"عائدات جريمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proceeds of crime
• the proceeds of a crime
• proceeds of an offence

proceeds of crime from fencing, dealing in jewels, stolen art.
عائدات جريمة من مبارزة المتاجرة بالمجوهرات, التحف الفنية المسروقة

A failure by institutions to adequately apply these controls or to report suspicious transactions that may constitute proceeds of crime exposes them to potential offences, either for money laundering or other breaches of POCA requirements.
وعدم تطبيق المؤسسات لهذه الضوابط بشكل ملائم أو عدم تبليغها عن معاملات مشبوهة قد تشكل عائدات جريمة يعرضها للاتهام بجرائم محتملة، إما غسل الأموال أو خروقات أخرى لمقتضيات قانون عائدات الجريمة.

The court must make the order unless it is shown to its satisfaction that the property is not the proceeds of crime.
ويتوجب على المحكمة أن تصدر الأمر ما لم تستقر لديها قناعة بأن الممتلكات ليست ناشئة عن عائدات جريمة.

If the court does not find that the offence was committed in relation to the property concerned, but finds beyond a reasonable doubt that the property constitutes proceeds of crime, the court can still forfeit the property.
ويظل جائزاً للمحكمة أن تصادر الممتلكات المعنية إذا وجدت أنَّ الجريمة لم تُرتكب فيما يتعلق بهذه الممتلكات، لكنها ترى دون شك معقول أنَّ الممتلكات المعنية تمثِّل عائدات جريمة.

Two types of confiscation are possible: first, confiscation of property constituting the proceeds of a crime and, secondly, confiscation of property belonging to the perpetrator in order to meet legal costs and pay compensation.
ويمكن القيام بنوعين من المصادرة: أولا مصادرة الممتلكات التي تشكل عائدات جريمة ما، وثانيا مصادرة الممتلكات التي تخص مرتكب الجريمة من أجل الوفاء بالتكاليف القانونية ودفع التعويضات.

:: Measures for confiscation of assets in cases where they cannot be tied to a particular criminal offence, but are found by the court beyond a reasonable doubt to constitute proceeds of crime.
● التدابير الخاصة بمصادرة الموجودات في الحالات التي يتعذر الربط بينها وبين جريمة جنائية معيَّنة لكن المحكمة تجد بدون شك معقول أنها تشكِّل عائدات جريمة.

:: Converted, transformed and intermingled proceeds, as well as income and other benefits, are covered in the legislation and liable to be confiscated, seized or frozen if they constitute alleged proceeds of crime.
:: يغطي القانون العائدات المحولة والمغيّرة والمتداخلة، فضلاً عن الإيراد وغيره من المزايا، وهي تخضع للمصادرة أو الحجز أو التجميد إذا كان يُعتقد أنها تشكل عائدات جريمة ما.

Therefore, these provisions cover the instances where amounts held by persons linked to terrorism are not actually proceeds of crime.
واستنادا إلى ذلك، فإن تلك الأحكام تغطي الحالات التي لا تكون فيها عمليا الأموال الموجودة بحوزة أشخاص لهم علاقة بالإرهاب ناجمة عن عائدات جريمة.

Canada's established regime for dealing with the forfeiture of proceeds of crime has provided for forfeiture in cases where there is no criminal conviction, since 1988.
ويقضي النظام المعمول به في كندا لمعالجة مصادرة عائدات جريمة بمصادرتها في القضايا التي تتم فيها إدانة جنائية، منذ عام 1988.

Likewise, as indicated in our initial report, other provisions of the criminal law relating to the proceeds of crime more generally could also have application to terrorist financing and would permit the confiscation of terrorist finances where these can be shown to be the proceeds of crime either directly or indirectly.
وبالمثل، فكما ذكرنا في تقريرنا الأول، يمكن أن تسري أحكام القانون الجنائي الأخرى المتصلة بصورة أعم بعائدات الجريمة على تمويل الإرهاب مما من شأنه أن يسمح بمصادرة أموال الإرهابيين حيثما ثبت بشكل مباشر أو غير مباشر أنها عائدات جريمة.

The references to proceeds of crime in Sections 4 and 5 of the Law on Suppression of Money-Laundering do not seem to meet the requirements of those sub-paragraphs, as amounts held by persons linked to terrorism may not, in all cases, be proceeds of crime.
□ يبدو أن الإشارة إلى عائدات الجريمة الواردة في المادتين 4 و 5 من القانون المتعلق بقمع غسل الأموال لا تستوفي اشتراطات هاتين الفقرتين الفرعيتين باعتبار أن الأموال الموجودة بحوزة الأشخاص الذين لهم صلة بالإرهاب قد لا تكون في جميع الحالات عائدات جريمة.

