"طُردت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• got fired
• kicked out
• get fired
• was fired
• was expelled
• been fired
• got expelled
• she was thrown out
• were fired
• been evicted
• being pushed out
• got kicked off
• dismissed
• had been expelled
• she was finally ejected

I got fired from the last three sororities where I worked.
لقد طُردت مِن الثلاث النواديِ النسائية الأخيرة حيث كُنت أعَمل.

You think you're the only person, who ever got fired, who ever got their lives into a mess?
أتحسبين أنّك الوحيدة التي طُردت من عملها والتي خربت حياتها؟

You were kicked out of the scouts when you were ten.
لقد طُردت من الكشافة حين كنتَ في العاشرة من عمرك

While Eritrean forces have been kicked out of Badme, they still occupy Ethiopian territory that they captured during their invasion of Ethiopia last year.
وبينما طُردت القوات اﻹريترية من بادمي، ما زالت تحتل أرضا أثيوبية استولت عليها أثناء غزوها ﻷثيوبيا في العام الماضي.

Did you get fired today, too?
هل طُردت من عملك اليوم أنت الآخر؟

I resisted, and the next day, I was fired.
قاومته، و في اليوم الموالي طُردت من العمل

On the instructions of the United States embassy, I was expelled from Parliament. I was accused of drug trafficking and of being an assassin.
وبناء على تعليمات سفارة الولايات المتحدة طُردت من البرلمان، واتهمت بالاتجار بالمخدرات وبأني كنت قاتلا.

I've been fired for, like, 45 minutes, and he's already locked me out.
طُردت منذ 45 دقيقة فقط وإذا به ألغى هويّة مروري منذ الآن.

Uh, well, I had a hard time after college. After I got expelled.
عانيت من أوقات عصيبة بعد الجامعة، بعد أن طُردت

Must be hard keeping up the trade since your girl got fired from the evidence room, huh?
لا بدّ أنّه من الصعب إبقاء التجارة منذ أن طُردت فتاتك من غرفة الأدلّة

! A teacher at my school got fired because she had an inappropriate relationship. Did you have an inappropriate relationship?
طُردت معلمة في مدرستي لأنها خاضت علاقة غير لائقة. هل خضت علاقة غير لائقة؟

I worked in the Building Commission for a day until I got fired for spilling some hand sanitizer on some blueprints.
لقد عملتُ في مجلس المبنى ليوم واحد حتى طُردت لسكب مُعقم يد على بعض المخطوطات.

I got fired. What's the big deal?
أنني طُردت من العمل ما الشيء الكبير في ذلك؟

I got kicked out of there. I ate a pair of edible underwear and I put the box back on the shelf.
لقد طُردت من هناك، أكلت واحدة من الملابس القابلة للأكل وأعدت الصندوق مجدداً على الرف

Good, good...'cause my sister just got kicked out of rehab.
-جيد، جيد إذ طُردت شقيقتي للتو من مصح إعادة التأهيل

I used to get kicked out of the library all the time, you know, because it was closing.
أجل، لطالما طُردت من المكتبة طيلة الوقت، إذ كان يحين موعد إغلاقها.

There was this woman who was kicked out of her house... and she lost all her money.
كان يوجد تلك المرأة التي طُردت من منزلها وفقدت كل نقودها

Please tell me you didn't get fired.
أرجوك لا نقولي لي أنك قد طُردت

Eventually, the employee was fired due to lack of satisfaction regarding her work.
وفي نهاية المطاف، طُردت الموظفة من عملها بسبب عدم الرضا عن أداء عملها.

After the verdict of the Court in the case of Ashraf El-Hojouj, Eman El-Hojouj was expelled from the University altogether, just before her expected graduation date.
وبعد أن صدر حكم المحكمة في قضية أشرف الحجوج، طُردت إيمان الحجوج من الجامعة كلياً، وذلك قبل تاريخ تخرجها المتوقَّع بفترة قصيرة.

I've given you 371 jobs, and you have been fired from 370 of them.
لقد منحتك 371 وظيفة، ولقد طُردت من 370 وظيفة منهم.

Yeah, well, uh, I just got expelled from college and did 30 days in rehab, so...
حسناً، طُردت مؤخراً من الجامعة وقضيت شهراً في منشأة إعادة التأهيل

Even though her foster brother started beating her again, she stayed for another two years until she was thrown out.
ورغم أن أخاها بالتبني بدأ يضربها من جديد، مكثت لمدة سنتين أخريين إلى أن طُردت.

"that are really glad you were fired and watch me on stage?"
الذين حقاً سُعداء أنك طُردت " " وتشاهدنى على المسرح ؟

You're clearing her out like she's been evicted from a monthly rental.
أنت تُخرج مُتعلقاتها كما لو أنها طُردت لعدم دفعها الإيجار الشهري

Heard that Diane was being pushed out.
سمعت بأن "دايان" طُردت

Oh, page one has an exclusive on Nina, a local girl who got kicked off Britain's Got Talent.
-في الصفحة الأولى خبر حصري عن (نينا ) فتاة محلية طُردت من برنامج "Britain's Got Talent"

Consequently, she was summoned to the Ministry of Education and dismissed.
ونتيجة لذلك تم استدعاؤها إلى وزارة التربية والتعليم ثم طُردت.

In 1833, an Argentine military garrison had been expelled, but the small civilian population had stayed, with the exception of four individuals.
وفي عام 1833، طُردت حامية عسكرية أرجنتينية، ولكن السكان المدنيين القلة بقوا فيها، باستثناء أربعة أفراد.

Her foster brother regularly beat her until she was finally ejected from the house of her foster family at the age of 17.
وكان أخوها بالتبني يضربها بانتظام إلى أن طُردت من بيت أسرتها بالتبني في سن السابعة عشرة.