"طلباته المتكررة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his repeated requests
• his numerous requests
• several requests
• repeated requests to

He was not contacted about his client's condition for many days and his repeated requests for information were ignored.
ولم يُطلع على حالة موكّله لأيام عديدة، وقوبلت طلباته المتكررة للحصول على معلومات بالتجاهل.

his repeated requests to visit women on death row in Broward Correctional Institution, Florida, remained unanswered.
وظلت طلباته المتكررة لزيارة النساء المحكوم عليهن باﻹعدام في مؤسسة بروارد الاصلاحية، بفلوريدا، بدون استجابة.

The Special Rapporteur appreciates this positive response from the Government to his repeated requests for a visit.
ويعرب المقرر الخاص عن تقديره لهذا الرد الإيجابي لحكومة العراق على طلباته المتكررة للقيام بزيارة إلى هذا البلد.

2.11 The author further claims that his numerous requests to obtain copies of his criminal case file were also denied.
2-11 ويدعي صاحب البلاغ كذلك، أن طلباته المتكررة بالحصول على نسخ من ملف القضية الجنائية قد قوبلت بالرفض أيضاً.

6. Despite his repeated requests to the prosecutor, he was not informed of the charges against him.
6- ورغم طلباته المتكررة إلى النائب العام، لم يبلغ بالتهم المحددة الموجهة إليه.

3.5 The author also claims that no witnesses were called on his behalf, despite his repeated requests to counsel.
٣-٥ ويدعي أيضا صاحب البلاغ بأنه لم يجر استدعاء أي شهود لصالحه، على الرغم من طلباته المتكررة لمحاميه.

Police officers refused to answer his repeated requests for an explanation for his arrest.
ولم يُظهر لـه وقتئذ رجال الشرطة أي أمر بإلقاء القبض عليه أو أي قرار آخر صادر عن إحدى السلطات الحكومية ورفضوا الإجابة على طلباته المتكررة التي كان يلتمس فيها تفسيراً لاعتقاله.

He had received no reply to his repeated requests from the Cambodian authorities following each of his reports, but would not fail to append any that he received to future reports, in the hope of fostering a meaningful dialogue with them.
وأضاف أنه لم يتلق ردا على طلباته المتكررة من الحكومة الكمبودية في أعقاب كل تقرير من تقاريره، ولكنه لن يهمل إرفاق أي رد يتلقاه على تقاريره المقبلة، على أمل تشجيع قيام حوار مجد مع تلك السلطات.

2.5 The right to defence of the author's son allegedly was violated because he was not represented by counsel after his arrest, in spite of his repeated requests.
2-5 وادّعي أن حق الدفاع عن ابن صاحبة البلاغ قد انتهك لأنه لم يمثله محامٍ عقب القبض عليه، على الرغم من طلباته المتكررة.

He had not been able to confirm whether the allegations were fully justified because the Governments of Egypt, Algeria or the Sudan had not invited him to conduct a mission, despite his repeated requests to visit.
ولم يتمكن من التأكد مما إذا كانت الادعاءات مبررة بالكامل لأن حكومات مصر، أو الجزائر أو السودان لم توجه إليه الدعوة لأداء مهمة، برغم طلباته المتكررة للزيارة.

Despite his need for medical treatment and his repeated requests to the prosecutor and other authorities to that effect, he was prevented from contacting his doctors during the first two years of his detention.
ورغم حاجته إلى رعاية طبية، فلم يسمح له بالاتصال بأطبائه أثناء السنتين الأوليين من احتجازه، رغم طلباته المتكررة الموجهة إلى المدعي العام وهيئات أخرى.

The transfer was carried out despite Mr. Arar's repeated statements to United States officials that he would be tortured in the Syrian Arab Republic and his repeated requests to be sent home to Canada.
وقد تم النقل على الرغم من تصريحات السيد عرعر المتكررة لمسؤولي الولايات المتحدة بأنه سيعذب في الجمهورية العربية السورية وكذا طلباته المتكررة بإرساله إلى بيته في كندا.

However, my Special Representative has, to date, been unable to meet with Dr. Savimbi personally, as his repeated requests since 2 August 1993 to go to Huambo have been declined owing to the continuing hostilities there.
على أن ممثلي الخاص لم يتمكن حتى اﻵن من لقاء الدكتور سافيمبي شخصيا، حيث أن طلباته المتكررة منذ ٢ آب/أغسطس للذهاب إلى هوامبو قد قوبلت بالاعتذار بسبب استمرار اﻷعمال العدائية هناك.

However, the Special Rapporteur was disappointed that this year, despite a formal written request before going to Myanmar and despite his repeated requests while in Myanmar, he was not permitted to see any prisoner, either in Insein Prison or in Myitkyina Jail.
٧٦١- ومع ذلك، فقد شعر المقرر الخاص بخيبة أمل، لعدم السماح له في هذا العام، رغم الطلب الكتابي الرسمي الذي وجهه قبل توجهه إلى ميانمار ورغم طلباته المتكررة أثناء وجوده في ميانمار، برؤية أي سجين، لا في سجن إنسين ولا في سجن مييتكيينا.

Finally, the complainant submits that his repeated requests for an oral proceeding before the Aliens Appeals Board were rejected even though they were mandated by law (save in cases where it was clear that such a hearing was unnecessary).
وأخيراً، يدفع صاحب الشكوى بأن مجلس طعون الأجانب رفض طلباته المتكررة للإدلاء بشهادة شفوية أمامه على الرغم من أنه حق يكفله القانون (عدا الحالات التي يتضح فيها أن جلسات الاستماع هذه غير ضرورية).

5.9 The author reiterates that despite his numerous requests, he was not provided with copies of his criminal case file.
5-9 ويؤكد صاحب البلاغ مجدداً أنه لم يحصل على نسخ من ملف القضية الجنائية رغم طلباته المتكررة.

At trial, the prosecution relied heavily upon the written statements of witnesses who were not made available for examination despite Mr. Jalilov's repeated requests to the court.
وإبان المحاكمة، اعتمد الادعاء أساساً على بيانات الشهود الخطية الذين لم يتمكن السيد جليلوف من مواجهتهم رغم طلباته المتكررة إلى المحكمة.