"عاتق الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States have
• of States
• with States
• States had
• the States
• assumed by States
• those States
• States and
• States to
• States bear

Today, the United Nations Member States have an obligation to build a world based on tolerance and mutual respect.
واليوم، يقع على عاتق الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التزام ببناء عالم يقوم على التسامح والاحترام المتبادل.

States have a general responsibility to protect and preserve the marine environment and living resources in all ocean areas.
وتقع على عاتق الدول مسؤولية عامة عن حماية وصون البيئة البحرية والموارد البحرية الحية في جميع المحيطات.

These various legal documents and theories demonstrate the obligation of States to pay compensation for breaches of international law.
فهذه الصكوك والنظريات القانونية المختلفة تُثبت الالتزام الواقع على عاتق الدول بدفع تعويض عن خرقها للقانون الدولي.

General recommendation on the core obligations of States parties under article 2
التوصية العامة بشأن الالتزامات الأساسية التي تقع على عاتق الدول الأطراف بموجب المادة 2

The Committee stresses that responsibility for implementation of these obligations, including the preparation of reports to the Committee, rests with States.
وتؤكد اللجنة أن مسؤولية تنفيذ هذه الالتزامات، بما في ذلك إعداد التقارير وتقديمها إلى اللجنة، تقع على عاتق الدول.

In that context, the Committee noted that States had a greater responsibility in managing the environment and, in particular, its renewable resources.
وفي ذلك السياق، لاحظت اللجنة أن مسؤولية كبرى تقع على عاتق الدول في إدارة البيئة وخصوصا مواردها المتجددة.

The nuclear-weapon States have an unavoidable obligation to implement their commitments under the existing international norms.
يقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية واجب لا مفر منه في تنفيذ التزاماتها بموجب القواعد الدولية القائمة.

Member States have an obligation to continue to invest in drug control and take further action in the years to come.
ويقع على عاتق الدول الأعضاء التزام بمواصلة الاستثمار في مراقبة المخدرات واتخاذ مزيد من الإجراءات في السنوات المقبلة.

Be that as it may, nuclear-weapon States have particular responsibilities and obligations to uphold.
وعلى أية حال، تقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية مسؤوليات وواجبات خاصة يجب عليها أن تضطلع بها.

We must set out the full scope of responsibilities that States have under international law and international standards.
يجب علينا تحديد النطاق الكامل للمسؤوليات الملقاة على عاتق الدول بموجب القانون الدولي والمعايير الدولية.

Member States have the main responsibility for facilitating the work of the special procedures, cooperating with them and following up their recommendations.
وتقع على عاتق الدول الأعضاء المسؤولية الرئيسية عن تسهيل عمل الإجراءات الخاصة والتعاون معها ومتابعة توصياتها.

Finally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
وأخيراً، وكلما عجز فرد أو جماعة، لأسباب خارجة عن نطاق إرادتهما، عن التمتع بالحق في الغذاء الكافي بالوسائل المتاحة للفرد أو الجماعة، يقع على عاتق الدول التزام بأن تفي بذلك الحق مباشرة.

In that sense, it is the responsibility of States and the international community to contribute to the eradication of extreme poverty.
وهكذا، فإن المسؤولية عن الإسهام في القضاء على الفقر المدقع تقع على عاتق الدول والمجتمع الدولي.

Dissemination of international humanitarian law is therefore the responsibility of States and the parties to armed conflicts.
وبالتالي، تقع مسؤولية نشر قواعد القانون الإنساني الدولي على عاتق الدول وأطراف النزاعات المسلحة.

Dissemination of international humanitarian law is therefore the responsibility of States and of the parties to armed conflicts.
وبالتالي، تقع مسؤولية نشر قواعد القانون الإنساني الدولي على عاتق الدول وأطراف النزاعات المسلحة.

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development,
وإذ يشدد على أن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق الدول فيما يتعلق بتهيئة الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية،

Let me emphasize that the primary responsibility for ensuring that youth development lies with States.
أود أشدد على أن المسؤولية الأساسية لضمان تنمية الشباب تقع على عاتق الدول.

103. The responsibility for establishing judicial mechanisms, ensuring their functionality and facilitating access to them rests with States.
103- تقع على عاتق الدول المسؤولية عن إنشاء الآليات القضائية وضمان أدائها لوظائفها وتيسير الوصول إليها.

While her delegation did not wish to redo the work of the Committee for Programme and Coordination (CPC), Member States had a responsibility to ensure that both the proposed programme plan and the amendments thereto were well founded.
وأوضحت أنه بينما لا يرغب وفدها في إعادة ما قامت به لجنة البرنامج والتنسيق من عمل، فتقع على عاتق الدول الأعضاء مسؤولية أن يكفلوا استناد الخطة البرنامجية المقترحة، وأي تعديلات لها، إلى أساس صحيح.

:: However, responsibility for the slow pace of reform lies with the States Members of the United Nations.
:: إلا أن المسؤولية عن بطء وتيرة الإصلاحات تقع على عاتق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Where the international community has not succeeded, however, is in the discharge of the responsibilities assumed by States under the Convention.
ولكن الأمر الذي لم ينجح فيه المجتمع الدولي هو تنفيذ المسؤوليات الواقعة على عاتق الدول بموجب الاتفاقية.

It is particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard.
وهو يقع، بوجه خاص، على عاتق الدول التي تستطيع مساعدة غيرها من الدول في هذا الشأن.

This is a legal obligation incumbent on States and State-like entities.
وهذا التزام قانوني يقع على عاتق الدول والكيانات المماثلة للدول.

States bear a large share of the responsibility to fight intolerance and discrimination.
ويقع على عاتق الدول نصيب كبير من المسؤولية عن مكافحة التعصب والتمييز.