"طن إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tons to
• tonnes to
• ton

Wheat production dropped from 3 million tons to 2 million tons in 1999, which is almost at the level of national consumption.
وانخفض إنتاج القمح من 3 ملايين طن إلى مليونين من الأطنان في عام 1999، وهو محصول يعادل بالكاد معدل الاستهلاك الوطني.

According to data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, cereal production fell by about 10.5 per cent from 126 million tons to 113 million tons in 1997.
فوفقا لبيانات مأخوذة عن منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، انخفض إنتاج الحبوب بنحو ١٠,٥ في المائة أي من ١٢٦ مليون طن إلى ١١٣ مليون طن في عام ١٩٩٧.

Operations with Burkina Faso have declined from 390,000 tons to 15,000 tons.
وتقلصت العمليات مع بوركينا فاسو من 000 390 طن إلى 000 15 طن.

The final figures showed a decrease of 38 per cent in production compared to 2011, from 5,800 tons to 3,600 tons.
وتشير الأرقام النهائية إلى حدوث انخفاض في الإنتاج بنسبة 38 في المائة مقارنة بعام 2011 من 800 5 طن إلى 600 3 طن.

According to the firm, in 1998, Van Hout exported 5,000 tonnes to China.
وتفيد المعلومات الواردة من الشركة بأن فان هوت صدرت 000 5 طن إلى الصين في عام 1998.

The figures in 1992 vary from low estimates of 600-700 tons to high estimates of over 2,000 tons.
وتتفاوت التقديرات المتعلقة بعام ١٩٩٢ من ٦٠٠ - ٧٠٠ طن إلى أكثر من ٠٠٠ ٢ طن.

31. In May, WFP successfully delivered 1,000 tons to Bahr el-Ghazal by train.
٣١ - وفي أيار/مايو نجح برنامج اﻷغذية العالمي، في شحن ١ ٠٠٠ طن إلى بحر الغزال بالقطار.

Currently, UNSOA delivers around 900 tons to AMISOM, and it is anticipated that the volume will increase to around 1,250 tons, which will be delivered monthly once the increased personnel strength has been deployed.
أما الآن، فإن المكتب يسلم حوالي 900 طن إلى بعثة الاتحاد الأفريقي، ومن المتوقع أن تزداد الكمية إلى حوالي 250 1 طنا، تسلم شهريا بعد تمام نشر الأفراد الإضافيين.

However, since plant diseases and bad weather had damaged crops, potential opium production fell 36 per cent over the same period, from 5,800 tons to 3,700 tons.
ولكن بسبب الدمار الذي لحق بالمحاصيل من جراء الأمراض النباتية وسوء الأحوال الجوية، فقد انخفض حجم الإنتاج المحتمل للأفيون بنسبة 36 في المائة على مدار الفترة نفسها، من 800 5 طن إلى 700 3 طن.

However, since plant diseases and bad weather had damaged crops, potential opium production fell 36 per cent over the same period, from 5,800 tons to 3,700 tons.
ولكن بسبب الضرر الذي لحق بالمحاصيل من جراء الأمراض النباتية وسوء الأحوال الجوية، انخفض حجم الإنتاج الممكن للأفيون بنسبة 36 في المائة خلال الفترة نفسها، من 800 5 طن إلى 700 3 طن.

Cotton production as a share of the agricultural sector declined from 47.7 per cent to 11.1 per cent, while the volume of grain production grew 3.7-fold, from 2,038,200 tons to 7,504,300 tons.
وقد انخفض إنتاج القطن في القطاع الزراعي من 47.7 في المائة إلى 11.1 في المائة، في حين نما حجم إنتاج الحبوب 3.7 ضعف، من 200 .038 2 طن إلى 300 504 7 طن.

Export volumes have fallen by more than 50 per cent since the sector was restructured, from 1.9 million tons to an estimated 850,000 tons in 2006.
وقد انخفض حجم الصادرات بنسبة تفوق 50 في المائة منذ أن أُعيدت هيكلة القطاع، وذلك من 1.9 مليون طن إلى ما يقدر بـ 000 850 طن في عام 2006.

