"طلبت حكومة العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• requested by the Government of Iraq
• the Government of Iraq requested
• the Government of Iraq has asked
• the Government of Iraq has requested

The Council also expressed its intention to review the mandate of UNAMI in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.
وأعرب المجلس أيضا عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة بعد 12 شهرا أو قبل ذلك إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك.

5. Expresses its intention to review the mandate of the Mission in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك، إذا طلبت حكومة العراق ذلك؛

5. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد، إذا طلبت حكومة العراق ذلك؛

5. Expresses its intention to review the mandate of the Mission in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

On 22 July 2005, the Government of Iraq requested information on all of the outstanding cases, for the first time in many years.
وفي 22 تموز/يوليه 2005، طلبت حكومة العراق معلومات عن جميع الحالات المعلقة لأول مرة منذ سنوات عدة.

At this stage, that includes an evaluation of the presence in the country of the Multinational Force, of which the Government of Iraq has asked for an extension.
وفي هذه المرحلة، يتضمن ذلك تقييم وجود القوة المتعددة الجنسيات التي طلبت حكومة العراق تمديد وجودها.

5. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

5. Expresses its intention to review the mandate of the Mission in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

5. Expresses its intention to review the mandate of the Mission in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك، في حال طلبت حكومة العراق ذلك؛

The mandate was to be reviewed at the request of Iraq on no later than 15 June 2008, and the Council might terminate it earlier if requested by the Government of Iraq.
وكان من المقرر أن تستعرض الولاية بناء على طلب من العراق في موعد أقصاه 15 حزيران/يونيه 2008، ويجوز للمجلس إنهاؤها قبل هذا الموعد إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك.

2. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
2 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

2. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
2 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة المذكورة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

2. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner if requested by the Government of Iraq;
2 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة المذكورة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد في حال طلبت حكومة العراق ذلك؛

237. During the period under review, the Government of Iraq requested that the Working Group provide it with the subjects' new address, mother's names, and numbers and dates of their identity cards.
٧٣٢- وخلال الفترة قيد الاستعراض، طلبت حكومة العراق أن يزودها الفريق العامل بالعناوين الجديدة لﻷشخاص، وبأسماء أمهاتهم، وأرقام وتواريخ بطاقات هويتهم.

For these reasons, the Government of Iraq has asked that the United States lead international efforts to strike ISIL sites and military strongholds in Syria in order to end the continuing attacks on Iraq, to protect Iraqi citizens, and ultimately to enable and arm Iraqi forces to perform their task of regaining control of the Iraqi borders.
ولهذه الأسباب، طلبت حكومة العراق أن تتولى الولايات المتحدة قيادة الجهود الدولية لقصف مواقع ذلك التنظيم ومعاقله العسكرية في سوريا من أجل وضع حد للهجمات المستمرة على العراق، وحماية المواطنين العراقيين، وصولا في نهاية المطاف إلى تمكين القوات العراقية وتسليحها لكي تؤدي مهمتها المتمثلة في استعادة السيطرة على الحدود العراقية.

the Government of Iraq has requested the Committee to give priority to those applications for the purchase of specific items which are needed to reach Iraq at the earliest.
وقد طلبت حكومة العراق أن تمنح اللجنة اﻷولوية لعقود شراء مواد محددة توجد حاجة إلى وصولها إلى العراق في أقرب فرصة.