(b) The asset is proceeds of crime (Criminal Code, sections 462.38 or 462.78);
(ب) الموجودات عائدات جريمة (القانون الجنائي، البند 462-38 أو البند 462-78)؛

- Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime, or which is intended to be used for the financing of terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
- تقنيات لتحديد مصدر الممتلكات التي تمثل عائدات جريمة أو التي من المقرر أن تستخدم في تمويل أفعال إرهابية، بغية تجميد تلك الممتلكات أو الحجز عليها أو مصادرتها.

(iii) The proceeds of crime Act 2000 - enables the Courts in The Bahamas to confiscate the proceeds of crime, and empowers officers of the Royal Bahamas Police Force and Customs Department to search premises and seize items suspected to be used in the commission of criminal offences, or which are the proceeds of crime.
' 3` يخول قانون عائدات الجريمة لعام 2000 محاكم جزر البهاما حق مصادرة عائدات الجريمة, ويفوض ضباط قوة الشرطة الملكية البهامية ودائرة الجمارك بالقيام بتفتيش الأماكن وضبط الأغراض المشتبه في استخدامها في ارتكاب فعل إجرامي أو في أنها عائدات جريمة.

In this regard, the CTC wishes to point out that unlike in money laundering, in the financing of terrorism the funds intended to be used to finance terrorist acts need not be proceeds of crime.
وفي هذا الصدد، تود لجنة مكافحة الإرهاب أن تشير إلى أنه بخلاف ما عليه الحال في مسألة غسل الأموال، وفيما يتعلق بتمويل الإرهاب، فإنه ليس ثمة حاجة إلى اعتبار الأموال المقصود استخدامها في تمويل أعمال إرهابية من عائدات جريمة.

" Report to the Authority any business transaction where the identity of the persons involved, the transaction or any other circumstances concerning that business transaction gives any officer or employee of the financial institution reasonable grounds to believe that the transaction involves the proceeds of crime. "
" أن تبلِّغ السلطات بأي تعامل تجاري تكون هوية الأشخاص المشتركين فيه أو طبيعة التعامل أو أية ظروف أخرى تتعلق بذلك التعامل مبررا بالنسبة لأي مسؤول أو موظف في المؤسسة المالية، على أساس معقول، للاعتقاد بأن التعامل ينطوي على عائدات جريمة " .

Under section 462.37 of the Criminal Code, the court may order the forfeiture of any property, including property located outside of Canada, that it finds, on a balance of probabilities, is the proceeds of crime and that the offence was committed in relation to that property.
وبموجب المادة 462-37 من هذا القانون يجوز للمحكمة أن تأمر بمصادرة أية ممتلكات تجد، على أساس أرجحية الاحتمالات، أنها تمثِّل عائدات جريمة وأنَّ الجريمة قد ارتُكبت فيما يتعلق بالممتلكات المعنية، بما في ذلك الممتلكات الموجودة خارج كندا.

9. Encourages Member States, in accordance with the fundamental principles of their legal systems and consistent with their national legal frameworks, to consider implementing measures for confiscation of assets, absent a criminal conviction, in cases where it can be established that the subject assets are the proceeds of crime and a criminal conviction is not possible;
9- تشِّجع الدول الأعضاء، وفقاً للمبادئ الأساسية لنظمها القانونية وبما يتماشى مع أطرها القانونية الوطنية، النظر في تنفيذ تدابير بشأن مصادرة الموجودات، في غياب إدانة جنائية، في الحالات التي يمكن فيها إثبات أنَّ تلك الموجودات متأتية من عائدات جريمة ولا يمكن الحصول على إدانة جنائية؛

" proceeds of crime " is defined broadly, including " any property, benefit or advantage, within or outside Canada, obtained or derived directly or indirectly as a result of the commission in Canada of a designated offence, or an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence " .
وتعرف " عائدات جريمة " بصورة عامة، لتشمل " أي ممتلكات أو منافع أو مزايا، داخل كندا أو خارجها، يتم الحصول عليها أو تستمد مباشرة أو غير مباشرة نتيجة القيام في كندا بارتكاب جريمة معينة، أو فعل أو إغفال في أي مكان، يشكل، إن حدث في كندا، جريمة معينة " .

(b) Confiscation of the proceeds of a crime without obtaining the conviction of the perpetrator, procedures and appeal
(ب) مصادرة عائدات جريمة ما دون أن تصدر إدانة بحق مرتكبها ودون إجراءات أو استئناف

proceeds of an offence may be subject to pretrial seizure.
ويجوز تطبيق الاحتجاز قبل المحاكمة على عائدات جريمة ما.