"طلب العروض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• request for proposal
• request for proposals
• of solicitation
• the bid
• request-for-proposal
• the tender
• the bidding
• the solicitation

The pilot request for proposal for a long-term aircraft charter in the wide-body long-range passenger jet category has already been launched.
وقد أُطلق بالفعل طلب العروض التجريبي لاستئجار طائرات لأجل طويل، وكان يتعلق بفئة طائرات الركاب العريضة الواسعة المدى.

The next procurement exercise utilizing request for proposal will be launched for the high speed liaison jet segment in early 2011.
وستطلق في أوائل عام 2011 عملية المشتريات التالية التي يتعلق فيها طلب العروض بفئة طائرات الاتصال العالية السرعة.

The Department of Field Support, in collaboration with the Procurement Division, is promoting the change of solicitation methodology from invitation to bid to request for proposal for all categories of air transport requirements progressively in 2011.
وتشجع إدارة الدعم الميداني، بالتعاون مع شعبة المشتريات، تغيير منهجية المشتريات تدريجيا في عام 2011 فتتحول من الدعوة لتقديم العطاءات إلى طلب العروض فيما يخص جميع فئات الاحتياجات في مجال النقل الجوي.

It was also unclear whether the rating system had been prepared before the issuance of the request for proposals, or after the opening of proposals.
وليس من الواضح أيضا ما إذا كان قد تم إعداد نظام التصنيف قبل إصدار طلب العروض أو بعد فتح مظاريف العروض.

To avoid financial commitment on the part of the Organization prior to the authorization of the General Assembly, the necessary financial clauses have been incorporated in the request for proposals.
ولتجنب الالتزام المالي من جانب المنظمة قبل أن تأذن لها الجمعية العامة بذلك، يتضمن طلب العروض الشروط المالية اللازمة لذلك.

16. The request for proposal also included a model contract developed with the Office of Legal Affairs.
16 - وتضمن طلب العروض أيضا عقدا نموذجيا تم استحداثه بالتعاون مع مكتب الشؤون القانونية.

The request for proposal document outlines the Organization's logistical requirements, instead of directing how they should be met by a specific technical solution.
وتقتصر وثيقة طلب العروض على إيضاح الاحتياجات اللوجستية للمنظمة، ولا توجه إلى كيفية تلبيتها بإيراد حلٍّ تقني بعينه.

It should be noted that the request for proposal methodology is already used by the Secretariat for other complex solicitations, such as food rations, fuel, information technology, medical and engineering requirements.
وتجدر الإشارة إلى أن منهجيةَ طلب العروض تستخدمها الأمانة العامة بالفعل لتلبية احتياجات شراء أخرى تتسم بالتعقيد، مثل الاحتياجات من حصص الإعاشة والوقود وتكنولوجيا المعلومات والخدمات الطبية والهندسية.

All user requirements and functional specifications should be carefully defined prior to the initiation of the software procurement process, and included in the request for proposal.
وينبغي قبل الشروع في عملية الشراء أن تحدّد بدقة جميع متطلبات المستخدمين والمواصفات الوظيفية وأن تدرج في طلب العروض.

The results give no evidence that the diversity of vendors participating in the solicitation was negatively impacted in or by the pilot request for proposal.
ولا تعطي النتائج أي دليل على أن تنوع البائعين المشاركين في طلب العروض تأثر سلبا في طلب العروض التجريبي أو به.

Average number of business days from finalization of statement of work/specs to release of request for proposal/invitation to bid
متوسط عدد أيام العمل منذ وضع الصيغة النهائية لبيان الأعمال/المواصفات حتى إصدار طلب العروض/الدعوة إلى تقديم عطاءات

All twelve organizations joined the request for proposal exercise.
وأجرت المنظمات الاثنتا عشرة جميعها عملية طلب العروض بصورة مشتركة.

Participants were briefed on the change in solicitation methodology from invitation to bid to request for proposal for long-term air charter requirements
جرت إحاطة المشاركين بشأن التغيير في منهجية طلب العروض من الدعوة لتقديم العطاءات إلى طلب لتقديم العروض للاحتياجات المتعلقة باستئجار الطائرات

A more flexible approach might be to indicate the minimum capital required for the establishment of the concessionaire as an ideal percentage of the total project cost in the request for proposals.
وقد يتمثل نهج أكثر مرونة في اﻹشارة في طلب العروض إلى الحد اﻷدنى من رأس المال اللازم ﻹنشاء صاحب الامتياز ، كنسبة مئوية مثلى من إجمالي تكلفة المشروع .

The requirements outlined in the request for proposals were unclear, and there were modifications made to the original terms of the request after the proposals had been received from bidders.
فالمتطلبات المحددة في طلب العروض غير واضحة، ووجد أن تعديلات قد أدخلت على الشروط الأصلية للطلب بعد تلقي العروض من المشاركين في التقديم.

It is also necessary to ensure that the concept for contractual services is clearly described in the request for proposals, so that protracted post-award negotiations and their adverse impact on critical field operations are eliminated or minimized.
ومن الضروري أيضا كفالة عرض مفهوم الخدمات التعاقدية بصورة جلية في طلب العروض حتى يتسنى تفادي المفاوضات الطويلة التي تعقب منح العقد وأثرها المعاكس على العمليات الميدانية الحيوية، أو الحد منها إلى أقصى حد.

The Office of Internal Oversight Services noted that the Field Administration and Logistics Division had prepared a points-based rating system for technical evaluation of proposals but this was not transmitted to the Procurement Division before issuance of the request for proposals.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد قد أعدت نظاما للتصنيف على أساس النقاط للتقييم التقني للعروض، غير أنه لم يُرسل إلى شعبة المشتريات قبل إصدار طلب العروض.

the bid document further lists a range of conditions to be fulfilled by prospective suppliers but which were heavily tilted in favour of local suppliers.
يتضمن مستند طلب العروض أيضا مجموعة من الشروط الواجب تلبيتها من قبل الموردين المحليين لكنها تميل ميلا شديدا لصالح هؤلاء.

11. The request-for-proposal process is to be completed and the appropriate company finally selected by the end of April 2004.
11 - وستنتهي عملية طلب العروض ويتم اختيار الشركة المناسبة بنهاية نيسان/أبريل 2004.

These omissions were the result of an error on the part of the architecture and construction management consultant prior to the tender phase.
وتعود هذه التضاربات إلى خطأ وقع فيه استشاري الهندسة المعمارية وإدارة التشييد قبل مرحلة طلب العروض.

Any such information should not form part of the bidding documents.
وينبغـي أن لا تشكل أي معلومات كهذه جزءا من وثائق طلب العروض.