"طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ILO Committee of Experts requested
• the ILO Committee of Experts asked
• ILO Committee of Experts asked the

In 2009, the ILO Committee of Experts requested information on the application of ILO Indigenous and Tribal Populations Convention in respect of the Berber population and the situation of the Nubians.
33- في عام 2009، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية معلومات عن تطبيق اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن السكان الأصليين والقَبَليين، فيما يتعلق بوضع السكان البربر والنوبيين.

38. In 2011, the ILO Committee of Experts requested Finland to specifically prohibit in the legislation the use, procuring or offering of a child less than 18 years for the production and trafficking of drugs.
38- وفي عام 2011 طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى فنلندا أن تحظر صراحة في تشريعاتها استغلال أي طفل أقل من 18 سنة أو تشغيله أو عرضه لإنتاج المخدرات والاتجار بها(80).

In 2011, the ILO Committee of Experts requested Finland to address the challenges encountered in the implementation of the equal pay programme.
وفي عام 2011، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى فنلندا أن تتصدى للتحديات التي تعترض تنفيذ برنامج الأجور المتساوية(105).

In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government to take the necessary measures to ensure that the categories of workers excluded from the scope of the Labour Code enjoy the right to strike.
26- وفي عام 2008، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة اتخاذ التدابير اللازمة لضمان تمتُّع فئات العمال المستثناة من نطاق قانون العمل بالحق في الإضراب.

27. In 2011, noting that the measures adopted to combat trafficking mainly relate to children, the ILO Committee of Experts asked the Government to indicate the steps taken towards broadening the scope of these measures to extend their reach to all victims.
27- وفي عام 2011، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية من الحكومة، بعد أن لاحظت أن التدابير المعتمدة لمكافحة الاتجار تتعلق بالأطفال، أساساً، أن تبيِّن الخطوات المتخذة من أجل توسيع نطاق تلك التدابير بحيث يشمل كل الضحايا(65).

34. In 2009, the ILO Committee of Experts requested once again that Seychelles amend the Industrial Relations Act so as to bring it into full conformity with Convention No. 98.
34- وفي عام 2009، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية مجدداً أن تعدل سيشيل قانون علاقات العمل بحيث يتماشى كليةً مع الاتفاقية رقم 98.

85. the ILO Committee of Experts requested the Government to indicate the steps taken to ensure in practice the equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation for disabled persons.
85- طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة بيان الخطوات المتخذة لكي تضمن عملياً تكافؤ الفرص والمعاملة فيما يتعلق بتشغيل الأشخاص ذوي لإعاقة ومهنهم(124).

In 2011, the ILO Committee of Experts requested that the Government take the necessary measures to guarantee full protection against acts of anti-union discrimination, including by imposing sufficiently dissuasive sanctions.
وفي عام 2011، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن تتخذ الحكومة ما يلزم من التدابير لضمان حماية كاملة من أفعال التمييز ضد العمل النقابي، بما يشمل فرض عقوبات رادعة فعالة(68).

39. the ILO Committee of Experts requested the Government to provide further information on measures taken to assess and address the situation of the Caribs and other ethnic minorities in respect of training and employment.
39- طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة أن تقدم مزيداً من المعلومات عن التدابير المتخذة لتقييم ومعالجة حالة الكاريبيين وغيرهم من الأقليات الإثنية في مجالي التدريب والعمل(65).

In 2013, the ILO Committee of Experts requested Grenada to take the necessary measures to ensure that the " holiday job employment " of persons under the age of 16 years was only performed by persons aged 13 years and above, and under the conditions provided for by article 7, paragraph 3, of the ILO Convention No. 138 .
29- وفي عام 2013، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى غرينادا اتخاذ التدابير اللازمة لضمان أن " التوظيف أثناء العطل " للأشخاص دون 16 عاماً من العمر لا يشمل سوى الأطفال فوق سن 13 عاماً من العمر وأنه يخضع للشروط التي تنص عليها الفقرة 3 من المادة 7 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138.

27. In 2009, the ILO Committee of Experts requested the Government to provide its observations on reported serious acts of violence against trade unionists and the detention of a trade union leader.
27- وفي عام 2009، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة تقديم ملاحظاتها على ما ذكرته تقارير من ارتكاب أعمال عنف خطيرة ضد النقابيين واحتجاز القادة النقابيين(72).

