"طهران يومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tehran on
• Tehran from

A third senior official meeting under the Triangular Initiative was held in Tehran on 29 and 30 July 2009.
27- وعُقد اجتماع ثالث لكبار المسؤولين، في إطار المبادرة الثلاثية، في طهران يومي 29 و30 تموز/يوليه 2009.

During the technical meeting in Tehran on 8 and 9 February 2014, the Agency and Iran agreed on the next seven practical measures to be implemented by 15 May 2014.
76 - وخلال الاجتماع التقني في طهران يومي 8 و 9 شباط/فبراير 2014، اتفقت الوكالة وإيران على التدابير العملية السبعة المقبلة المزمع تنفيذها بحلول 15 أيار/مايو 2014.

Afghanistan, held at Tehran on 29 and 30 October 1996
الذي عقد في طهران يومي ٢٩ و ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

Subsequent to the Khartoum Agreement, a Ministerial Meeting was held at Tehran on 3 and 4 November 1996, ostensibly aimed at having the Agreement on establishment of a verification team signed by the Foreign Ministers.
وفي أعقاب اتفاق الخرطوم، عقد اجتماع وزاري في طهران يومي ٣ و ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، من الواضح أنه كان يهدف إلى أن يوقع وزراء الخارجية على الاتفاق بشأن إنشاء فريق مراقبة.

The first session of these meetings was held in Tehran from November 30 to December 1, 2004.
وقد عقدت الدورة الأولى من هذه الاجتماعات في طهران يومي 30 تشرين الثاني/نوفمبر و 1 كانون الأول/ديسمبر 2004.

11. At the invitation of the Government of the Islamic Republic of Iran, the Foreign Ministers of the countries neighbouring Iraq held their ninth meeting in Tehran on 8 and 9 July 2006.
11 - عقد وزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق اجتماعهم التاسع في طهران يومي 8 و 9 تموز/يوليه 2006 بناء على دعوة من حكومة جمهورية إيران الإسلامية.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of the Tehran Declaration, adopted at the Regional Conference on Afghanistan, which was held at Tehran on 29 and 30 October 1996.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق طي هذه الرسالة نص إعلان طهران الذي اعتمده المؤتمر اﻹقليمي بشأن أفغانستان، الذي عقد في طهران يومي ٢٩ و ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

The International Conference on Disarmament and Non-Proliferation, with its theme " Nuclear energy for all, nuclear weapons for none " was held in Tehran on 17 and 18 April 2010.
عُقد المؤتمر الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار تحت شعار " الطاقة النووية للجميع والأسلحة النووية ليست لأحد " في طهران يومي 17 و 18 نيسان/أبريل 2010.

149. ESCWA introduced the above-mentioned project at the second International Euro-Asian Road Transport Conference, held in Tehran on 6 and 7 October 2003.
149 - وعرضت الإسكوا المشروع المذكور في المؤتمر الأوروبي الآسيوي الدولي الثاني للنقل، المعقود في طهران يومي 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Pursuant to the Framework for Cooperation, technical meetingswere held in Vienna on 11 December 2013and in Tehran on 8 and 9 February 2014, at which Agency and Iranian officialsreviewed progress on the implementation of the six initial practical measures and agreed on seven practical measures to be implemented by Iran during the next step.
12 - وعملاً بإطار التعاون، عُقدت اجتماعات تقنية في فيينا يوم 11 كانون الأول/ ديسمبر 2013 وفي طهران يومي 8 و 9 شباط/فبراير 2014، استعرض خلالها مسؤولو الوكالة والمسؤولون الإيرانيون التقدم المحرز في تنفيذ التدابير العملية الأولية الستة واتفقوا على سبعة تدابير عملية ستنفذها إيران خلال الخطوة المقبلة.

The Ministers noted the initiative of the Islamic Republic of Iran to organize " the International Conference on Global Fight against Terrorism " in Tehran on 25-26 June 2011, aimed at promoting international cooperation in combating terrorism. Democracy
205-22 رحب الوزراء بمبادرة الجمهورية الإسلامية لإيران بشأن عقد " مؤتمر دولي حول الحرب العالمية ضد الإرهاب " في طهران يومي 25 و 26 حزيران/يونيه 2011، بهدف تعزيز التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب.

The Government of Chad shares the position of the Movement of Non-Aligned Countries, which expressed its rejection of the embargo at the Summit of Heads of State or Government held in Tehran on 30 and 31 August 2012.
وتشاطر حكومة تشاد موقف حركة بلدان عدم الانحياز، التي أعربت عن رفضها الحصار في مؤتمر قمة رؤساء الدول أو الحكومات الذي عقد في طهران يومي 30 و 31 آب/أغسطس 2012.

