"طيلة الصباح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all morning

- Hey, there you are. I've been looking for you all morning.
مرحباً، ها أنتِ هنا كنت أبحث عنك طيلة الصباح

Thank God you're here. We've been swamped all morning.
الحمد لله أنّكِ هنا، كان المكان مزدحماً طيلة الصباح.

My dogs were barking after hitting the cobblestones all morning looking for work.
تشقّقت قدماي مِن التنقّل بحثاً عن عمل طيلة الصباح

It was like "drip, drip, drip" all morning, and then "whoosh," and the pipe burst.
استمرت بالتنقيط طيلة الصباح وفجأة إنكسرت الماسورة

Is that where you've been all morning, out buying bossy pants?
أهذا ما شغلكَ طيلة الصباح ادّعاء الزعامة؟

She's been saving drowning mannequins all morning,
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح

He didn't use any credit cards. He didn't use his cell phone all morning.
لم يستعمل أيّة بطاقات إئتمان، ولم يستعمل هاتفه طيلة الصباح.

They've been dealing with some college incident all morning.
كانوا يتعاملون مع حادثة بالكلية طيلة الصباح.

Well, you both had a certain glow about you all morning.
كلاكما اتّسم بتورُّد بعينه نحو الآخر طيلة الصباح.

You've been talking all morning about how you wanted to get your company back.
كنت تتحدّثين طيلة الصباح عن أنكِ تريدين إستعادة شركتكِ

If it makes you feel any better, we only got one deer all morning.
إن كان الأمر يجعلكِ تشعرين بالتحسّن فقد اصطدنا غزالاً واحداً طيلة الصباح

all morning i look fward to my afternoon cigars, and i am not stopping for anybody.
أتطلع طيلة الصباح لسيجارة مابعد الظهر، ولن أتوقف لأي احد.

He locked himself in his office all morning working on it.
قفل على نفسه في المكتب طيلة الصباح ليعمل عليها.

All we can say is what we've been repeating all morning.
هذا كل ما يمكننا قوله و ما كنا نردده طيلة الصباح

I've been trying him all morning, but he's not at work.
لقد كنتٌ اُحاولٌ الإتصالِ به طيلة الصباح لكنّه لم يكن في العملِ

He was trying to fix the radio. He's been gone all morning.
حاول أن يصلح الراديو و اختفى طيلة الصباح

But I got back-to-back meetings all morning.
لكنّي لديّ إجتماعات متعاقبة طيلة الصباح.

Yeah. I made her a daylight ring. She's just been standing out there all morning.
صنعتُ لها خاتم السير نهاراً، ولم تبرح مكانها ذاك طيلة الصباح.

We've been cleaning all morning. What do you guys have to say for yourselves?
لقد كنا ننظف طيلة الصباح بماذا تبررون موقفكم ؟

Marybeth? Two-bars has been here all morning.
يا ماربيث, كان الرجل من الشؤون الداخلية هنا طيلة الصباح