"طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• throughout the reporting period

The Special Rapporteur also attended a number of seminars and expert round tables throughout the reporting period.
وحضـرت المقررة الخاصة أيضاً عدداً من الحلقات الدراسية واجتماعات المائدة المستديرة للخبراء طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

The Special Rapporteur also attended a number of seminars and expert round tables throughout the reporting period.
وحضرت المقررة الخاصة أيضاً عدداً من الحلقات الدراسية واجتماعات المائدة المستديرة للخبراء طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

71. The Wall enclosing, and in many areas encroaching into, the West Bank, remained throughout the reporting period.
71- إن الجدار الذي يُحيط بالضفة الغربية ويتوغل فيها ضمن العديد من المناطق ظل قائماً طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Meanwhile, advocacy for the release of children recruited to the armed groups has been maintained throughout the reporting period, as indicated above.
وفي الوقت نفسه استمرت طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير الدعوةُ من أجل الإفراج عن الأطفال المجندين في الجماعات المسلحة، على النحو المبين أعلاه.

The ongoing status negotiations, alleged inter-ethnic incidents and the increased KFOR presence in northern Kosovo were the main issues throughout the reporting period.
وكانت المفاوضات الجارية بشأن مركز كوسوفو والحوادث التي ادِّعي وقوعها فيما بين الطوائف العرقية وزيادة تواجد قوة كوسوفو في منطقة كوسوفو الشمالية بمثابة القضايا الرئيسية طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

11. The indiscriminate bombing of civilian populations by government aircraft continued throughout the reporting period.
١١ - واستمر طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير القيام على نحو غير تمييزي بقصف السكان المدنيين بالقنابل على يد الطائرات الحكومية.

50. Although it is viewed as a key development sector, the education sector found itself in need of immediate emergency assistance throughout the reporting period.
50 - وعلى الرغم من اعتبار قطاع التعليم قطاعا إنمائيا أساسيا إلا أنه احتاج إلى مساعدة طارئة وفورية طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

147. General effects on UNRWA operations in Gaza. throughout the reporting period, unannounced closures and delays caused by extensive searches of all vehicles passing through the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint continued to disrupt the freedom of movement of UNRWA staff and vehicles and had a serious negative impact on UNRWA operations.
147- الآثار العامة التي لحقت بعمليات الأونروا في غزة: طوال الفترة المشمولة بهذا التقرير ظل الإغلاق والتأخير غير المعلنين الناجمين عن التفتيش الدقيق لجميع المركبات التي تمر عبر نقطة التفتيش الواقعة عند مفترق أبو هولي - جوش قطيف حائلا دون ممارسة حرية التنقل لموظفي الأونروا ومركباتها وتركا أثرا سلبيا على عمليات الأونروا.