"عاجل آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another urgent
• other urgent

The financial crisis of the United Nations is yet another urgent matter that warrants our concern.
إن اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة هي أيضا موضوع عاجل آخر جدير باهتمامنا.

The proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) is another urgent concern.
ويشكل انتشار أسلحة الدمار مصدر قلق عاجل آخر.

The Security Council may wish to issue another urgent call for the parties to agree to a cease-fire and, even before it comes into effect, to accept the designation of Kigali airport as a neutral zone under the exclusive control of the United Nations.
وقد يرغب مجلس اﻷمن في إصدار نداء عاجل آخر لﻷطراف بالموافقة على وقف ﻹطلاق النيران والقيام، حتى قبل سريانه، بقبول تعيين مطار كيغالي كمنطقة محايدة لا تخضع إلا لسيطرة اﻷمم المتحدة.

387. another urgent appeal was sent on 5 March 1996, this time on behalf of Magna de la Cruz Vásquez, a social worker arrested in Lima on 28 February 1996 by members of DINCOTE.
٧٨٣- ووجه نداء عاجل آخر في ٥ آذار/مارس ٦٩٩١، وهذه المرة من أجل ماغنا ديلاكروز باسكيس وهي عاملة اجتماعية احتجزها بليما في ٨٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ أفراد من الادارة القومية لمكافحة الارهاب.

The Government replied to the appeal concerning the group of 200 individuals, to two appeals on the Oromo members and to another urgent appeal on behalf of a large number of persons which had been transmitted in 1996 in conjunction with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
وردت الحكومة على النداء العاجل المعني بالمجموعة المؤلفة من ٠٠٢ فرد وعلى نداءين معنيين بأفراد مجموعة أورومو الاثنية وعلى نداء عاجل آخر نيابة عن عدد كبير من اﻷشخاص، وهي نداءات أحيلت في عام ٦٩٩١ بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي.

another urgent appeal was transmitted on 19 August 1994 on behalf of Viktor Domukhovskii, Mamuka Danelia and Zurab Bardzimashvili, who were at risk of ill-treatment or lack of appropriate medical care.
٩٩٢- أحيل نداء عاجل آخر في ٩١ آب/أغسطس ٤٩٩١ بالنيابة عن فيكتور دوموخوفسكي، وماموكا دانيليا وزوراب باردزيماشفيلي، الذين يخشى أن تساء معاملتهم أو ألا تقدم لهم رعاية طبية كافية ومناسبة.

The second, dated 1 September 2003, appears to be essentially a reply to another urgent appeal sent by the Group on 18 July 2003.
ويبدو أن الرسالة الثانية، المؤرخة 1 أيلول/سبتمبر 2003، هي أساساً رد على نداء عاجل آخر أرسله الفريق في 18 تموز/يوليه 2003.

424. In another urgent appeal, sent on 1 March 1996, the Special Rapporteur urged the Rwandan Government to take the necessary measures to guarantee the protection of Seth Sendashonga, former Minister of the Interior of Rwanda, and his nephew Simeon Nsengiyumva, after learning that they had both survived an assassination attempt in Nairobi, Kenya, on 26 February 1996.
٤٢٤- وفي نداء عاجل آخر أُرسل في أول آذار/مارس ٦٩٩١، طلب المقرر الخاص على وجه الاستعجال إلى الحكومة الرواندية أن تتخذ التدابير الضرورية لضمان حماية سيث سينداشونغا، وزير داخلية رواندا سابقا، وابن أخيه سيميون نيسينغيومفا، بعد إبلاغه بأن كلا الاثنين قد نجيا من محاولة اغتيال في نيروبي، بكينيا، في ٦٢ شباط/فبراير ٦٩٩١.

On 23 February 2009, the ChairpersonRapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on torture sent another urgent appeal to the Government of Uzbekistan.
وفي 23 شباط/فبراير 2009، تم إرسال نداء عاجل آخر إلى حكومة أوزبكستان من رئيس- مقرر الفريق العامل المعني بحالات الاعتقال التعسفي، والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، والمقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب.