"ظهري يؤلمني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• My back hurts
• my back hurt
• hurt my back
• back is killing me
• My back is acting up
• bad back
• back is aching
• back kinda hurts

No. My back hurts. Oh, and there's nothing like having your dirty laundry aired for everyone to see.
كلا ، ظهري يؤلمني ، و لا يوجد أقبح من غسل ملابسك القذرة و نشرها على مرأى الجميع

This is... My stomach hurts one way, My back hurts another.
بطني تؤلمني من ناحية , و ظهري يؤلمني من ناحية أخرى

I mean, I'm cranky, I'm crampy, My back hurts, my feet are fat, my hands are fat, my fat is fat!
أقصد أنا , مزعجة ومتألمة ظهري يؤلمني . وقدميّ سمينتان

I mentioned that my back hurt. He sent me here today.
ذكرت له أن ظهري يؤلمني فأرسلني إلى هنا اليوم لأتعالج

Resting. Uh, hurt my back.
أستريح فقط، ظهري يؤلمني.

Plus the genny needs gas, we're almost out of propane and my back is killing me from that piece-of-crap cot.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

No, I'm not. My back is acting up again.
لا، لن أفعل، ظهري يؤلمني ثانيةً

So, what can I do for you? Oh. Well, uh, My back hurts, uh, right here.
أذن، ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟ حسناً، ظهري يؤلمني هنا تماماً

No, I am stretching because My back hurts. Do you know why My back hurts?
كلاّ، أنّي أتمدّد لأنّ ظهري يؤلمني أتعلم لمَ ظهري يؤلمني؟

Better now that I've gotten a little sleep, but My back hurts a lot, my soul hurts a little... and I have to make sure that if they're killing us now, they don't kill one of mine.
صرت أفضل بعد ما أن نمت قليلاً. و لكن ظهري يؤلمني جداً و روحي تؤلمني قليلاً. و إن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.

Yeah, I know, but My back hurts even when I'm doing nothing, so...
نعم,انا اعرف ولكن عندما افعل شيئا ظهري يؤلمني ....

My back hurts. I want to sit.
ظهري يؤلمني , أريد أن أجلس لدقيقة

My back hurts, fellas, I'm gonna have to drop out.
ظهري يؤلمني يا شباب سأضطر للانسحاب

My back hurts. It's 6:30 now.
ظهري يؤلمني , انها السادسه والنصف الان

Well, yeah, but My back hurts...
حقاً، ولكن ظهري يؤلمني

My back hurts all the time, throbbing. My legs feel like somebody beat them with a hammer.
ظهري يؤلمني طوال الوقت

My back hurts so bad.
ظهري يؤلمني جداً

- My back hurts where the tree hit me.
- ظهري يؤلمني مكان خبطة الشجرة

Ugh. Just looking at you makes my back hurt.
ما الذي نتعامل معه مجرد النظر اليك يجعلي ظهري يؤلمني

No, I just hurt my back.
لا، أنا ظهري يؤلمني فقط

This may have been the most exhausting day of my life, my back is killing me, no offense, and I haven't seen the inside of an OR in I don't know how long, but I got the attaboy.
, على الأرجح هذا أكثر يوم ارهاقاً في حياتي . . ظهري يؤلمني لا اهانة .

No, I'm fine. Maybe later. My back is acting up.
لا, انا بخير, ربما لاحقاً ظهري يؤلمني

I don't know. I have a bad back. Who's doing the jumping?
لكن ظهري يؤلمني لذا من سيسرق العصا؟

Help me take this off. My back is aching.
تعالي و ساعديني بفك الحبل و تنزيلها ظهري يؤلمني