"طيلة حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all your life
• your whole life
• your entire life
• for the rest of your life
• in your life
• all your days

And you smoke too, you've smoked all your life.
وكنت تدخن جدا، أنت لم يدخنوا طيلة حياتك.

You think you can hide all your life watching this bullshit?
أتعتقد أن باستطاعتك الاختباء طيلة حياتك ومشاهدة هذه السخافة. ؟

Demba, I want to believe you, but if you lie to me, you'll regret it all your life!
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

Which is why what you've been told your whole life, that this was a suicide, makes a lot of sense here.
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن

People are gonna tell you who you are your whole life.
سيبقى الناس يملون عليكِ حقيقة كيانك طيلة حياتك

It's as if you'd been running with weights on for your entire life, and suddenly, you took them off, and this was the way you always were meant to be.
وكأنك كنتَ تحمل أثقالاً طيلة حياتك وفجأة تتخلص منها وتشعر كأن كان مقدراً لك ان تفعل هذا

We just stopped you from making a mistake that you'd regret for the rest of your life.
أوقفناكِ من إرتكاب خطأ فحسب كنت لتندمين عليه طيلة حياتك

But you never made the right fucking choice in your life.
ولكنك لم تتخذ الخيار المناسب اللعين طيلة حياتك

all your life, even as a boy, as long as I've known you, you've always had the answer.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

You have carried this fear with you all your life... this burden is falling on all your relationships, especially on your love life
لقد حملتي هذا الخوف معكي طيلة حياتك هذا العبء يفسد جميع علاقاتك .. خاصة علاقاتك الغرامية

And now you take these broken pieces and mend it all your life.
والآن سوف تأخذ هذه القطع المكسورة وستقوم بإصلاحها طيلة حياتك.

But all your life you have run from this pain. You ran from your father.
ولكنك هربت طيلة حياتك من هذا الألم، هربت من والدك

Your mum probably told you all your life.
من المحتمل أن والدتك أخبرتك هذا طيلة حياتك

..to serve the benevolent man you revered all your life.
لتخدم الرجل الخيّر الذي طالما وقرته طيلة حياتك

That's been your answer, hasn't it, your whole life.
لقد كانت هذه اجابتك اليس كذلك ؟ طيلة حياتك

I-I know that you spent your whole life with it just being the two of you, but you're gonna get used to this.
أعلم أنك قضيت طيلة حياتك بالعيش وحدكما فحسب لكنك ستتعود على هذا

The reason you're so clear-headed about getting married is because I shielded you from these two your whole life, which, by the way, almost didn't happen.
سبب أنك غير آبه بخصوص زواجك لأنني حميتك من هذين الاثنين طيلة حياتك و بالمناسبة هذا كاد لا يحدث

The question on everybody's mind, on your mind, your whole life, was "How does he do it?" How does one man make it around the entire world in one night?
سؤالٌ في أذهان الجميع في عقلك طيلة حياتك كيف يفعلها ؟

She's also gonna say that you were jealous of his mind your entire life, and when you found out that she left you for him, you were as jealous as a human being can be.
هي ايضا ستقول انك كنت غيورا جدا منه طيلة حياتك, و عندما اكتشفت انها تركتك له كنت في قمة الغيرة

We both know you've been waiting for this moment your entire life. Let's not pretend otherwise.
كلتانا تعلم أنّك كنت بانتظار هذه اللحظة طيلة حياتك فلا داعي للتظاهر بخلاف ذلك

I will throw you in jail for the rest of your life, and I can do that now, Dad, so do not test me.
سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

Please. Never paid for anything in your life.
بالله عليك، لم تدفعي ثمنًا لأيّ شيء طيلة حياتك.

She's happy to think you'll be having plenty all your days.
وأخبرتني بأنها سعيدة لأنك . سيكون لديكِ الكثير طيلة حياتك