Export volumes have fallen by more than 50 per cent since the sector was restructured -- from 1.9 million tons to an estimated 850,000 tons in 2006.
وقد انخفض حجم الصادرات بنسبة تفوق 50 في المائة منذ أن أُعيدت هيكلة القطاع، وذلك من 1.9 مليون طن إلى ما مقداره 000 850 طن عام 2006.

These have resulted in significant reductions with, for example, in Europe, sulphur emissions having fallen from more than 40 million tons to 22 million tons per year between 1990 and 1998.
وقد أفضت هذه الاتفاقات إلى الحد من تلك المواد بدرجة كبيرة، فعلى سبيل المثال، بين عامي 1990 و 1998، انخفضت انبعاثات الكبريت في أوروبا من أكثر من 40 مليون طن إلى 22 مليون طن سنويا.

Export volumes have fallen by more than 50 per cent since the sector was restructured: from 1.9 million tons to an estimated 850,000 tons in 2006.
وقد انخفض حجم الصادرات بنسبة تفوق 50 في المائة منذ أن أُعيدت هيكلة القطاع: من 1.9 مليون طن إلى ما يقدر بـ 000 850 طن في عام 2006.

The second convoy delivered 1,356 tons to 94,500 beneficiaries along the Renk-Malakal corridor and the third convoy delivered 1,200 tons of food to 174,700 beneficiaries along the Tonga-Fanjak corridor.
وأوصلت القافلة الثانية ٣٥٦ ١ طن إلى ٥٠٠ ٩٤ من المستفيدين على طول ممر الرنك - ملكال، وأوصلت القافلة الثالثة ٢٠٠ ١ طن من اﻷغذية إلى ٧٠٠ ١٧٤ من المستفيدين على طول ممر تونقا - فانجاك.

Fucking Noriega is charging us a fortune, but we got 175 tons to Miami.
اللعين (نورييغا) كلفنـا ثروة لكننا حصلنـا على 175 طن إلى ميـامي

Additionally and perhaps more significantly, there had been a steady reduction in the essential-use exemptions from a high level of requests of approximately 14,000 tonnes to the current situation of virtual phase-out.
يضاف إلى ذلك وربما من الأكثر أهمية، حدوث انخفاض مستمر في إعفاءات الاستخدامات الأساسية عن مستوى الطلبات المرتفع الذي يقارب 000 14 طن إلى الوضع الحالي المتمثل في التخلص التدريجي الفعلي.

The production of red meat rose from 365,000 tonnes to 467,000 tonnes in 1996/97, while the production of poultry meat rose from 144,000 tonnes to 207,000 tonnes in 1996/97;
وقد زاد الانتاج من اللحوم الحمراء من ٥٦٣ ألف طن إلى ٧٦٤ ألف طن عام ٦٩٩١/٧٩٩١ والدواجن من ٤٤١ ألف طن إلى ٧٠٢ ألف طن عام ٦٩٩١/٧٩٩١؛

For instance, Thailand expects rice exports for this year to increase by one million tonnes to nearly 8 million tonnes because of strong Chinese demand, earning revenues of 2.4 billion dollars compared to 1.85 billion dollars last year.
إذ تتوقع تايلند مثلا أن تزداد صادراتها من الأرز لهذه السنة من واحد مليون طن إلى ما يقرب من ثمانية ملايين طن بسبب قوة الطلب الصيني، وبذلك تحقق كسبا من العائدات قدره 2.4 بليون دولار قياسا إلى 1.85 بليون دولار في العام الماضي().

It does not stand to reason that no gunpowder ingredient was detected from the torpedo which is to be exploded by gunpowder, i.e., from the propelling body of the torpedo which they claimed had been used for breaking the 1,400 ton class Cheonan into two.
ولا يعقل ألا تُكتشف أية مكونات للبارود على الطوربيد، أي وجود مخلفات البارود على جهاز دفع الطوربيد الذي يدعون أنه استخدم لقصم الطراد الذي يبلغ وزنه 400 1 طن إلى جزأين، على الرغم من أن البارود هو المادة الأساسية لتفجير الطوربيد.