"ظننت حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really thought
• really think
• actually thought
• seriously thought

I really thought that I could make a difference.
لقد ظننت حقاً أنه باستطاعتي أن أشكل فارقاً

I really thought you were gonna get me that time.
لقد ظننت حقاً بأنكم ستتغلبون عليَّ هذه المرة

You know, I really thought that that bouncer was bluffing with the Taser.
اوتعلم لقد ظننت حقاً ان الحارس يكذب بشأن الصاعق الكهربي

Did you really think I'd be okay with this?
هل ظننت حقاً انني سأكون بخير وهذا يحصل ؟

Do you really think that she just gave you that car with no strings attached?
هل ظننت حقاً بأنها اعطتك تلك السيارة بدون أيَّ مطالب ؟

For a minute, I actually thought you had a twin brother.
لدقيقه, ظننت حقاً أن لك أخ توأم

Yeah, we really believed that. When I was a kid, I seriously thought I would protect the Earth.
اجل لقد كنا واثقين بشأن ذلك عندما كنا صغارا لقد ظننت حقاً بأنني سأحمي الأرض

Two weeks and nothing. I really thought he'd text.
مر أسبوعان ولم يحدث شئ ظننت حقاً أنه سيراسلكِ

I missed you all the time, and I really thought that when you retired, that it would be our time again.
افتقدك طوال الوقت, وقد ظننت حقاً أنك عندما تتقاعد, سيحين وقتنا مجدداً.

I really thought I had a shot of getting out of here.
لقد ظننت حقاً بأنه كانت لدي فرصه لعدم حدوث هذا

No,it's fine. No,it's pretty lame,actually. I really thought I'd have time to go to the market, but the phones were ringing off the hook.
لا,هذا سئ للغاية,في الواقع,لقد ظننت حقاً بأنه أمامي وقت للذهاب للسوق

You really thought you could double-cross me?
هل ظننت حقاً بأنه يممكني خيانتي؟

I really thought we had a chance this time.
ظننت حقاً بأن لدينا فرصة هذه المرة

I really thought we mended fences.
ظننت حقاً اننا اصلنا ذات البيّن

I really thought you'd be more supportive.
ظننت حقاً انك ستكون مشجعاً أكثر

You really think I would tell everyone at my work that we had sex twice?
هل ظننت حقاً اننى سأخبر الجميع فى العمل اننا تضاجعنا مرتين ؟

You really think I was gonna turn the family buisness over to you?
هل ظننت حقاً أنني سأحول إدارة أعمال العائلة لك ؟

Did you really think you'd get away with it?
هل ظننت حقاً أنك سنتفدين من هذا ؟

Did you really think you could destroy this ship?
هل ظننت حقاً بأنك قادر ، على تدمير هذه السفينة

You actually thought you could run from me.
لقد ظننت حقاً من انك تستطيعي الهرب مني

- No, I'm such an idiot... to think that I actually thought
سام"، أرجوكِ" - ...لا، أنا مغفلة - لأنى ظننت حقاً

Aww, Alan. You seriously thought a guy like you had a shot with me?
هل ظننت حقاً شخص مثلك لديه فرصة معي ؟