"طِوال النهار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all day
• all-day

I told Daphne I was seeing patients all day.
أخبرتُ دافن أنا كُنْتُ رُؤية المرضى طِوال النهار.

All right, we can't all just lie around all day.
حَسَناً، نحن لا نَستطيعُ كُلّنا .أن نكْذبُ طِوال النهار

Because we hope one day he'll have a big family... with lots of kids running around all day.
لأن نَتمنّى يوم ما سَيكونُ عِنْدَنا عائلة كبيرة. مَع الكثير مِنْ الأطفالِ يركضوا بالجوار طِوال النهار.

It's the best 52 minutes you'll spend all day.
هي أفضل الدقائقِ الـ52 أنت سَتَصْرفُ طِوال النهار.

Oh, no, thank you. We've been walking all day.
أوه لا شكراً لكم نحن نَمْشي طِوال النهار

Does it look like we have all day here?
هَلْ يَبْدو مثل نحن لَهُ طِوال النهار هنا؟

His skyscraper casts a cold shadow on a playground all day.
ناطحة سحابه ترمي بظِلّ بارد على ساحة اللعب طِوال النهار.

Hey, punk, I been slavin'all day makin'that slop.
يا، شرير، أنا ' طِوال النهار تلك فضلاتِ الطعام.

I haven't had a single coherent thought all day.
أنا لَمْ أعد وحيدا الفكر المتماسك طِوال النهار.

I have been here all day worried to death.
أنا كُنْتُ هنا طِوال النهار قَلقَ حتى الموت.

You should have seen the looks I got all day.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَرى النظراتَ أصبحتُ طِوال النهار.

You, you've been acting like you didn't do anything wrong all day.
أنت تَتصرّفُ كأنك لم تقم بـ أيّ شئَ خاطئَ طِوال النهار.

Yes, sir, I tailed Liz and Todd all day.
نعم يا سيدي، تَعقّبتُ ليز وتود طِوال النهار.

I might sit here and wet-nurse my balls all day.
أنا قَدْ أَجْلسُ هنا و مرضعة كراتي طِوال النهار.

We've had static at Site Nine all day.
كَانَ عِنْدَنا خشخشةُ في موقعِ تسعة طِوال النهار.

He lives on a cloud in the sky, and all he does, all day every day, is to stop all the children in the world ever having bad dreams.
يعيش على غيمة في السماء، وكُل ما يفعله، طِوال النهار كُل يوم أَن يوقف كُل الأحلام السيئة لأطفال العالم

It is a city where women are literally drunk all day.
هي مدينة حيث النساء يَشْربن بشكل حرفي طِوال النهار.

But Lissa's, like, my age, and you leave her with Morgan all day.
لكن ليسا، مثل، عُمري، وأنت تَتْركُها مَع مورغان طِوال النهار.

I've been itching all day for some action.
أنا كُنْتُ حَكّ طِوال النهار لبَعْض العملِ.

So you sit here all day trying to win freebies off the radio now?
لذا تَجْلسُ هنا طِوال النهار يُحاولُ الرِبْح الهدايا الترويجية مِنْ الراديو الآن؟

Oh, by the way, I saw Roz down at the spa, having herself an all-day beauty treatment.
أوه، بالمناسبة، رَأيتُ روز أسفل في الحمام المعدني، إمتِلاك نفسه طِوال النهار تجميل.