62. In 2010, the ILO Committee of Experts requested Denmark to take the necessary measures to enable teachers who had chosen to keep their status as public employees to have recourse to strike action without the risk of being sanctioned.
62- وفي عام 2010، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الدانمرك اتخاذ التدابير اللازمة لتمكين المدرسين الذين اختاروا الاحتفاظ بصفة الموظفين العموميين من اللجوء إلى الإضراب دون التعرض للعقاب(91).

22. In 2009, the ILO Committee of Experts requested the Government to put in place appropriate measures to allow an assessment of the position of ethnic minorities in the labour market.
22- وفي عام 2009 طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة أن تتخذ التدابير الملائمة من أجل إجراء تقييم للمكانة التي يتبوؤها أفراد الأقليات الإثنية في سوق العمل(51).

43. In 2009, the ILO Committee of Experts requested the Government to consider revising the draft Labour Code so as to eliminate the total ban on the political activities of workers' and employers' organizations.
43- وفي عام 2009، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية من الحكومة النظر في تنقيح مشروع قانون العمل بغرض إنهاء الحظر الكامل على الأنشطة السياسية لمنظمات العمال وأصحاب العمل(107).

49. In 2009, in the absence of any information from Kuwait on sexual harassment and discrimination based on sex, the ILO Committee of Experts requested the Government to indicate measures taken to prevent and combat (both quid pro quo and hostile environment) sexual harassment in employment and occupation.
49- وفي عام 2009، وفي غياب أي معلومات من الكويت عن التحرش الجنسي والتمييز القائم على نوع الجنس، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية من الحكومة أن تشير إلى التدابير المُتخذة لمنع ومكافحة التحرش الجنسي في العمل والمهنة (سواء في بيئة ابتزازية أو معادية)(118).

In 2007, the ILO Committee of Experts requested the Government to take the necessary measures to ensure that POSA is not used to infringe the right of workers' organizations to express their views on the Government's economic and social policy.
وفي عام 2007، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لضمان عدم استخدام قانون النظام والأمن العامين للتعدي على حق منظمات العمال في التعبير عن آرائها حول سياسة الحكومة الاقتصادية والاجتماعية(63).

In 2006, the ILO Committee of Experts requested the Government to take measures rapidly to amend legislation so as to empower inspectors to enter workplaces freely, in accordance with the requirements of article 12 of the ILO Labour Inspection Convention (No. 81).
43- طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة، في عام 2006، أن تسرع في اتخاذ تدابير لتعديل التشريع بغية تخويل المفتشين دخول أماكن العمل بحرية، وفقاً لمتطلبات المادة 12 من اتفاقية تفتيش العمل (رقم 81)(86).

In 2009, the ILO Committee of Experts asked Belarus to take steps to raise labour inspectors' as well as workers' and employers' awareness of the principle of equal remuneration for work of equal value.
وفي عام 2009، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى بيلاروس أن تتخذ الخطوات اللازمة لإذكاء وعي مفتشي العمل وكذلك العمال وأصحاب العمل بمبدأ تساوي الأجر على العمل المتساوي القيمة(128).

32. In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government to ensure that the Minimum Wage Order no longer specifically refer to " male workers " and " female workers " and that all designations for workers in the different occupations be gender-neutral.
32- في عام 2008، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة عدم التمييز في نظام الحد الأدنى للأجور بين " العمال " و " العاملات " وبأن تكون جميع التعيينات للعاملين في مختلف المهن محايدة من حيث النوع(59).

51. In 2009, the ILO Committee of Experts asked the Government to take the necessary measures to repeal or amend the provisions of the Chief's Authority Act regarding compulsory labour in conformity with the ILO Forced Labour Convention.
51- وفي عام 2009، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لإلغاء أو تعديل أحكام قانون السلطات المخولة للرئيس في مجال العمل الجبري وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بإلغاء السخرة(117).

In 2013, the ILO Committee of Experts asked Kenya to provide information on any specific measures taken, in the context of education, training, employment and occupation, to carry out awareness-raising campaigns to effectively address gender stereotypes.
وفي عام 2013، طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى كينيا أن تقدم معلومات عن أية تدابير محددة اتُخذت، في سياق التعليم والتدريب والاستخدام والمهنة، لتنفيذ حملات توعية تهدف إلى مواجهة القوالب النمطية الجنسانية بفعالية(42).