"طياراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a pilot
• an aviator
• flyer
• pilot to

Colonel, it's... why not a pilot without a plane?
أيها العقيد ولم لا يكون طياراً بدون طائرة؟

To be a pilot you have to be physically fit.
. لتصبح طياراً ، يجب أن تكون لائقاً بدنياً

My dad was a pilot, not a pro or anything like that, but he taught me a lot of...
كان أبي طياراً ، لم يكُن مُحترفاً أو أى شيء من ذلك القبيل ... لكنه علمني الكثير

But, trust me, becoming a pilot has been a lifelong ambition of mine and I think I've found a teacher mad enough to take me on as a pupil.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

- Well, I've come to be an aviator. With the Royal Homing Pigeon Service.
جئت لأكون طياراً في الوكالة الملكية للحمام الزاجل

Well, the thing about being a pilot is one lapse in concentration, one wrong judgment, and you're dead.
المسألة في أن تكون طياراً هي إن لحظةً من فقدان التركيز أو قرارٌ خاطيءٌ واحد يؤدي لهلاكك

He was a pilot/drug smuggler who flew covert missions for the CIA.
كان طياراً ومهرّب مخدرات يقوم بمهمات سرية لصالح الإستخبارات المركزية.

I was on my 17th already become a pilot.
منذ أن كنتُ في السابعة عشرة وأنا أريد أن كون طياراً.

You're going to be a pilot, get married and have kids.
أنك سوف تصبح طياراً وأن تتزوج ويكون لديك أطفالاً

So it's okay to enhance your performance if you're a pilot, a porn star, a musician or a student, but if your job is to play professional baseball, well, somehow that makes you a cheater.
إذاً إنه أمر مسموح أن ..تحسن أداءك إذا كنت طياراً أو ممثل إباحية أو موسيقياً أو طالباً

Oh Peter's father wasn't a pilot and he's not dead.
والد بيتر لم يكن طياراً , وهي ليس ميتاً

Because he was a pilot, he was convinced that the United States were tilted and all the crap, dirt and filth slid towards California, Berkeley.
كان طياراً وقال ان كل قذارة القارة الامريكية تصب في كاليفورنيا

His injuries and time of death are consistent with the men here, and he was a pilot.
مات في شقته في بروكلين إصاباته ووقت الوفاة متوافقة مع الرجال هنا ، و لقد كان طياراً

Captain, being a pilot is about protecting the public, not quenching your curiosity
أيها الكابتن أن تكون طياراً يعني أن عليك حماية المواطنين وليس لترضي فضولك

Working airport security with your dipshit friends isn't getting you closer to being a pilot.
العمل كرجل أمن في المطار مع أصدقائك القذرون لا يُقرّبك من أن تكون طياراً.

It's no use being a pilot or whatever
لا فائده من كونك طياراً أو ما شابه ذلك

But I sobered up long enough to become a pilot.
لكنني توقفت عن احتساء الشراب منذ فترة كافية لأصبح طياراً

He was the captain I was telling you about, right? - A hell of a pilot in his day. - Can't wait to hear it.
كان في ـ إستونيا ـ فيما مضى كان طياراً رائعاً في زمنه

When they demand a pilot to launch a bomb over a city, the pilot launches it.
عندما طلبتم طياراً كي يطلق قنبله فوق مدينة، الطيار أطلقها

! You could be a cartographer or an aviator.
يمكنك أن تصبح رسام خرائط أو طياراً.

And when you watch a really superb flyer like these albatross, then they seem to be defying the law of nature.
وعندما تراقب طياراً رائعاً حقاً مثل هذه القطارس

You'd need to be an incredibly skilled pilot to bring that plane down safely.
سوف تحتاج إلى أن تكون طياراً ذات مهارات ٍ خارقة لكي تهبط بتلك الطائرة بسلام