"طمث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• menopause
• menstruation

I am not going through menopause.
لن أعبر فترة طمث ؟

Your results show that you're going through something called a premature menopause.
تُظهر نتائجك أن لديك ما يسمى بـ... إنقطاع طمث سابق لأوانه... .

Parents and grandparents familiar with the BOM are conducting mother/daughter or father/son fertility and infertility awareness instructions, carrying on the former tradition of the Luo people who, in special fertility rituals, told girls that the mucus secretion they notice between one menstruation and the next is the sign of their health and fertility.
فالآباء والأجداد الملمّون بالطريقة هم الذين ينقلونها أما عن أم وأبا عن أب كما كان يفعل أبناء قبيلة اللوو وهم يعلمون فتياتهم في طقوس خاصة بشأن الخصوبة أن إفراز المخاط الذي يلاحظنه بين طمث وآخر يشكل علامة على صحتهن وقدرتهن على الإنجاب.

According to a study on the impact of early marriage on girls' education conducted by Awaz Centre for Development Services, 7 per cent of girls leave before completing their secondary school education because of their engagement/marriage; 5 per cent of girls leave school after their first menstruation because the parents decide that they must now stay within the four walls of the house.
وجاء في دراسة لمركز أواز لخدمات التنمية عن أثر الزواج المبكر على تعليم الفتيات أن 7 في المائة من الفتيات يتركن الدراسة قبل إتمام تعليمهن الثانوي بسبب الخطوبة أو الزواج، وأن 5 في المائة يتركن الدراسة بعد أول طمث لأن الوالدين قررا أن عليهن الآن أن يبقين داخل جدران البيت الأربعة.