"ظهر قلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by heart
• rote
• the back
• through and through
• backwards and forwards
• heart and

I know entire pages by heart, and I can speak, read, and write in four different languages.
اعرف كل الصفحات عن ظهر قلب و استطيع التحدث, القراءة و الكتابة باربع لغات مختلفة

I have learned Mr. Carter's will by heart, sir.
لقد درست وصية السيد كارتر عن ظهر قلب,سيدي

I do not expect everyone to know every hadith by heart.
لا أتوقع أن يعرف الجميع كل حديث عن ظهر قلب.

Hell, I've heard her quote chapter and verse by heart.
اللعنه, لقد سمعتها وهي تقتبس آيه عن ظهر قلب

But blind regurgitation and rote memorization is not an education.
لكن الحفظ الاعمى والقارءة عن ظهر قلب لا يعدون تعليماُ

So, you will each learn these recipes off by heart.
إذاً، عليكم أن تتعلموا هذه الوصفات عن ظهر قلب.

In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text.
وفي إطار احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل، اختيرت ماريا لكي تحفظ عن ظهر قلب وتؤدي نصاً مسيحياً.

In the Department of Law, students tend to believe that all they need to do is learn all the laws by heart and reproduce them in their written work.
وفي كلية الحقوق، يعتقد الطلاب أنه يكفي استذكار القوانين عن ظهر قلب وافراغها في الواجبات.

Textbooks were often used for pupils to learn by heart, which regrettably caused the internalization of false information.
وكثيراً ما تستخدم الكتب المدرسية ليحفظها التلاميذ عن ظهر قلب وهو ما يؤدي إلى حشو عقولهم بمعلومات مغلوطة مع الأسف.

Each time children are required to perform the Talawa Qurania (the special reading of the Koran), they are required to do so in a loud voice and to have learned the Koranic verses by heart.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

When you know the movie by heart, you put it in a box with all the other bad shit we see.
عندما تحفظه عن ظهر قلب ضَعه في صندوق مع كل المصائب الأخري التي رأيناها

We've done this so many times, we know it by heart.
فعلنا هذا مرات عدة، عرفنا هذا عن ظهر قلب

Thank God I had a little brother who'd learned the play by heart.
أشكر الرب أن لدي أخاً تعلم اللعب عن ظهر قلب.

One day everyone will know you. And know your poems by heart.
في يوم ما سيعرفكم الجميع وسيعرفون قصائدكم عن ظهر قلب

You created this, and you are the only one who knows it by heart.
انت اخترعت هذا وانت الوحيد الذي يعرفه عن ظهر قلب

There's a personal history in there for you to know by heart, too.
ثمة تاريخ شخصي كذلك عليك أن تحفظه عن ظهر قلب كذلك

I feel immediately a feeling I know by heart. I feel the wire supporting me.
شعرت بشعوراً أعرفه عن ظهر قلب شعرت بأن السلك يدعمني

Why would you have me pull a file you already know by heart?
لماذا أرسلتنى لأسحب ملف أنت تعرفه عن ظهر قلب.

I understand the rote administrative elements of your position demand much of your time, but you could rely on us to carry the bulk of your investigative load.
أنا أفهم عن ظهر قلب الإدارية عناصر من الطلب الخاص بك موقف الكثير من وقتك، ولكن هل يمكن أن تعتمد علينا

Don't worry. I know that place like the back of my hand.
لا تقلقي، أعرف ذلك المكان عن ظهر قلب.

"The program for this evening isn't new. You know it through and through.
برنامج هذا المساء ليس جديد فانتم تعرفونه عن ظهر قلب

So you better know your cases backwards and forwards or a guilty person walks free.
لذا من الأفضل أن تعلموا قضاياكم عن ظهر قلب وإلا قط يطلق صراح شخص مذنب