| Background checks on those who apply for naturalization are conducted through the cooperation of intelligence and judicial authorities. | UN | ويتم بالتعاون مع السلطات الاستخبارتية والقضائية التحقق من سوابق الذين يقدمون منهم طلبات للحصول على الجنسية. |
| However, those whose citizenship remained undetermined were encouraged to apply for Estonian citizenship. | UN | غير انه يجري تشجيع الأشخاص الذين لا تزال جنسيتهم غير محدَّدة على أن يقدموا طلبات للحصول على الجنسية الإستونية. |
| Foreigners must apply for the larger concessions. | UN | وعلى الأجانب أن يقدموا طلبات للحصول على امتيازات أكبر. |
| In 2010 a public call for applications was made and 7,000 people applied for the housing subsidy. | UN | وفي عام 2010، وُجِّهت دعوة عامة لتقديم طلبات وقدَّم 000 7 شخص طلبات للحصول على إعانات الإسكان. |
| Barely 30 per cent of those who applied for a permit to visit Jerusalem during the holiday were allowed. | UN | ولم يُسمح إلا لـ 30 في المائة بالكاد من الذين قدموا طلبات للحصول على تصاريح بزيارة القدس خلال العيد. |
| Most of the opinions declared at the meetings were well received by the attendees and requests for more information were made. | UN | وقد حظيت أغلب الآراء المعلنة في الاجتماعات بقبول حسن من جانب الحاضرين وقُدمت طلبات للحصول على مزيد من المعلومات. |
| The United Nations is responding to immediate requests from the AU for assistance and is following up on the series of workshops it has held in Addis Ababa. | UN | وتستجيب الأمم المتحدة لما يرد من الاتحاد الأفريقي من طلبات للحصول على مساعدات فورية، كما تقوم بمتابعة سلسلة حلقات العمل التي عقدتها في أديس أبابا. |
| Members of all communities were encouraged to apply for professional positions in KPC. | UN | وكان ثمة حفز لأعضاء كافة الطوائف على تقديم طلبات للحصول على وظائف فنية في فرقة حماية كوسوفو. |
| In terms of process, the Government invited the Special Adviser to return soon to Myanmar and agreed to allow his staff to apply for a visa to visit Myanmar in between his visits. | UN | وفيما يتعلق بالعملية، دعت الحكومة المستشار الخاص إلى العودة إلى ميانمار في موعد قريب ووافقت على أن يقدم موظفوه طلبات للحصول على تأشيرات لدخول ميانمار في الفترات التي تتخلل زياراته. |
| The women's organisations that apply for grants from this scheme are forced to focus on output and results. | UN | وتجبـر التنظيمات النسائية التي تقدم طلبات للحصول على منحٍ من هذا النظام على التركيز على النواتج والنتائج. |
| Minority communities need to encourage their members to apply for posts in the civil service and public service providers. | UN | وتحتاج طوائف الأقليات إلى تشجيع أفرادها على تقديم طلبات للحصول على وظائف في الخدمة المدنية ولدى مزودي الخدمات العمومية. |
| Medical staff, business people and international humanitarian organizations also have to apply for special permits. | UN | ويتعين على العاملين في المهن الطبية وأصحاب الأعمال والمنظمات الإنسانية الدولية تقديم طلبات للحصول على تصاريح. |
| After three years under this status they may apply for permanent residency. | UN | وبعد ثلاث سنوات من هذا الوضع، يمكنهم تقديم طلبات للحصول على الإقامة الدائمة. |
| The Government also encourages Roma to apply for jobs in the police force. | UN | وتشجع الحكومة أيضا طائفة الروما على تقديم طلبات للحصول على عمل في الشرطة. |
| Almost all non-governmental organizations accredited to the Summit have applied for consultative status with the Council and it is expected that most of them will be granted such status before the holding of the special session. | UN | وإن جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة تقريبا قد قدمت طلبات للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس ومن المتوقع أن يحصل معظمها على هذا المركز قبل موعد انعقاد الدورة الاستثنائية. |
| Many others have applied for such status, and their requests are currently under consideration. | UN | وقدمت دول كثيرة أخرى طلبات للحصول على هذا المركز ولا تزال طلباتها قيد النظر. |
| As of now, 17 States have applied for membership in the CD. | UN | وحتى اﻵن، قدمت سبعة عشر دولة طلبات للحصول على عضوية مؤتمر نزع السلاح. |
| New requests for assistance have been received from several countries. | UN | وقد وردت من عدة بلدان طلبات للحصول على المساعدة. |
| Both organizations receive requests for support and assistance on specific questions related to gender equality on a continuous basis. | UN | وتتلقى كلتا المنظمتين بصفة مستمرة طلبات للحصول على دعم ومساعدة بشأن مسائل معينة تتعلق بالمساواة بين الجنسين. |
| Any requests for additional resources will be justified on a risk basis. | UN | وستبرر أي طلبات للحصول على موارد إضافية على أساس تحديد المخاطر. |
| Despite repeated requests from the family, the Algerian authorities never provided information on the victim's fate. | UN | وقدّمت أسرة كمال رقيق عدة طلبات للحصول على معلومات بشأن مصيره، غير أن السلطات الجزائرية لم تستجب أبداً لطلباتها. |
| applications for consultative status and requests for reclassification | UN | طلبات للحصول على مركز استشاري وطلبات لإعادة التصنيف |
| Written requests are required for this service. | UN | ويلزم تقديم طلبات للحصول على هذه الخدمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 