"طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee requested the Secretariat
• the Commission requested the Secretariat
• the Commission requests the Secretariat to
• the Committee had requested the Secretariat
• requested the Secretariat to

In that draft resolution, the Committee requested the Secretariat to consider the following in its programme of work:
وفي مشروع القرار ذاك، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تراعي في برنامج عملها ما يلي:

At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2002 at the organizational session for 2002.
وفي الجلسة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم مشروع جدول الأعمال لعام 2002 في الدورة التنظيمية لعام 2002.

At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2003 at the organizational session for 2003.
وفي الجلسة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم مشروع جدول الأعمال لعام 2003 في الدورة التنظيمية لعام 2003.

At the end of its session, the Commission requested the Secretariat to prepare a consolidated set of draft regulations reflecting the discussions and proposals of the working groups, to assist the continued consideration of the matter in 2004.
وفي نهاية دورتها، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة إعداد مجموعة موحَّدة لمشاريع الأنظمة بما يعكس مناقشات ومقترحات الأفرقة العاملة إسهاماً في مواصلة النظر في المسألة عام 2004.

At the end of the session, the Commission requests the Secretariat to prepare a revised text incorporating the revisions proposed during the meetings of the Commission and aligned with the informal text of the draft sulphides regulations as agreed by the Council during the thirteenth session (ISBA/13/C/CRP.1).
وفي نهاية الدورة، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة إعداد نص منقح يتضمن التنقيحات المقترحة خلال اجتماعات اللجنة، ومطابقته مع النص غير الرسمي لمشروع النظام المتعلق بالكبريتيدات على النحو الذي وافق عليه المجلس خلال الدورة الثالثة عشرة ISBA/13/C/CRP.1)).

9. At its organizational session for 2001, held on 19 April, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2002 to the Committee at its organizational session for 2002.
9 - في دورتها التنظيمية لعام 2001، المعقودة في 19 نيسان/أبريل، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم مشروع جدول الأعمال لعام 2002 في دورتها التنظيمية لعام 2002.

On the proposal of the Chairman, the Committee requested the Secretariat to prepare a background note on the matter.
وبطلب من الرئيس، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تعد مذكرة معلومات أساسية بشأن هذه المسألة.

8. At its organizational session for 2007, held on 12 April 2007, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2008 to the Committee at its organizational session for 2008.
8 - في الدورة التنظيمية لعام 2007، المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2007، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم إليها مشروع جدول أعمال لعام 2008 في دورتها التنظيمية لعام 2008.

In the light of the specific circumstances with regard to the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms, the Committee requested the Secretariat to transmit its decision to the organization through the competent authorities.
وفي ضوء الظروف الخاصة المتعلقة بمجلس الدفاع عن حقوق الإنسان والحريات، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة إبلاغ قرارها إلى المنظمة عبر السلطات المختصة.

At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2001 at the organizational session to be held early in 2001.
وفي الجلسة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم إليها في الدورة التنظيمية المزمع عقدها في أوائل عام 2001، مشروع جدول الأعمال لعام 2001.

In paragraph 108, the Committee requested the Secretariat to assess future advances in the videoconferencing and communications areas to determine whether they could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.
وفي الفقرة 108، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقيم أوجه التقدم المحرز مستقبلا في مجالي عقد المؤتمرات بالفيديو والاتصالات لتحديد ما إذا كانت هذه التطورات تقدم حلولا للمشاكل الفنية المعلقة في ميدان الترجمة الشفوية عن بعد.

Moreover, the Committee requested the Secretariat to revise the guidelines on quadrennial reports sent to NGOs, underlining that they should reflect in their reports any amendments to their constitutions.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقوم بتنقيح المبادئ التوجيهية الخاصة بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات المرسلة إلى المنظمات غير الحكومية، مؤكدة ضرورة أن تعرض هذه المنظمات غير الحكومية في تقاريرها أي تعديلات أُدخلت على دساتيرها.

In order to understand the diverse factors that underlie different administrative traditions (ranging from the model of the executive-politician to that of the technical-civil servant), the Committee requested the Secretariat to undertake a study on current political/administrative profiles.
ومن أجل فهم شتى العوامل التي تعتبر أساسا للتقاليد الإدارية المختلفة (التي تتراوح بين نموذج السياسي التنفيذي وبين نموذج الموظف المدني التقني)، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تُجري دراسة عن الملامح السياسية/الإدارية الراهنة.

