"طلبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a request
• requests
• applications
• an application
• requested
• were
• demand
• apply
• request for
• asked
• applied for
• seek
• a submission
• a motion
• requesting

The Commission has already transmitted a request for information to MISCA.
وقد وجهت اللجنة بالفعل طلبا للحصول على معلومات من البعثة.

a request by the mission to allow the staff member to visit a UNAMID hospital was denied by the Services.
وقد رفض جهاز الأمن والمخابرات الوطني طلبا قدمته البعثة من أجل السماح للموظف بزيارة مستشفى تابع للعملية المختلطة.

Two requests for revocation remain pending at this time.
ولا يزال طلبا إلغاء معلقين إلى هذا الحين.

Eighty applications were approved and the visas issued, but the application of the Deputy Foreign Minister was denied.
وقد تمت الموافقة على ثمانين طلبا وإصدار تأشيرات لأصحابها، غير أن طلب نائب وزير الخارجية رُفض.

The Prosecutor may make an application to the relevant Chamber.
ويجوز للمدعي العام أن يقدم طلبا إلى الدائرة المختصة.

While the parties had requested monthly meetings, meetings are expected every two months on average, in addition to trips to the region.
ورغم أن الطرفين طلبا عقد اجتماعات شهرية، من المتوقع عقد اجتماع كل شهرين وسطيا، إضافة إلى القيام برحلات إلى المنطقة.

In 2009, one State party received a request to implement certain investigation measures from the investigation authorities of another State party.
في عام 2009 تلقَّت إحدى الدول الأطراف طلبا لتنفيذ بعض تدابير التحرّي من سلطات التحقيق في دولة طرف أخرى.

In practice, when a country makes a request for assistance, it indicates the time frame within which it would like to receive a response.
وفي الممارسة، فإنه كلما وجه بلد طلبا من هذا النوع يشير إلى المدة التي يود أن يتلقى ردا على طلبه في غضونها.

Where a person files a request to court, the court must decide whether or not there is a basis for applying the said exception.
وحين يقدم شخص طلبا إلى المحكمة، يكون على المحكمة أن تقرر ما إذا كان هناك أو لم يكن أساس لتطبيق الاستثناء المذكور.

Funds were disbursed upon receipt of a request from UNDP.
وسددت هذه الأموال لدى تقديم البرنامج الإنمائي طلبا بذلك.

I've had a request for two of our girls to live with families in Prince Edward Island.
لقد تلقيت طلبا لأجل اثنتين من بناتنا كي يعيشا مع عائلات في جزيرة الأمير إدوارد.

Through intercession on 117 requests for the holding of religious events and 9 requests regarding educational issues
من خلال التوسط بشأن 117 طلبا بإقامة مناسبات دينية و 9 طلبات بشأن مسائل تعليمية

For a total of 117 requests for religious and cultural observances
عن طريق ما مجموعه 117 طلبا للاحتفال بمناسبات دينية وثقافية

22 requests were received from the military justice authorities covering 262 case files which were mainly against FARDC
22 طلبا وردت من سلطات القضاء العسكري تشمل 262 ملفا لقضايا جلُّها ضد القوات المسلحة الكونغولية

A total of 1,966 applications from organizations in 137 countries were received, reflecting continuing strong global demand for the Fund's services.
وتم تلقِّي ما مجموعه 966 1 طلبا من منظمات في 137 بلدا، مما يعكس استمرار الطلب العالمي الشديد على خدمات الصندوق.

A total of 3,754 applications from organizations in 149 countries were received, reflecting continuing strong global demand for the Fund's services.
وتم تلقِّي ما مجموعه 754 3 طلبا من منظمات في 149 بلدا، مما يعكس استمرار الطلب العالمي الشديد على خدمات الصندوق.

In 1993 the Council of Ministers considered a total of 1,288 applications of which 1,080 were approved and 208 were rejected.
ونظر مجلس الوزراء عام ٣٩٩١ في ٨٨٢ ١ طلبا تمت الموافقة على ٠٨٠ ١ طلبا منها ورفض ٨٠٢ طلبات.

They therefore requested officials in both countries to produce ideas in that regard and to report at the next ministerial meeting.
وبناء عليه، طلبا من المسؤولين في البلدين بلورة أفكار في هذا الصدد وتقديم تقارير عنها خلال الاجتماع الوزاري المقبل.

any party to a proceeding may apply to the Federal Court of Appeal for an order varying or cancelling the certificate;
:: يجـوز لأي طـرف في دعـوى أن يقدم طلبا إلى محكمة الاستئناف الاتحادية لاستصدار أمـر لتغيـير الشهادة أو إلغائهــا؛

The representatives of Norway and the Republic of Korea had asked why certain recommendations had not been implemented.
وقال إن ممثلي جمهورية كوريا والنرويج طلبا معرفة الأسباب وراء عدم تنفيذ بعض التوصيات حتى الآن.

It has applied for this status with the International Labour Organization (ILO).
وقد قدمت طلبا للحصول على هذا المركز لدى منظمة العمل الدولية.

Indeed as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the valley to seek safety and succour in other parts of India.
والواقع أن ما لا يقل عن ٠٠ ٥٠ مسلم اضطروا إلى الفرار من الوادي طلبا لﻷمان والنجدة في أنحاء أخرى من الهند.

Our country was one of the first to make a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf with regard to the Arctic and the Pacific Oceans.
لقد كان بلدنا من أوائل البلدان التي قدمت طلبا إلى لجنة حدود الجرف القاري بشأن المحيط المتجمد الشمالي والمحيط الهادئ.

In addition, yesterday I received a motion from duty counsel for the defence in the Mpiranya proceedings for the preservation of evidence under rule 71 bis seeking to call witnesses in order to preserve defence evidence.
وإضافة إلى ذلك، تلقيت بالأمس طلبا من محامي الدفاع المكلف في دعوى مبيرانيا يدعو إلى الحفاظ على الأدلة بموجب المادة 71 مكررا، ساعيا إلى استدعاء الشهود من أجل الحفاظ على أدلة الدفاع.

Prior to both court instances State-appointed lawyers told them that the above judges were requesting money in exchange for non-guilty verdicts.
وقبل المحاكمتين، أخبر المحامون المعينون من قبل الدولة صاحبي البلاغ بأن القاضيين المذكورين طلبا مالاً مقابل إصدار حكم بالبراءة.