"طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Requested the Secretary-General to submit a report
• requested the Secretary-General to report
• the Secretary-General was requested to report

3. Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2005.
3 - طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2005 عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل.

It responds to Economic and Social Council resolution 2004/64 of 16 September 2004, which Requested the Secretary-General to submit a report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the issue.
وهو يستجيب لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/64 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2004 الذي طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2006.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2006.

(b) requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution at its twentieth session.
(ب) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار في دورته العشرين.

Finally, the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution on the basis of information received from Governments.
وأخيرا طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين عن تنفيذ هذا القرار يستند فيه على المعلومات الواردة من الحكومات.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2006.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2006 عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل.

26. The Chairperson echoed the comments on Security Council resolution 1820, which Requested the Secretary-General to submit a report on its implementation by 30 June 2009 and reaffirmed the obligations of States parties to the Convention and its Optional Protocol, particularly in regard to the eradication of sexual violence.
26 - الرئيسة: كررت التعليقات على قرار مجلس الأمن 1820، الذي طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذه بحلول 30 حزيران/يونيه 2009 وأعاد تأكيد التزامات الدول الأطراف بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، ولا سيما فيما يتعلق بالقضاء على العنف الجنسي.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل لكي ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2007.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل لكي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2007.

(b) Requested the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc InterAgency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2010.
(ب) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن أعمال فرقة العمل المخصصة المشتركة بين الوكالات والمعنية بمكافحة التبغ إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2009.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل لكي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2009.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل كي ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل لينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008.

(c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2010.
(ج) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل كي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010.

(a) Requested the Secretary-General to submit a report to the Council on the role and work of the Committee in promoting international cooperation in tax matters, including further options to strengthen the work of the Committee and its cooperation with concerned multilateral bodies and relevant regional and subregional organizations;
(أ) طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن دور وعمل اللجنة في تعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك بشأن خيارات إضافية لتعزيز عمل اللجنة وتعاونها مع الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية؛

The previous year's resolution had requested the Secretary-General to report to the General Assembly regarding the effects of atomic radiation in the Republic of the Marshall Islands.
3 - ومضى قائلا إن القرار الذي اتُخذ في السنة الماضية طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة فيما يتعلق بآثار الإشعاع الذري في جمهورية جزر مارشال.

The present report has been prepared pursuant to section XI, paragraph 57, of General Assembly resolution 59/276, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of that resolution.
أُعد هذا التقرير عملا بالفقرة 57 من الجزء الحادي عشر من قرار الجمعية العامة 59/276 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.

1. The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly and to the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
1 - تم إعداد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 1991، الذي طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تنسيق المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ.

Finally, the Secretary-General was requested to report to the Assembly on those issues at its fifty-eighth session.
وأخيرا طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تلك المسائل إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين.

The Advisory Committee recalls that under the terms of section XI, paragraphs 13 and 14, of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General was requested to report on the updated accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia, make clear the role of each responsible official and the authority of the designated officials over security personnel in the field.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه بموجب أحكام الفقرتين 13 و 14 من الجزء الحادي عشر من قرار الجمعية العامة 59/276، طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الإطار المستكمل للمساءلة بشأن نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة ككل يوضح فيه أمورا عدة منها دور كل موظف مسؤول وسلطة الموظفين المكلفين على موظفي الأمن العاملين في الميدان.