1. At the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at Vienna from 30 April to 11 May 2012, the Committee requested the Secretariat to provide for its second session an estimate of the costs of the 2015 Review Conference, including its Preparatory Committee (see NPT/CONF.2015/PC.I/14).
1 - في الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عـدم انتشـار الأسلحـة النوويـــة لاستعــراض المعاهدة عام 2015، التي عقدت في فيينا، في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 11 أيار/مايو 2012، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم إلى دورتها الثانية تقديرا لتكاليف المؤتمر الاستعراضي لعام 2015، بما في ذلك تكاليف لجنته التحضيرية (انظر الوثيقة NPT/CONF.2015/PC.I/14).

1. At the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at Vienna from 30 April to 11 May 2007, the Committee requested the Secretariat to provide to it at its second session an estimate of the costs of the 2010 Review Conference and its preparation (NPT/CONF.2010/PC.I/22).
1 - في الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عـدم انتشـار الأسلحـة النوويـــة لاستعــراض المعاهدة عام 2010، التي عقدت في فيينا، في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 11 أيار/مايو 2007، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم إليها في دورتها الثانية تقديرا لتكاليف المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 والتحضير له (NPT/CONF.2010/PC.I/22).

1. At the second session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Geneva from 22 April to 3 May 2013, the Committee requested the Secretariat to issue revised cost estimates of the 2015 Review Conference, including its Preparatory Committee, prior to the third session of the Committee (see NPT/CONF.2015/PC.II/12).
1 - في الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عـدم انتشـار الأسلحـة النوويـــة لاستعــراض المعاهدة عام 2015، التي عقدت في جنيف، في الفترة من 22 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2013، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تصدر، قبل انعقاد الدورة الثالثة للجنة، بيانا بالتقديرات المنقحة لتكاليف المؤتمر الاستعراضي لعام 2015، بما في ذلك تكاليف لجنته التحضيرية (انظر NPT/CONF.2015/PC.II/12).

E. Other business 8. The meeting took note of the joint report by the United Nations Statistics Division and ECE on the analysis of outputs for the biennium 2004-2005 for organizations members of the Executive Committee for Economic and Social Affairs.4 In that context the Committee requested the Secretariat to circulate to members of the Committee information on earlier " peer reviews " that had been carried out.
8 - أحاط الاجتماع علما بالتقرير المشترك الذي أعدته الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا عن تحليل النواتج بالنسبة إلى فترة السنتين 2004-2005، وذلك فيما يخص المنظمات التي هي أعضاء في اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية(4). وفي هذا السياق، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تعمم على أعضاء اللجنة معلومات عما اضطلع به سابقا من " استعراضات الأقران " .

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
وفي الدورة نفسها طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تعد دراسة أساسية عن الموضوع تقتصر في البداية على الكوارث الطبيعية().

At the end of its session, the Commission requested the Secretariat to prepare a consolidated set of draft regulations reflecting the discussions and proposals of the working groups, to assist the continued consideration of the matter in 2004.
وفي نهاية دورتها، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة إعداد مجموعة موحَّدة لمشاريع الأنظمة بما يعكس مناقشات ومقترحات الأفرقة العاملة إسهاماً في مواصلة النظر في المسألة في عام 2004.

At the end of the session, the Commission requests the Secretariat to prepare a revised text incorporating the revisions proposed during the meetings of the Commission and aligned with the informal text of the draft sulphides regulations as agreed by the Council during the thirteenth session (ISBA/13/C/CRP.1).
وفي نهاية الدورة، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة إعداد نص منقح يتضمن التنقيحات المقترحة خلال اجتماعات اللجنة، ومواءمته مع النص غير الرسمي لمشروع النظام المتعلق بالكبريتيدات على النحو الذي وافق عليه المجلس خلال الدورة الثالثة عشرة ISBA/13/C/CRP.1)).

8. At its organizational session for 2000, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2001 at its organizational session for 2001.
8 - في دورتها التنظيمية لعام 2000، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم مشروع جدول الأعمال لعام 2001 في دورتها التنظيمية لعام 2001.

At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 1999 at the organizational session to be held early in 1999.
وفي الجلسة ذاتها، طلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة تقديم مشروع جدول أعمال لعام ٩٩٩١ في الدورة التنظيمية المقرر عقدها في مطلع عام ٩٩٩١.