"طلب بعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• request of some
• order some
• request of certain
• ordered some
• ordering some
• requesting some
• requested by some
• requested some
• request by some
• asked for
• order a few
• request some

The proposal, which was subsequently submitted in writing at the request of some delegations, read as follows:
وفيما يلي نص الاقتراح الذي قُدم كتابة في وقت لاحق بناء على طلب بعض الوفود:

The proposal, which was subsequently submitted in writing at the request of some delegations, read as follows:
وكان نص الاقتراح، الذي قدم فيما بعد كتابةً، بناء على طلب بعض الوفود، كما يلي:

The proposals, which were subsequently submitted in writing at the request of some delegations, read as follows:
والاقتراحان، اللذان قُدما فيما بعد كتابةً، بناء على طلب بعض الوفود، نصهما كما يلي:

So I'm gonna hop in the shower, but maybe we can order some takeout.
إذاً سأذهب سريعاً للأستحمام لكن ربما نستطيع طلب بعض من الطعام السريع

At the forty-third session, the item was, at the request of certain member States, included again in the agenda.
وقد أعيد إدراج البند في جدول أعمال الدورة الثالثة واﻷربعين بناء على طلب بعض الدول اﻷعضاء.

In that regard, following the request of some delegations, a definition taken from the Quebec Declaration on Ecotourism is provided in appendix V to the present summary.
وفي هذا الخصوص، وبناء على طلب بعض الوفود، تم تقديم التعريف الوارد في إعلان كيبيك بشأن السياحة الإيكولوجية، في التذييل الخامس لهذا التقرير الموجز.

At the request of some contributors, an independent body -- the Performance Assessment Resource Centre -- was asked to make an external evaluation of the project.
ونزولاً عند طلب بعض المساهمين، طُلب إلى هيئة مستقلة هي مركز موارد تقييم الأداء إجراء تقييم خارجي للمشروع.

At the request of some Parties, document FCCC/SBI/2003/INF.14 was not considered.
وبناء على طلب بعض الأطراف لم يُنظر في الوثيقة FCCC/SBI/2003/INF.14.

Note that the original draft Annex C is included as Appendix A to Annex C at the request of some delegations.
ويلاحَظ أن المشروع الأصلي للمرفق جيم يرد بوصفه التذييل ألف للمرفق جيم بناءً على طلب بعض الوفود.

The request of some States for a two-year period of reflection before attempting to organize an international conference seemed reasonable.
وقال إن طلب بعض الدول مهلة سنتين للتفكير قبل محاولة تنظيم مؤتمر دولي يبدو معقولا.

At the request of some delegations, and after having informed the sponsors of the draft resolution, his delegation wished to revise the draft resolution.
٤ - وقال إن وفده يود، بناء على طلب بعض الوفود وبعد إبلاغه مقدمي مشروع القرار، أن يعيد النظر في مشروع القرار.

That issue had been considered by the Commission at the request of some Geneva-based organizations, which had claimed that since they had a longer work week than in New York, the remuneration in Geneva should be increased by 11.8 per cent.
وقد نظرت اللجنة في هذه القضية بناء على طلب بعض المنظمات المكانية في جنيف، التي تطالب بأن مرتباتها ينبغي أن تزداد بنسبة ١١,٨ في المائة باعتبار أن اسبوع عملها أطول من أسبوع العمل في نيويورك.

I'd like to order some ice cream for my daughter, please.
أرغب في طلب بعض الآيس كريم لابنتي من فضلك

Okay. You two want to order some food?
حسناً، أتريدان طلب بعض الطعام؟

Hi. I'd like to order some lunch, please.
مرحباً ، أود طلب بعض الغداء من فضلك

13. The CHAIRMAN said that the Committee was resuming its consideration of the item at the request of certain delegations which had expressed concern over urgent pending matters.
١٣ - الرئيسة: قالت إن اللجنة تستأنف النظر في هذا البند بناء على طلب بعض الوفود التي أعربت عن قلقها بشأن بعض المسائل المعلقة الملحة.

At the forty-fourth and forty-fifth sessions, the item was, at the request of certain member States, included again in the agenda.
وقد أعيد إدراج البند في جدول أعمال الدورة الرابعة والأربعين وجدول أعمال الدورة الخامسة والأربعين بناء على طلب بعض الدول الأعضاء.

He ordered some Bibles. Is he here?
طلب بعض الكتب المقدسة هل هو هنا ؟

Just so you know, I took the liberty of ordering some really expensive wines.
فقط لعلمك ، أخذت الحرية في طلب بعض النبيذ الغالي حقا آمل بأنه لا بأس بذلك

Response: Malawi fully shares these observations and has already taken some steps towards requesting some assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
الرد: تشارك ملاوي تماماً في هذه الملاحظات واتخذت بالفعل بعض الخطوات نحو طلب بعض المساعدة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

On the basis of the additional clarification provided by the United Arab Emirates as requested by some members, the Committee was able to approve the request of the United Arab Emirates at its 178th meeting, on 11 January 1999.
واستنادا إلى التوضيح الإضافي الذي قدمته الإمارات العربية المتحدة بناء على طلب بعض الأعضاء، أمكن للجنة الموافقة على طلب الإمارات العربية المتحدة في جلستها 178 المعقودة في 11 كانون الثاني/يناير 1999.

After verifications and controls, each DG validated the figures but requested some corrections to ensure the quality of the data.
وبعد عمليات التحقق والمراقبة، صادق كل مدير عام على الأرقام لكن مع طلب بعض التصويبات لضمان جودة البيانات.

There are opposite stances between new dynamics and old uses, such as the school enrolment and the use of children in begging, the early marriages practice and the relating pregnancies against the request by some Roma women to delay the wedding.
وتوجد مواقف مضادة بين الديناميات الجديدة والاستخدامات القديمة مثل القيد بالمدارس واستخدام الأطفال في التسول وممارسات الزواج المبكر وحالات الحمل المتعلقة بذلك ضد طلب بعض نساء الروما لتأخير الزواج.

Some countries have requested assistance in the mobilization of financial resources, while others have asked for support to revive their institutions of economic management.
فقد طلب بعض البلدان المساعدة في تعبئة الموارد المالية، في حين طلبت أخرى دعما ﻹنعاش مؤسسات اﻹدارة الاقتصادية فيها.

Nurse Doris here's gonna draw some blood so we can order a few tests.
الممرضة (دوريس) ستقوم باستخلاص بعض الدم بإمكاننا طلب بعض الفحوصات

Yeah, I'd like to request some of the jewels.
أجل، أودّ طلب بعض من تلك الجواهر