"عائلاتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• families
• our family
• our parents

Well, just'cause our families' here... doesn't mean anything.
لأن عائلاتنا هنا، فهذا لا يعني شيئاً بالضرورة.

Our lives, our families, you and me, everything that we know.
حياتنا , عائلاتنا , أنت و أنا كل شئ نعرفه

You know, like, with our families during this time?
تعرفي، مثل، مع عائلاتنا في مثل هذا الوقت؟

No one can know about us, not even our families.
لا احد يجب ان يعلم بشأننا ولا حتى عائلاتنا

We've allowed them to bet on anything, including our family home.
لقد جعلناهم يتراهنون على اي شيء حتى على منازل عائلاتنا

Because all I want to do is celebrate our families joining.
لأن كل ما أريد القيام به هو احتفال عائلاتنا الانضمام.

They tell us we can come here with our families...
.. أخبرونا أ،ّ بإمكاننا القدوم إلى هنا مع عائلاتنا

We women know better than anyone that unemployment is not just a statistic; it affects our families, children and husbands.
وندرك نحن النساء أكثر من أي شخص آخر، أن البطالة ليست مجرد مسألة إحصائية، إنما هي تؤثر على عائلاتنا وأولادنا وأزواجنا.

When our families talk about a company, they think of it as something that has a lot of money and is made up of millionaires.
عندما تتحدث عائلاتنا عن شركة ما، فإنهم يعتقدون أنها تمتلك الكثير من المال، وتتألف من أصحاب الملايين.

You know, when I was younger... the generals, they would isolate us from our families and turn us against them so that we would feel like we had no one else but them.
عندما كنت صغيرة الجنرالات كانوا يعزلونا عن عائلاتنا ويقلبونا ضدهم كي نشعر

Normally, I'd let it go because our families are close, but I've got a company to run.
عادةً، لا التفت للأمر لقرب عائلاتنا لكني لدي شركة لأديرها

For centuries, our families fought side by side on the battlefield.
لقرون، قاتلنا عائلاتنا جنبا إلى جنب في ساحة المعركة.

I'm a little terrified about the social experiment of it all, but I think it's good for our families to get to know each other.
أنا خائف قليلاً من التجربة الإجتماعية لكن أعتقد أنها جيدة عائلاتنا سيتعرفون على بعضهم

Like it really meant a lot to him that our families are gonna get to know each other.
و كأن الأمر كان يعني الكثير له أن عائلاتنا ستتعرف على بعضها

How about from now on, we leave our families out of this?
ماذا عن من الآن فصاعدا، نترك عائلاتنا من هذا؟

They butchered us, killed kids, our friends, our families.
لقد ذبحونا، وقتلوا أطفالاً أصدقاؤنا، عائلاتنا

One Planet does not care about our children, or our families, or our community.
كوكب واحد لا يكترث بأطفالنا أو عائلاتنا أو مجتمعنا

He's threatening our families and there's no way to call for back-up.
سمعته، انه يهدد عائلاتنا ومحال ان نطلب الدعم

We Brits tend to stay in our family homes.
نحنُ البريطانيين نميل إلى الباقء في منازل عائلاتنا.

We cause our own ruin,... ..but also our family's.
نتسبب في تدمير حياتنا و أيضاً حياة عائلاتنا

our family's already being harassed by the police, we don't need it from the girl next door, too.
عائلاتنا أُزعجوا من قبل الشرطه، ولا نحتاج الإزعاج من الفتاة الّتي تسكُن في المنزل المُجاور، أيضاً

So, you know, of course I've seen'em around and our parents knew each other from just day-to-day.
لذلك كنت أراهم في الجوار و عائلاتنا كانت تعرف بعضها من الحياة اليومية