"طيور البحر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seabirds
• seabird
• sea birds

One of these is a project to conserve wild seabirds, funded by the United Kingdom's Darwin Initiative.
ومن بين تلك المشاريع مشروع لحفظ طيور البحر البرية، تموله مبادرة داروان للمملكة المتحدة.

As if getting a lift wasn't enough for these seeds, seabirds also provide them with something else.
كما لو كان الحمل على الظهر غير كافي لهم طيور البحر أيضاً توفر لهم شيئاً آخر

Compared to seabirds, honey creepers are poor fliers.
بالمقارنة مع طيور البحر, طيور العسل غير كفؤة الطيران

Vast seabird colonies are the jewels of the Arctic.
مستعمرات طيور البحر الفسيحة بمثابة أحجار القطب الشمالي الكريمة

sea birds are migratory, they're gonna keep heading south.
طيور البحر مهاجرة مما يعني أنها متجهة للجنوب

They are among the most numerous seabirds in the Northern hemisphere.
إنهم يدخلون في خانة طيور البحر الأكثر تعداداً في النصف الشمالي من الكوكب

seabirds are attracted by the smell of fresh blood rising from the water.
تنجذب طيور البحر بفضل رائحة الدماء الحديثة المتصاعدة من الماء

Looks like we're ready to get back to the action here, with the seabirds up 2-0 in the top of the sixth.
يبدو أنّنا مستعدون للعودة إلى المبارة هنا مع تقدم فريق "طيور البحر" بفارق نقطتان مقابل لا شيء بمستهل الشوط السادس

The desert of Bahrain seems a very unlikely place to find a crowded bustling colony of seabirds
صحراء البحرين يَبْدو أنه مكان لايحتمل لتكاثر مستعمر نشطَ تسمى طيور البحر

But wherever they do so, the huge spawning shoals provide the concentration of food that seabirds need when they assemble to breed
ولكن ، أينما كانوا يقومون بذلك، فإن القطعان المُفرخة الضخمة.. تعتبر الغذاء المركزي الذي تحتاجه طيور البحر..

Within the homeothermes, seabirds usually have the highest BMFs, consistent with the greater energy demand in birds.
وضمن فئة الحيوانات الثابتة حرارة الدم، فإن قيم معامل التضخّم الأحيائي في طيور البحر هي الأعلى، مما يتّسق مع كِبَر مقدار الطاقة الذي تتطلّبه الطيور.

Moreover, the Humane Society of Australia had requested longline fishing to be included in the list of processes which were key threats to seabirds.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت جمعية أستراليا للرفق بالحيوان أن يتم إدراج الصيد بالخيوط الطويلة في قائمة العمليات التي تشكل أخطارا رئيسية على طيور البحر.

Marine mammals were protected under the Marine Mammals Protection Act 1978, and legislation was enacted in 1996 to enable the development of plans for protecting seabirds that were caught in fishing operations.
والثدييات البحرية مشمولة بالحماية بموجب قانون حماية الثدييات البحرية لعام ١٩٧٨، وجرى سن تشريع في عام ١٩٩٦ للتمكين من وضع خطط لحماية طيور البحر التي تصاد أثناء عمليات صيد اﻷسماك.

A monitoring of the numbers and species of seabirds caught in fishing operations in New Zealand waters, as well as the populations of such species as the wandering albatross, was also being undertaken by the New Zealand authorities.
كما ترصد السلطات النيوزيلندية عدد وأنواع طيور البحر المصيدة أثناء عمليات صيد اﻷسماك في المياه النيوزيلندية، فضلا عن تجمعات تلك اﻷنواع كطيور القطرس الشاردة.

Ninety five percent of the world's seabirds nest together, mostly in large spectacular colonies
تعشش 95% من طيور البحر مع بعضها معظمهم في مستعمرات كبيرة مدهشة

As if from nowhere, dense swarms of seabirds suddenly arrive off-shore
كما لو أنها جاءت من العدم ! ، أسراب كثيفة من طيور البحر تصل فجأة للشاطئ

As spring turns to summer, the hunters head out to an island to gather seabird eggs.
متى ما انقلب الربيع إلى صيف، يتوجه الصيادون لجزيرة لجمع بيض طيور البحر

As part of its continuing efforts to minimize seabird mortality in longline fisheries, CCAMLR had published an educational book in 1996 for fishermen, entitled Fish the Sea Not the Sky, which explained how to avoid by-catch of seabirds when fishing with longlines.
وفي إطار ما تبذله من جهود مستمرة للتقليل إلى أدنى حد من هلاك طيور البحر في مصائد اﻷسماك التي تستخدم فيها الصنانير المسلسلة، أصدرت اللجنة في عام ١٩٩٦ كتابا تعليميا لصائدي اﻷسماك عنوانه صيد البحر وليس صيد السماء، يشرح كيفية تفادي الصيد العرضي لطيور البحر عند ممارسة صيد اﻷسماك بالصنانير المسلسلة.

Another kind of seabird on Talan has a particularly effective way of defending itself against predators
نوع آخر من طيور البحر في (تالان) لديه طريقة محددة فعالة في الدفاع عن نفسه ضد الضواري

OK, five minutes ago, a flock of sea birds flew over my head.
حسناً، منذ خمس دقائق طارت مجموعة من طيور البحر فوق رأسي

Eighteen million visitors darken the skies, the largest gathering of sea birds on the planet.
ثمانية عشر مليون زائر يغطون السماء إنه أكبر تجمع من طيور البحر على سطح الكوكب