"طفيفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• slight
• slightly
• minor
• little
• modest
• minimal
• marginal
• marginally
• negligible
• mild
• somewhat
• a small

And I admit that there's a slight resemblance. But, you know...
وأنا أعترف بأنه هناك تشابها طفيفا ، ولكن كما تعلم.

However, there was a slight discrepancy between them.
ولكن هناك اختلافا طفيفا بين هذين المبدأين التوجيهيين.

The share of core funding dropped slightly to 27 per cent.
وشهدت حصة التمويل الأساسي انخفاضا طفيفا لتبلغ 27 في المائة.

In manufacturing, the number of women per 100 men actually fell slightly, from 78 to 77. Table II.F.5.
وفي قطاع التصنيع، انخفض فعلا عدد النساء لكل ١٠٠ رجل انخفاضا طفيفا من ٧٨ إلى ٧٧.

3,182 air violations, 4 sea violations, 25 minor ground violations and 1 probable rocket-firing incident recorded by UNIFIL; 5 firing incidents in Lebanese airspace and 1 firing incident in the northern area of the village of Ghajar
و 4 خروقات بحرية، و 25 خرقا أرضيا طفيفا وحادثا واحدا محتملا لإطلاق قذيفة، و 5 حوادث إطلاق نار في المجال الجوي اللبناني وحادثا واحدا لإطلاق النار في المنطقة الشمالية من قرية غجر

These figures represent very little change from the last report.
وتمثل هذه الأرقام تغيرا طفيفا جدا عن التقرير السابق.

The analysis presented in table II.1 shows that there was a slight improvement of the ratio of cash to liabilities.
ويبين التحليل الوارد في الجدول الثاني - 2 أن هناك تحسنا طفيفا في نسبة الأرصدة النقدية إلى الخصوم.

Very few believe that external factors have only a slight or no influence on mission performance.
وقليلون جدا منهم يعتقدون أن للعوامل الخارجية تأثيرا طفيفا أو ليس لها تأثير على أداء البعثة.

This represents a slight decrease compared with the whole of 2008, for which 1,522 recruitments were documented.
ويمثل ذلك انخفاضا طفيفا مقارنة مع عام 2008 بكامله، حيث تم توثيق 522 1 حالة من حالات التجنيد.

Table 7 below shows a slight decrease of extra budgetary resources since 1996, overall, with an increase in the energy sector.
ويبين الجدول 7 أدناه نقصانا طفيفا في الموارد الخارجة عن الميزانية منذ عام 1996، عموما، مع حدوث زيادة في قطاع الطاقة.

I should like, however, to refer to paragraph 11 and to make a very slight suggestion.
بيد أنني أود أن أشير إلى الفقرة 11 وأقدم اقتراحا طفيفا جدا.

Furthermore, productivity in terms of output per work-months had signalled slight improvement by the end of the period, particularly in the delivery of parliamentary services.
وعلاوة على ذلك، أظهرت اﻹنتاجية في نهاية الفترة تحسنا طفيفا في ناتج كل شهر عمل، خاصة في تقديم خدمات الهيئات التداولية.

The combined trade deficit of the eastern European region with developing countries has deteriorated slightly since 1994.
وسجل العجز التجاري الجماعي لمنطقة أوروبا الشرقية مع البلدان النامية تدهورا طفيفا منذ عام ١٩٩٤.

The State party submits, however, that the situation with respect to political persecution has slightly improved since the middle of 1994.
غير أن الدولة الطرف تذهب إلى أن الحالة فيما يتعلق بالاضطهاد السياسي تحسنت تحسنا طفيفا منذ منتصف عام ١٩٩٤.

One of them referred to the various obligations involved in the duty of prevention in a slightly different and more elaborate manner.
وقد أشار أحدهم إلى مختلف الالتزامات التي ينطوي عليها واجب المنع بطريقة مختلفة اختلافا طفيفا وعلى درجة أكبر من التفصيل.

But co-operation has only slightly improved with regard to Republika Srpska (RS).
بيد أن التعاون مع جمهورية صربسكا لم يتحسن إلا تحسنا طفيفا.

Matters falling within the scope of the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 and slightly modified in 1994
المسائل المندرجة ضمن نطاق قائمة المواضيع المفصلة التي اعتمدتها اللجنة في عام 1982 وأدخلت عليها تعديلا طفيفا في عام 1994

The number of incidents during the reporting period increased, although most were minor in nature.
وازداد عدد الحوادث أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير، ولكن معظمها كان طفيفا بطبيعته.

These figures reflect little change as regards the timely submission of audit certificates.
وتعكس هذه الأرقام تغييرا طفيفا فيما يتعلق بتقديم شهادات مراجعة الحسابات في حينها.

The professional and business sector also showed a modest job growth of about 2 per cent over the past two quarters.
وشهد القطاع المهني وقطاع الأعمال أيضا نموا طفيفا في فرص العمل بنسبة قاربت 2 في المائة على مدى الربعين الأخيرين.

Some sections of civil society have demonstrated minimal interest in gender issues.
' 2` أبدت بعض قطاعات المجتمع المدني اهتماما طفيفا بمسائل الجنسين.

The main finding of the report is that within the last five years Africa recorded marginal progress on governance.
والنتيجة الرئيسية التي خلص إليها التقرير هي أن أفريقيا حققت تقدما طفيفا في مجال الحوكمة خلال السنوات الخمس الماضية.

The prevailing situation in Algeria has so far only marginally affected the implementation of the assistance programme.
وقد أثرت اﻷحوال السائدة في الجزائر تأثيرا طفيفا فقط، حتى اﻵن، على تنفيذ برنامج المساعدات.

The P-3 level registered a negligible decrease and the two lowest Professional levels, P-1 and P-2, maintained parity.
وسجلت الرتبة ف-3 نقصانا طفيفا. أما الرتبتين الأدنيين ف-1 و ف-2، فقد حافظتا على تكافئهما.

This ratio remained around 2 percent since 2004, also showing a mild tendency to rise after this year.
وظلت هذه النسبة عند حوالي 2 في المائة منذ عام 2004، وأظهرت أيضا ميلا طفيفا للارتفاع بعد هذه السنة.

With external demand contributing little to economic growth amid sluggish global growth and domestic demand remaining buoyant, the current account deficit will widen somewhat in 2013.
ونظرا لقلة إسهام الطلب الخارجي في النمو الاقتصادي، وفي ظروف نمو اقتصادي عالمي متباطئ واستمرار انتعاش الطلب المحلي، سيزداد العجز في الحساب الجاري ازديادا طفيفا في عام 2013.

The Council received a briefing on Western Sahara on the basis of the progress report of the Secretary-General, which observed a small improvement in the progress made in the identification process.
تلقى المجلس إحاطة إعلامية بشأن الصحراء الغربية استنادا إلى تقرير مرحلي لﻷمين العام الذي أشار إلى أن تحسنا طفيفا قد طرأ في التقدم المحرز في عملية تحديد الهوية.