"طيلة الصيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all summer
• whole summer
• entire summer

And you can thank me for that because I played it cool all summer.
ويمكن أن تشكرني على ذلك لأنني التزمت الهدوء طيلة الصيف

That's for sitting in and your drawers all summer drinking.
ذلك كان للجلوس ولتتعرّق ملابسه الداخليّة طيلة الصيف.

That's easy for you to say, but I was here by myself all summer.
هذا سهل لك لتقوله لكنني كنت هنا بنفسي طيلة الصيف

Whatever, man, she's been lying to me all summer.
لايهم ، يارجل كانت تكذب علي طيلة الصيف

O-okay, so you've been coming here all summer trying to remember what was in this room.
حسنًا، كنت تأتين إلى هنا طيلة الصيف محاولة تذكر ما كان في هذه الغرفة، لماذا؟

I lived by your word all summer, during which time I never had to resort to this...
لقد عشت طيلة الصيف مصدقًا لوعدك وخلال هذا الوقت لم الجأ قط لهذه الطريقة..

you can party all summer, and I'll be your designated driver. Yeah?
يمكنك الاحتقال طيلة الصيف وسأكون سائقك المعيّن.

And it seemed about as far away as the moon, but I mowed lawns all summer so that I could make the trek.
وبدا ذلك في بُعد القمر ولكني قُمت بالإدخار طيلة الصيف كي استطيع القيام بذلك

Use the orienteering and path-finding skills that you've been practicing all summer.
طبّقوا مهارات الاستقصاء واقتفاء الأثر التي تدربتم عليها طيلة الصيف.

It's just he's been seeing some boy all summer and they just broke up and...
و لكنه كان يقابل صبيا طيلة الصيف و أنا استيقظت

I've been saying all summer he should run an infomercial.
كنت أقول طيلة الصيف أن عليه أن يفتح بثاً إذاعياً تجارياً

But you knew where I was all summer and didn't tell.
ولكنك عرفتي مكاني طيلة الصيف ولم تخبري أحداً

And resulted in me being sent to Bible camp all summer.
والذي أدى ذلك إلى إرسالي لمعسكر التوراة طيلة الصيف

What happened tonight was, the judges saw the same thing I've been seeing all summer.
ما حدث كان ان الحكام رأوا نفس الشئ الذي اراه انا طيلة الصيف

You're the one who wanted to stay here all summer and angst it out making your documentary.
أرجوك, أنت من تريدين البقاء هنا طيلة الصيف لتعملي على فيلمك الوثائقي

Well, I think Abel worked hard all summer harvesting his crops while Cain just played in the field.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

But you run like cowards — well, it's open season all summer long, boys.
ولكن إذا هربتم كالجبناء حسنا، فسيكون موسم الصيد طيلة الصيف يا أولاد

Look, I had to see her. We were together all summer.
كان يجب أن أراها كنا سويًا طيلة الصيف

Why, that pitch about your ideals being so old-fashioned... and all the malarkey that you've been dishing out all summer.
لماذا ذلك التظاهر بأنك تتحلين بمبادئ أصيلة... وكل ذلك الهراء الذي قلته طيلة الصيف

Just tell our moms that we're like, at camp or something, and just do mushrooms the whole summer at Joshua Tree.
ما علينا سوى إخبار أمهاتنا بأننا في مخيّم أو شيءٍ ما، ونكتفي بأكل المشروم طيلة الصيف في منتزة شجرة جوشوا.

Must be awful, realizing that you spent the entire summer dating Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
أمر شنيع أن تدركي أنك طيلة الصيف كنت تواعدين شخصاً يعاني الفصام.