"طوال تلك السنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these years
• all those years
• over the years

I didn't know if you were listening all these years.
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تستمعين طوال تلك السنين

It's what Perks has been looking for all these years.
انه ما كان بيركس يبحث عنه طوال تلك السنين

It's bad enough this guy's managed to escape justice all these years.
يكفي تمكنه من الفرار من العدالة طوال تلك السنين

To do what you have done all these years - to pull the wool over the eyes of the world is no small feat.
أن تفعل ما فعلته طوال تلك السنين وأن تخفي الحقيقة عن العالم كله ليس أمرًا يستهان به

I just messed up my body all those years with drugs, but I'll do what I can not to bother you anymore.
خربت جسدي طوال تلك السنين بسبب المخدّرات ولكن سأفعل ما بوسعي لكي لا أزعجك بعد الآن

He couldn't have been doing that all these years.
لا يمكن ان يكون يقوم بذلك طوال تلك السنين

No, I'm proud of myself for being big enough to admit that I was wrong and foolish all these years.
لا أنا فخورٌ بنفسي لكوني كبير بما يكفي لأعترف أني مخطئً وأحمقاً طوال تلك السنين

You're lying, just as you lied about me all these years.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

I can't believe you've had another woman against your butt cheek for all these years.
لا أصدق أنك كنت تحتفظ بإمرأة أخرى على مؤخرتك طوال تلك السنين

all these years I thought you lost your virginity to that giant wasp.
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ

It turns out he's been lying to us both all these years, making up relationships to keep us apart.
تبين أنه كان يكذب علينا طوال تلك السنين يختلق علاقات لنا ليفرق بيننا

It's sort of sweet they've stayed friends all these years.
تعلم ، ذلك جميل أنهم حافظا على صداقتهما طوال تلك السنين

And that's what I've been doing all these years... dropping bombs from that skyscraper, and I can't keep doing it.
و هذا ما كنت أفعله طوال تلك السنين ارمي قنابل من ناطحة السحاب تلك و لا أستطيع ان استمر بفعل ذلك

So all these years, you had no idea your dad had another kid?
لم تكن تدري طوال تلك السنين بأنّ لوالدكَ طفل آخر؟

Is that what you've been thinking all these years?
أهذا ماكنت تعتقده طوال تلك السنين ؟ كلاّ، كلاّ

I think that I have overturned ... potcenjuci and all these years, but ...
أشعر بأنني فشلت معك حبستني كشئ مضمون طوال تلك السنين

Son of bitch, you cheated on me all these years. Why should I trust you now?
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟

I never thought it was going to be you that was going to cover my back all those years.
لم أخال مطلقاً أنكِ ستكونين من يحمي ظهري طوال تلك السنين

all those years, all those protests, they kept at it.
طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات .. كانت علاقتهم مستمرة

Dad, come on, man. all those years, you never got jammed up?
أبي , هيـا , طوال تلك السنين , لم تتورط قط ؟

I spoke to them and asked them to check... if they could possibly... I guess I've not been to kind to them over the years.
لقد سألته أعتقد أني لست جيداً معهم طوال تلك السنين