"ظروف المعيشة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• living conditions in
• living conditions of
• living conditions at
• living conditions for
• the living conditions

living conditions in places of detention and systematic monitoring of places of detention
ظروف المعيشة في أماكن الاحتجاز والرصد المنتظم لهذه الأماكن

Under the prison project, improvement was noted in the living conditions in some of the prisons.
وفي إطار مشروع السجون، لوحظ تحسن في ظروف المعيشة في بعض السجون.

Rural women are particularly affected by effects on agriculture and deteriorating living conditions in rural areas.
وتتضرر النساء الريفيات بصفة خاصة جراء تأثيرات تغير المناخ على الزراعة وتدهور ظروف المعيشة في المناطق الريفية.

This has also been confirmed by the living conditions in Estonia Survey that was conducted at the end of 1994.
وأكد على ذلك أيضاً المسح الذي أُجري في نهاية عام 1994 بشأن ظروف المعيشة في إستونيا.

By doing so, the United Nations system can contribute to the improvement of the living conditions in developing countries.
ومنظومة الأمم المتحدة، بقيامها بذلك، ستتمكن من الإسهام في تحسين ظروف المعيشة في البلدان النامية.

Another trend has been the return of Serbs to some locations in the Federation, as a result of the deteriorating living conditions in the Republika Srpska.
وثمة اتجاه آخر وهو عودة الصرب إلى بعض المواقع في الاتحاد، بسبب تدهور ظروف المعيشة في جمهورية صربسكا.

Second, Germany asked about the measures envisaged by the Government to rapidly improve the living conditions in reeducational facilities for young people.
ثانياً، سألت ألمانيا عن التدابير التي تنوي الحكومة اتخاذها للإسراع في تحسين ظروف المعيشة في مراكز إعادة تعليم الشباب.

living conditions in prisons were far from satisfactory and there were problems of every kind.
وبالتالي، فإن ظروف المعيشة في السجون غير مرضية والمشاكل متنوعة.

UNDP contributed to enhanced living conditions in over 40 mine-affected countries.
وساهم البرنامج الإنمائي في تحسين ظروف المعيشة في أكثر من 40 بلدا من البلدان المتضررة من الألغام.

The large-scale arrival of refugees has also underlined the fact that living conditions in the camps are better than those of the local people.
كما أظهر توافد اللاجئين بأعداد كثيفة أن ظروف المعيشة في المخيمات أفضل من ظروف المعيشة لأهل البلد.

The State party should strengthen its efforts to improve living conditions in the Metsälä detention centre.
وينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها الرامية إلى تحسين ظروف المعيشة في مركز ميتسالا للاحتجاز.

living conditions in and systematic monitoring of places of detention
ظروف المعيشة في أماكن الاحتجاز ورصدها بشكل منتظم

To further improve living conditions in prisons, regular sanitization of facilities is undertaken to reduce the risk of infections.
ولزيادة تحسين ظروف المعيشة في السجون، يتم بصورة منتظمة التحقق من تصحاح المرافق للحد من خطر تفشي الأمراض المعدية.

Noting the continuing need for enhancing energy supplies and improving the living conditions in developing countries,
وإذ يلاحظ الحاجة المتواصلة إلى تعزيز إمدادات الطاقة وتحسين ظروف المعيشة في البلدان النامية،

Noting the continuing need for enhancing energy supplies and improving the living conditions in developing countries,
وإذ يلاحظ الحاجــة المتواصلة إلى تعزيــز إمــدادات الطاقة وتحسين ظروف المعيشة في البلدان النامية،

Sound rural development policies are equally important since they promote creation of new markets for urban goods and services and at the same time improve the living conditions of rural areas.
كما أن السياسات الانمائية الحضرية السليمة مهمة من حيث أنها تعزز إنشاء أسواق جديدة للبضائع والخدمات الحضرية وفي الوقت نفسه تحسن ظروف المعيشة في المناطق الريفية.

The living conditions at the Tafaigata Prison were very poor.
وتعتبر ظروف المعيشة في سجن تافايغاتا رديئة جداً.

The survey stressed that living conditions for child servants are unsatisfactory, although one restavek out of four states that more or less adequate compensation is received for services rendered.
وتؤكد الدراسة أن ظروف المعيشة في خدمة المنازل ليست مرضية ولئن كان هناك طفل من بين كل أربعة أطفال يرى أن المكافآت التي يحصل عليها مقابل الخدمات كافية إلى حد ما.