"طليت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• painted
• coated

They have since been painted over and the procedures for the disposal of old vehicles have been tightened.
وقد طليت هذه المركبات طلاء كاملا منذ ذاك الحين، وشددت إجراءات التخلص من المركبات القديمة.

Now the paint is urethane-based with high levels of a volatile organic compound, so it's most likely from a car painted prior to the 1990s.
الطلاء كان يحتوي على اليوريثان وهو محلول مكون من مجموعة من المركبات العضوية إذا أظن أنه من سيارة طليت قبل التسعينيات

He painted the mines to blend in with the sand.
لقد طليت الألغام لتندمج مظهرياً مع الرمال.

All your privates have had their privates painted gold.
لقد طليت اعضائهم التناسلية بالذهب الخالص..

You coated your knife with something.
عن ماذا تتحدثين؟ لقد طليت سكينتك بشئ

I painted the ceiling and the wall and fixed it up a little bit.
لقد طليت السقف والحائط وأصلحت من شأنه قليلا

Does this have anything to do with that cop car... that got painted black?
هل لهذا علاقة بسيارة الشرطي التي طليت نوافذها باللون الأسود ؟

And you couldn't get laid if you painted your penis to look like money.
ولم تتمكن من المضاجعة حتى وإن طليت قضيبك ليبدو كالأموال

Well, I painted the cinder blocks brown.
حسناً , لقد طليت الكتل باللون البني

I painted your house, just like we agreed.
طليت جدران منزلك وفقا لإتفاقنا

You've painted your headlights yellow and it's taken you...
لقد طليت المصباحان الأماميان باللون الأصفر وقد استغرقك الأمر طيلة ...

I've fixed the hole in the roof, painted the window trim, swept the chimney, and, uh, chopped enough firewood to last two winters.
قد أصلحت السقف، و طليت النوافذ ، و نظفت المدخنة. و قطعتُ قدر من أخشاب يكفي لشتائين، هل أخبركِ أحداً من قبل أنكِ سيّدة مهام؟

There are fortified playgrounds in Sderot, with concrete tunnels painted to look like caterpillars.
وهناك ملاعب محصّنة في سديروت تضم أنفاقاً خرسانية طليت بالألوان لكي تبدو مثل يرقات الفراشات().

It was just painted.
لقد طليت مسبقًا

I painted the porch.
لقد طليت الرواق

Now, do you remember what color you painted Cara's lips?
و الآن, هل تتذكر اللون الذي طليت شفاة (كارا) به؟

Yeah, you did when I painted your house.
عندما طليت لك منزلك

Yeah, I painted the pots.
أجل لقد طليت الأواني

The metal casing included 7.62 mm tracer ammunition for AK-47 rifles, which were painted with a green tip, in contrast to FARDC ammunition (see image 6).
وضم الصندوق المعدني ذخيرةً كاشفة من عيار 7.62 ملم للبنادق من طراز AK-47، وقد طليت رؤوس طلقاتها باللون الأخضر خلافا للذخائر التي تستخدمها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر الشكل 6).

I painted the back door.
-لقد طليت الباب الخلفي

I just coated the inside of the glass with it... and let it dry.
مجرد طليت داخل الكأس بها وتركتها تجف.