"ظننتُ أنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thought it
• I thought he
• thought it was
• thought he was
• I thought I
• I thought that
• I thought maybe

I thought it was one thing... Turned out it was another.
ظننتُ أنّه أمر ما , لكنه إتضح أنّه أمر آخر

At the time, I thought it was, you know, passion.
في ذلك الوقت ظننتُ أنّه صوت نابع من الشهوة.

At the time, I thought he meant I was trying to get revenge.
في ذلك الوقت، ظننتُ أنّه قصد أنّي كنت أحاول الحصول على انتقام

I thought he was gonna kill me, but he didn't. Instead, he got off at the ground level.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

I thought I could handle this. But I was wrong.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Anyway, they have a fund-raiser coming up, and I, I thought that we could host it together.
المهم، لديهم حفل جمع أموال قادم، و ظننتُ أنّه يمكننا تنظيمه معا.

- I thought it was delivered already. - It was, last week.
ــ ظننتُ أنّه قد تم تسليمه سلفاً ــ أجل، في الأسبوع الماضي

I thought it would be nice to have a quiet dinner at home.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

When I first saw it, I thought it was as fake as the orgasms I used to have when we were married.
أعلم. عندما رأيته لأوّل مرّة، ظننتُ أنّه مزيّف مثل النشّوة الّتي كنتُ أحصل عليها معك.

Wait, I thought it was underground, rock and stone Why would there be wood?
مهلا، ظننتُ أنّه كان تحت الأرض، لمَ قد يكون هناك خشب مع الصخر والحجر؟

I know, but I thought it would be fun to be here with you when the clock strikes 5:00.
أعلم، لكن ظننتُ أنّه سيكون مرحاً أن أكون هنا عندما تدقّ الساعة الخامسة.

And this whole time, I thought he was scared of me.
وطوال ذلك الوقت، ظننتُ أنّه كان خائفاً مني.

No, I thought he shouldn't be sneaking into the jungle to have sex with her.
كلاّ، ظننتُ أنّه لا يُفترض به التسلل إلى الغابة لمُعاشرتها حميمياً.

You know, I thought he would say no, but he jumped at the opportunity.
ظننتُ أنّه سيرفض، لكنّه استهلّ الفرصة تماماً.

Why not? I was mad. I thought he'd leave a message, but he didn't.
كنتُ منزعجة ، ظننتُ أنّه سيترك رسالة ولكنه لم يفعل ذلك ، والآن ماذا أفعل؟

At the time, I thought I could win if I worked hard by myself.
في الوقت نفسه٬ ظننتُ أنّه بوسعي الفوز إن لعبتُ بجد لوحدي

Saw you on TV, so I thought that I would come and make sure you were safe.
رأيتكِ على التلفاز، لذا ظننتُ أنّه عليّ المجيء والتأكد من سلامتكِ.

And I thought maybe... you might want to come with us?
و ظننتُ أنّه ربّما , ربّما تريدين القدوم معنا ؟