"عائلتي بأكملها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my whole family
• my entire family
• all my family
• My extended family

Dad, it's bad enough my whole family trying to bail on me now.
أبي, ألا يكفي أن عائلتي بأكملها تتخلى عنّي

I don't know about anyone else, but I am really ready to get back home to my family my whole family.
لا أعرف شعور غيري، لكنّي على أتمّ الاستعداد للعودة للديار وعائلتي عائلتي بأكملها

How is it that my whole family has returned yet I feel more alone than ever?
لقد عادت عائلتي بأكملها ولكن أشعر أنني وحيدة أكثر من أيّ وقت مضت

You're crazy, showing up in front of my entire family.
أنت مجنونة لظهورك أمام عائلتي بأكملها بهذا الشكل

Not gonna wait for them to finish off my entire family.
لا ستعمل الانتظار لهم لإنهاء عائلتي بأكملها.

My God, it's all my family.
رباه، إنها عائلتي بأكملها

I'm staring at a burner phone that was in a box that basically just blew up my whole family.
أنا أحدق في هاتف مسبق الدفع الذي كان في صندوق الذي في الأساس مذق عائلتي بأكملها

my whole family was brought here just like yours.
حضرت عائلتي بأكملها هنا تماماً مثلك ـــــــ

It means so much to have my whole family here.
يعني لي الكثير أن تكون عائلتي بأكملها هنا

Thank you for what you have done for my father. For my whole family.
شكراً لك لما فعلته من أجل والدي ولما فعلته من أجل عائلتي بأكملها

just like when I watched you slaughter my whole family.
تماماً كما شاهدتك تقوم بقتل عائلتي بأكملها

my whole family was around the swimming-pool when the water hit.
عائلتي بأكملها كانت حول حمام السباحة عندما وصل الماء.

my whole family just sort of blew it off.
عائلتي بأكملها قد تجاهلت يوم عيد مولدي نوعأً ما.

No, no relation. my whole family's lost.
كـلا ، لاصلة قرابه بيننا أنا عائلتي بأكملها تائه

my whole family was counting on me, too... but I couldn't handle the pressure... so ran off with some guy and quit school.
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً .. ولكنني لم أحتمل الضغط فهربت مع رجُل وتركت المدرسة

my entire family lives here with me and my wife Nava.
عائلتي بأكملها تعيش هنا معي وزوجتي نافا.

And how can you ruin my entire family based on something that you're really not sure about?
وكيف يمكن أن تدمر عائلتي بأكملها استنادا إلى شيء كنت حقا غير متأكد من؟

My campaign, my marriage, my entire family depends on it, and yours, too.
حملتي، زواجي، عائلتي بأكملها تعتمد على ذلك وخاصتك أيضا

Why would I choose to have my entire family hate me? No we love you.
لماذا سأختار بأن أجعل عائلتي بأكملها تكرهني؟

And this is not just me, but my entire family, my friends.
ليس أنا فقط , ولكن عائلتي بأكملها أصدقائي

My extended family is arrested?
عائلتي بأكملها معتقلة؟