"طيور النحام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flamingos
• flamingoes

In certain years, when the lake is at its richest, more than a million lesser flamingos congregate to feed.
في سنوات معيّنة، عندما تكون البحيرة غنيّة بالطعام، أكثر من مليون من طيور النحام الصغيرة يحتشدون للأكل.

flamingos are the next challenge for the Earthflight team.
طيور النحام هي التحدي القادم لفريق طيران الأرض.

Wild flamingos are one of the most nervous birds in the world.
طيور النحام البرية هي واحدة من أكثر الطيور عصبية في العالم.

With their long legs, thin, coated leather, flamingoes can hold so the alkaline water that would rip flesh of other animals.
بطولهم، سيقان ثخينة الجلد , طيور النحام يمكن أن تتحمّل الماء القلوي جدا هو ينظّف اللحم من حيوانات أخرى.

And beak-held upside down, flamingoes and neglect to stick his head in salted water... is a miracle of developments.
بإستعمال المنقار رأسا على عقب , طيور النحام تتجنّب تبليل رؤوسهم في الماء المرّ... هو معجزة من التطور.

He also deploys another camera, disguised by its own mini-flock of flamingos.
انه ينشر أيضا كاميرات أخرى, المتخفية بين سرب من طيور النحام.

The romans used to kill flamingos just to eat their tongues.
الرومان اعتادوا قتل طيور النحام فقط لأكل ألسنتهم

Among the steaming geysers of Lake Bogoria, over a million lesser flamingos bathe and feed in the caustic water.
من بين ينابيع الماء الحارة لبحيرة بوغوريا، ما يزيد عن المليون من طيور النحام يستحمون ويتغذون في المياه الكاوية.

flamingos turn pink from eating shrimp.
طيور النحام تحوّلت للوردي من أكل الجمبري

Pink flamingos flying north on Tuesday.
‫طيور النحام الوردي باتجاه ‫الشمال يوم الثلاثاء

Despite this, flamingos still protect theirs ... on special mud-stacked nests, as the lake is prone to flooding.
رغم ذلك، لا تزال تحمي طيور النحام بيضها على أعشاش طينية مرتفعة خاصّة حيث أن البحيرة عُرضة للفيضان.

The drone hardly ruffles a feather as it captures a view of the greatest gathering of flamingos seen for 20 years.
والأزيز بالكاد يثير اي ريشة بينما تلتقط المَشْهَد لأعظم تجمع من طيور النحام لم يسبق له مثيل منذ 20 عاما.

See the flamingos and the man-eating crocodiles, but I tell you, you put one lunatic in charge, and the whole country turns into crazyland.
مشاهدة طيور النحام ورؤية الرجال ياكلون التماسيح لكن اخبرك اذا وضعتي رجلا مخبول تحت المسؤولية هنا فستتحول الدولة كلها الى الارض المجنونة

In the next journey across a continent, we will fly with vultures, flamingos and fish eagles as we experience a bird's-eye view of Africa.
في الرحلة القادمة عبر القارة, فإننا سوف نطير مع النسور, طيور النحام و نسور الأسماك

And in a few years... when feeding conditions are perfect... flamingos gather in a magnificent dance of courtship...
وكلّ بضع سنوات... عندما شروط الإطعام تكون مثالية... تشارك طيور النحام سوية في رقصة مطارحة سحرية...

Almost all the world's lesser flamingos live on this chain of lakes, moving from one lake to another as the amount of algae in each changes.
تقريبا جميع طيور النحام في العالم يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات، ينتقلون من بحيرة إلى أخرى كلما تغيرت كمية الطحالب في كل واحدة.

Meet the new and improved flamingos.
قابلوا طيور النحام العصرية الحديثة

Few go to greater extremes than lesser flamingos.
لا تبالغ طيور أكثر من طيور النحام.

Like all animals must drink flamingoes ... But where to find fresh water in a place like this?
مثل كلّ الحيوانات , طيور النحام ما زالت تحتاج للشرب ... لكنأينيجدونمنالمحتمل ماء عذب حلوّ في مكان مثل هذا؟

Although rough waters rich in soda jam a unique blue-green algae, flamingoes that we aspire through some fine combs in their beaks...
مع تلك القسوة، المياه الغنية بالصودا تصبّ مع شكل فريد من الطحالب الزرقاء الخضراء , الذي طيور النحام تسحبها خلال الأمشاط الرفيعة في مناقيرهم...