"طوال تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these years
• all those years
• over the years

all these years, I thought about watching it burn.
طوال تلك السنوات كنت أفكر بأن أراه محترقاً

Father said they have not celebrated Id all these years.
قال أبي بأنهم لم يحتفلوا بشيء طوال تلك السنوات

That's why we've had these problems all these years.
لهذا عانينا من تلك المشاكل طوال تلك السنوات

all those years that I believed our child was dead,
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات

Because, you know, he wasn't a fugitive for all those years.
أنتَ محقٌ بالفعل، لأنه لم يكن هاربًا طوال تلك السنوات

Wasn't I there for you all those years?
الم اكن متواجدة لاجلك طوال تلك السنوات ؟

The kid's mother. She's been angry all these years.
والدة الفتى، لقد كانت غاضبةً طوال تلك السنوات

Everything we've worked for all these years, it's come to this moment.
كل ما عملنا لأجله طوال تلك السنوات يقف على هذه اللحظة

We wish to express our eternal gratitude to the people of Panama for the solidarity and support they have shown us all these years.
أما شعب بنما، فنوجه إليه امتناننا الدائم على مواكبته إيانا طوال تلك السنوات بالتضامن والدعم.

Is that why you kept him from me for all these years?
ألهذا السبب منعته عني طوال تلك السنوات ؟

I can't imagine what it must have been like for them all these years, thinking their child was dead.
لا يُمكنني تصور ذلك كيف بدا الأمر بالنسبة لهم طوال تلك السنوات وهم يعتقدوا أن ابنهم قد مات

What, did somebody fake my death... and hide me from her all these years?
ماذا ؟ هل زيف شخصاً ما أمر وفاتي وأخفاني عنها طوال تلك السنوات ؟

Who knew all these years we've been working together that you had a death wish?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

You know that's the first time in all these years that you didn't say he left us or abandoned us?
أتعرفين هذه المرة الاولى طوال تلك السنوات والتي لم تقولي فيها لقد تركنا أو تخلى عنا ؟

And now you will never forget what your wife experienced all those years.
. و الأن, أنت ايضاً لن تنسي ابداً . ما ذاقته زوجتك طوال تلك السنوات

She must have meant a great deal to you if you've kept them in your possession through all those years of care, of juvenile incarceration.
لابد أنها تعني لكَ الكثير، مادمت حافظت عليها بحوزتكَ طوال تلك السنوات التي قضيتها بالرعاية وسجن الأحداث

Look, Dad, how did you function at work all those years?
اسمع ابي ، كيف كنت تتصرف في العمل طوال تلك السنوات ؟

If Halley hadn't been standing next to Newton for all those years, perhaps the world would remember him for his own accomplishments and discoveries.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

all those years, you can know somebody and really never know.
طوال تلك السنوات تظنون أنكم تعرفون شخصا ما ولا تدركون مثل تلك الأمور فعلا

Try to imagine what it's like to have been a prisoner for all those years.
حاول أن تتخيل ما يشعر به من كان سجيناً طوال تلك السنوات.

Yeah, like you left us alone all those years, huh?
أجل، كما تركتينا لحالنا طوال تلك السنوات

over the years, the Court has met the expectations of States by establishing the rule of law in international relations.
وقد ظلت المحكمة طوال تلك السنوات تجسيدا حيا لتطلعات الدول في إقامة صرح العدل وحراسة القانون الدولي.