"ظلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shadow
• Shades
• shade
• shadows
• upstaged by

The apparent lack of transparency in the appointment of these bodies casts a shadow on their credibility.
وهذا الافتقار الواضح إلى الشفافية في تعيين هذه الهيئات يُلقي ظلاً على مصداقيتها.

As a result, the Organization was now but a shadow of its former self.
ونتيجة لهذا، فإنَّ المنظمة قد أصبحت الآن ظلاً لما كانت عليه في الماضي.

a quiet breeze, and breathes like still water, casting no shadow and leaving no trace.
، نسمة هادئة ، وأنفاس تشبه الماء الساكن . لا تصنع ظلاً ولا تترك أثراً

The proposal- most riveting thing I've read since Fifty Shades of Grey.
من أكثر الأمور التي قرأتها إثارةً منذ خمسون ظلاً رمادياً

153. Woody plants provide shade for grazing animals and are important sources of timber and fuel.
153- وتوفر النباتات الخشبية ظلاً للحيوانات التي ترعى وتشكل مصدراً هاماً للخشب والوقود.

Oh, I didn't know vampires had shadows.
لم أعلم بأن مصاصوا الدماء .يملكون ظلاً

Now, this incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored.
الآن, الحادثة قد تركت ظلاً من الشكّ بهذا القسم لا يمكن تجاهله

If you take a close look at these photos, you'll see a vague shadow.
إذا ما ألقيتم نظرة عن قرب على هذه الصور سترون ظلاً غامضا

She is trying to get us to chase a shadow instead of her.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

But what really put the nail in the coffin was that shadow on the security video.
ولكن حقاً وضع المسمار في النعش كان ذلك ظلاً في الشريط المصور

But you said a shadow murdered him. How do you fight a shadow?
لكنكِ قلت أن ظلاً قتله كيف تقاتلين ظلاً؟

God, I used to follow you around so much it was like you had a second shadow.
يا إلهي لقد كنت أتبعك كثيراً كما لو كان لكَ ظلاً آخر

If your brakes aren't on, you might misinterpret or you could maybe see a shadow or hear a sound.
فلو لم تكن لديك الكوابح فستسئ تفسير الأمور وقد تري ظلاً أو تسمع أصواتاً

He looked up suddenly... and it was like a shadow fell over his face.
لن أنسى هذا أبداً نظر للأعلى فجأة و كأن هناك ظلاً ملأ وجهه

Even though mom always put her second, even though she lived in my shadow,
على الرغم من أن أمي تضعها بالمرتبة الثانية على الرغم من أنها كانت ظلاً لي

I was standing, I saw a shadow behind me, I turned round, there was a blinding light in my eyes, and I was pushed back down a ravine and smashed my leg.
كنت واقفة, و رأيت ظلاً خلفي, إستدرت, كان هناك ضوء شديد السطوع, وقد دُفِعت للخلف أسفل الوادي, و هشِّمت رجلاي

Even God don't make green in any other Shades, Mrs. Donahue.
حتى الله لم يخلق ظلاً أخضر يا سيدة دانهيو

50 Shades of way too much protein.
خمسون ظلاً من الكثير من البروتين.

I read "Fifty Shades," and clearly so had Peter.
لقد قرأتُ كتاب (خمسون ظلاً) وكذلك (بيتر) كما يبدو.

I do believe he finds your attention a shade annoying.
أعتقد أنه يعتبر وجودك ظلاً مزعجًا

Color. How about the particular shade of vermillion... that I use for the blush of your cheeks?
واللون.هل أضيف ظلاً قرمزيًا عليها.

And what does he think about you turning yourself into shadows and making yourself invisible?
وماذا يعتقد حول تحويل نفسكَ إلي ظلاً... وأن تجعل نفسكَ خفياً؟

Anyone involved in politics for the last 20 years has got used to being upstaged by a woman.
أي أحد كان يعمل في السياسة للعشرين سنة الماضية... إعتاد على أن يكون ظلاً لإمرأة...