Furthermore, we appreciate and welcome the holding of the first ACD Regional Seminar on Culture and Globalization in Asia, which was held in Tehran on 12 and 13 February 2013;
وعلاوة على ذلك، نود التنويه والترحيب بتنظيم الحلقة الدراسية الإقليمية الأولى لحوار التعاون الآسيوي المتعلقة بالثقافة والعولمة في آسيا، التي عُقِدَت في طهران يومي 12 و 13 شباط/فبراير عام 2013؛

A Regional Workshop was organized by the UNODC Regional Programme for Afghanistan and Neighbouring Countries, in partnership with the Economic Cooperation Organisation (ECO) on International Cooperation in Asset Recovery for the Countries in West and Central Asia and held in Tehran on 10-11 October 2012.
84- ونظم البرنامج الإقليمي للمكتب من أجل أفغانستان والبلدان المجاورة، بالتشارك مع منظمة التعاون الاقتصادي، حلقة عمل إقليمية تناولت التعاون الدولي في استرداد الموجودات لصالح بلدان غرب ووسط آسيا؛ وقد عقدت تلك الحلقة في طهران يومي 10 و11 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

We have the honour to transmit herewith the text of the Iranian-Russian statement on Afghanistan adopted at the talks in Tehran on 22 and 23 December 1996 between the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, A. A. Velayati, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Y. M. Primakov (see annex).
نتشرف بأن نحيل إليكم طيه نص البيان اﻹيراني الروسي بشأن أفغانستان، المعتمد في المحادثات التي عقدت في طهران يومي ٢٢ و ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ بين وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية، ع. أ. ولايتي، ووزير خارجية الاتحاد الروسي، ي.

At talks held in Tehran on 22 and 23 December 1996, the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, A. A. Velayati, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Y. M. Primakov, discussed the current situation in Tajikistan and the course of the talks on the establishment of peace between the Government and the United Tajik Opposition.
في المحادثات التي أجريت في طهران يومي ٢٢ و ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، ناقش وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية، على أكبر ولايتي، ووزير خارجية الاتحاد الروسي، ي. م. بريماكوف، الحالة الراهنة في طاجيكستان ومسار المحادثات المتعلقة بإقرار السلم بين الحكومة والمعارضة الطاجيكية المتحدة.

I have the honour to transmit the Tehran communiqué, adopted by the International Conference on United Nations Reform, held in Tehran on 17 and 18 July 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم بلاغ طهران الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بإصلاح الأمم المتحدة، المعقود في طهران يومي 7 و 18 تموز/يوليه 2005 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit to you herewith the Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity* adopted at the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity held in Tehran on 3 and 4 September 2007.
وأتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بحقوق الإنسان والتنوع الثقافي اللذين اعتُمدا في الاجتماع الوزاري لحركة عدم الانحياز بشأن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي، المعقود في طهران يومي 3 و4 أيلول/سبتمبر 2007.

32. While welcoming the efforts of the Islamic Republic of Iran in its capacity as Prime Mover in Cultural Cooperation, we call upon Member States to participate in the ACD Ministerial Meeting on Cultural Cooperation, which will be held in Tehran on 7 and 8 May 2013.
32 - في حين ترحب بالجهود التي تبذلها جمهورية إيران الإسلامية بوصفها بلداً رئيسياً محركاً للمشاريع في مجال التعاون الثقافي، ندعو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الاجتماع الوزاري لحوار التعاون الآسيوي المتعلق بالتعاون الثقافي، المقرر عقده في طهران يومي 7 و 8 أيار/مايو 2013.

The meeting, chaired by Mr. Velayati, reviewed and reassessed the situation regarding the normalization of relations between the Sudan and Uganda since the last meeting held at Tehran from 3-4 November 1996 and focused, inter alia, on the establishment of the verification team as contained in the Khartoum Agreement of 9 September 1996 (S/1996/740).
وقد رأس الاجتماع السيد ولاياتي، واستعرض وأعاد تقييم الحالة فيما يتعلق بتطبيع العلاقات بين السودان وأوغندا منذ آخر اجتماع عقد في طهران يومي ٣ و ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ وركز، في جملة أمور، على إنشاء فريق المراقبة على النحو الذي يرد في اتفاق الخرطوم المؤرخ ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ (S/1996/740).

The Transitional President attended the summit meeting of the Organization of Islamic Cooperation held in Saudi Arabia on 14 and 15 August and the Sixteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Tehran from 29 to 30 August.
وحضر الرئيس المؤقت مؤتمر قمة منظمة التعاون الإسلامي المعقود في المملكة العربية السعودية يومي 14 و 15 آب/أغسطس، ومؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز المعقود في طهران يومي 29 و 30 آب/أغسطس.