"ظن أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought I was
• he thought I
• he thinks I
• thought that I was
• thought I looked

But my grandfather, however, thought I was an embarrassment to the family name.
لكن جدي، على الرغم من ذلك، ظن أنني أسبب إحراجًا لاسم العائلة.

Well, I can only guess that he had... he had many objections sustained against him that day and he thought I was biased.
تخميني هو أن كثيرًا من اعتراضاته قد قوبلت بالرفض ذلك اليوم وقد ظن أنني متحيز

But I thought he was getting a car and he thought I was picking him up.
لكن ظننت أنه سيستأجر سيارة وهو ظن أنني سأقله من المطار.

Meanwhile, he thought I would watch and keep watching.
أثناء ذلك , ظن أنني سأتابع وأبقى متابعاً

That crazy son of a bitch can kiss my ass if he thinks I'm doing business with him again.
ليذهب ذلك الوغد اللعين إلى الجحيم إن ظن أنني سأتعامل معه مجددًا، لن يحصل على شيء.

Of course, Mitchell thought that I was uncomfortable because of the gay thing, and maybe I was, but...
بالطبع,ميتشل ظن أنني كنت غير مرتاح بسبب قضية الشذوذ و ربما كنت كذلك,لكن

Last night, it was like he thought I was going to break or something.
البارحة، كأنه ظن أنني سأنكسر أو ما شابه.

They gave me time off, and when I came back, I put a smile on my face, and everybody thought I was fine.
أعطونياجازةلبعضالوقت, وعندماعدت,وضعت بسمة علىوجهي, و الجميع ظن أنني بخير

He thought I was cheating with two gay guys. You sure you want to go with "perceptive"?
لقد ظن أنني اخونه مع اثنين من الشواذ انت متأكد انه حاد الملاحظة؟

He thought I was crying for love and gratitude.
في حين أنه ظن أنني كنت استجدي من أجل الحب و أنني ممتنة له

I reckon he thought I was gonna be older, you know, when he died.
أعتقد أنه ظن أنني سأكون أكبر عندما يموت

- He thought I was joking. - Weren't you?
ـ ظن أنني أمزح ـ ألستَ كذلك ؟

I think somebody thought I was in the band.
أعتقد أن شخص ما ظن أنني كنت مع الفرقة

I told him he was right. He thought I was being condescending.
أخبرته أنه محق ظن أنني أعامله كطفل

He bought me this one because he stayed away too longon business and then this onejust because he thought I looked beautifulone afternoon.
لقد اشترى لي هذا لأنه تغيب عني طويلا في رحلة عمل وهذا لأنه ظن أنني أبدو جميلة في ظهر أحد الأيام

My dad made me see a shrink because he thought I needed to process my feelings about my mother leaving.
أجبرني أبي على الذهاب إلى طبيب نفسي لأنه ظن أنني بحاجة لمعالجة بشأن مشاعر عقب قيام أمي بتركنا

He'll crap his pants if he thinks I'm in trouble.
سيتغوط على نفسه لو ظن أنني في خطر

He's pretending yesterday didn't happen. If he thinks I'll forgive him...
انظروا إليه وهو يتظاهر أنه لم يحدث شيئاً بالأمس إن ظن أنني سأسامحه دون...

He thought that I was one of those tall blond Swedes.
لقد ظن أنني واحدة من السويديات الطويلات الشقراوات