"ظنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought
• she thinks
• figured
• thinks she

However, the mother feared sending her son to school because she thought the other children would humiliate him.
إلا أن الأمّ خشيت أن ترسل ابنها إلى المدرسة لأنها ظنت أن الأطفال الآخرين سيسيئون معاملته.

She thought the tyke was diving into an autumnal paradise.
فقد ظنت أن الطفلة كانت تغوص في جنة خريفية.

And, she thought she could do it alone, but she couldn't.
ولقد ظنت أن بإمكانها القيام بهذا وحدها لكنها لم تستطع

The town really thought they had that one, didn't they?
البلدة ظنت حقاً أنها ستكسب تلك القضية.. أليس كذلك؟

Perhaps because she thought the man she saw was the murderer.
ربما لأنها ظنت ان الرجل الذى رأته هو القاتل ؟

She told the insurance company she thought they might be worth $12,000.
لقد أخبرت هي شركة التأمين ظنت أنها قد تساوي 12.000 دولار

She actually thought she could trick us after we tricked her after she tricked us after we tricked her.
أنها ظنت حقا بـ أنها يمكنها أن تخدعنا بعد أن خدعناها ثم هي خدعتنا بعد أن خدعناها

I believe the good woman thought I'd forgotten my station.
أعتقد بأن المرأة الطيبة ظنت بأني قد نسيت مكانتي.

He gave me that. At first I thought it was a joke. But it wasn't, was it?
في بادئ الأمر ، ظنت أنها مجرد مزحة ولكنها لم تكن كذلك ، صحيح ؟

The DEA raided what they thought was a hardened meth lab right here, in Northern Virginia, but they found this instead.
ما الذي نعرفه؟ شرطة مكافحة المخدرات قامت بدهم ما ظنت انه مختبر حصين لصنع المخدرات هنا في شمال فيرجينيا

She thought we were seeing a movie just as friends.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

Because when he lost his job, she thought, maybe with the severance he gets, he could help her fix up the hotel and all.
،لأنه حين فقد وظيفته فإنها ظنت أنه بما حصل عليه من مكافأة نهاية الخدمة فربما يساعدها في إصلاح الفندق وما إلى ذلك

The girl who thought he had 12 hours to live
الفتاة التي ظنت أنه متبقي له 12 ساعه للعيش

The majority considers the nazistas a little obsessive nonsenses and, but perhaps the time of the thought it has finished.
الغالبيه ظنت ان النازيين يعانون هوساً و يغالون بعض الشىء لكن أيضاً ربما كان وقت التراجع قد أنتهى

For centuries, thought lost. I translated some of the text.
لقرون , ظنت أنها فقدت لقد ترجمت بعض النص

And whether you meant it or not, the spell thought you did.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

So what law firm thought you were a good idea?
اذاً أي شركة محاماة ظنت انكِ فكرة جيدة ؟

Mom thought we should wait till you got home.
أمي ظنت أن علينا الأنتظار حتى تعود للمنزل

Can you believe that old bat thought I was her age?
أتصدق أن تلكَ العجوز الشمطاء ظنت أني في عمرها ؟

It's better for the clinic if she thinks I have confidence in her, not that you don't have confidence in me.
من صالح المكتب لو ظنت أنني أثقُ بها، لا أقصدُ بكلامي أنكَ لاتثقُ بي.

I guess she just figured you'd be okay with it.
أعتقد أنها ظنت أنك ستكون على مايرام مع هذا.

Man, Cassandra is in for a rude awakening if she thinks she's going to beat me on a test.
كاسيندرا ستصاب بخيبة أمل إذا ظنت أنها ستتغلب عليَّ في الإختبار