"عازمة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• determined to
• intended to
• intends to
• intent on
• committed to
• bent on
• resolve to
• is resolved to
• willing to
• intend to
• was resolved to
• are resolved to
• hell-bent on
• set on
• is determined

The Government appears to be determined to muzzle any political party that might challenge the ruling party during the coming elections in 2010.
وتبدو الحكومة عازمة على لجم أي حزب سياسي يمكن أن ينافس الحزب الحاكم خلال الانتخابات المقبلة المقرر تنظيمها في عام 2010.

SADC was determined to eliminate those practices and stressed the importance of the education and health of the girl child.
وأعلن أن الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي عازمة على القضاء على تلك الممارسات وتؤكد أهمية التعليم والصحة بالنسبة للطفلة.

Having assumed the chairmanship of ECO for the next two years, Turkey is determined to contribute to this common endeavour.
وبعد أن تولت تركيا رئاسة منظمة التعاون الاقتصادي للعامين القادمين، فإنها عازمة على الإسهام في هذا المسعى المشترك.

In that framework it intended to continue dialogue and cooperation with competent bodies of the United Nations in full confidence and transparency.
ومن هذا المنظور فإنها عازمة على مواصلة حوارها وتعاونها مع هيئات الأمم المتحدة المختصة على نحو يتسم بالثقة وبكل شفافية.

Lesotho intends to ratify in due course the following conventions:
وليسوتو عازمة على التصديق على الاتفاقيات التالية في حينه:

Australia was intent on ensuring that United Nations bodies continued to be forums for addressing serious human-rights violations.
فاستراليا عازمة على ضمان أن تواصل هيئات الأمم المتحدة كونها محافل للتصدي للانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

It is therefore committed to moving forward on its path to fulfilling the remaining development targets and indicators.
لذا فهي عازمة على المضي قدماً في مسارها نحو تحقيق التغطية الكاملة للغايات والمؤشرات الإنمائية الأخرى.

India is equally determined to contribute to global peace and security.
كما أنها عازمة على الإسهام في تحقيق السلم والأمن العالميين.

So you're determined to turn this party into a funeral?
إذن، أنت عازمة على تحويل هذا الحفل إلى مأتم؟

Be determined to have a great day, and you will.
كُوني عازمة على التمتّع بيوم جميل، وستستمتعين به بالتأكيد.

Is that why you are so determined to destroy him?
هل هذا هو السبب في أنك عازمة على تدميره؟

Our region is an area of political and economic stability that is firmly determined to move forward with social policy.
فمنطقتنا هي منطقة للاستقرار السياسي والاقتصادي، وهي عازمة على المضي قدما على طريق سياساتها الاجتماعية.

For our part, Myanmar is determined to promote better living standards and the equitable development of its people.
ومن جانبنا، فإن ميانمار عازمة على تعزيز تحسين مستويات المعيشة والتنمية المنصفة لشعبها.

Iran is determined to exercise that right, and, in doing so, it takes its responsibilities seriously.
إن إيران عازمة على ممارسة هذا الحق، وإذ تفعل ذلك، فإنها تضطلع بمسؤولياتها بجدية.

The Group intended to work with the Committee to agree on a strong and coherent outcome.
وذكر أن المجموعة عازمة على أن تعمل مع اللجنة للاتفاق على تحقيق نتيجة قوية ومتماسكة.

The association intends to open offices in El Salvador, India, Palestine, Serbia and South Africa.
والجمعية عازمة على أن يكون لها وجود في جنوب أفريقيا وفلسطين والسلفادور والهند وصربيا.

If you're that intent on finding him, he must owe you something.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

His country was committed to following up the Declaration and Programme of Action adopted at the Vienna Conference.
وأوضح أن اندونيسيا عازمة على تطبيق اﻹعلان وبرنامج العمل، اللذين تمت الموافقة عليهما في مؤتمر فيينا.

After all, did he not steal Jackson's heart and deliver it to the very people bent on harming us?
بعد كل شيء، وقال انه لا تسرق قلب جاكسون وتسليمها للشعب جدا عازمة على إلحاق الأذى بنا؟

Meanwhile, I want to assure you that Pakistan is committed to the restoration of peace and security and has demonstrated its resolve to ensure this objective.
وفي هذه اﻷثناء، أود أن أؤكد لكم أن باكستان ملتزمة بإحلال السلم واﻷمن. وقد أثبتت أنها عازمة على تحقيق هذا الهدف.

Côte d'Ivoire is resolved to free itself of the burden of debt that is threatening its development goals.
إن كوت ديفوار عازمة على تحرير نفسها من أعباء الديون التي تهدد أهدافها الإنمائية.

Affected country Parties are willing to develop integrated investment frameworks
البلدان الأطراف المتأثرة عازمة على وضع أُطر مدمجة للاستثمار

As maternal deaths were largely attributable to a lack of or minimal family planning services she asked whether the Government intend to increase and improve such services.
ولأن الوفيات النفاسية تعزى بدرجة كبيرة إلى نقص الحدّ الأدنى لخدمات تنظيم الأسرة فإنها سألت عما إذا كانت الحكومة عازمة على زيادة هذه الخدمات وتحسينها.

The Government was resolved to improve the living conditions of women and supported women's associations, non-governmental associations and development partners.
والحكومة عازمة على تحسين الظروف المعيشية للمرأة، وهي تدعم الجمعيات النسائية، والجمعيات غير الحكومية، وشركاء التنمية.

They are resolved to persevere and ensure all necessary conditions both for the evolvement of the dialogue and for the normal course of life in this Serbian province.
وهي عازمة على تهيئة جميع اﻷموال اللازمة والمواظبة عليها من أجل تطوير الحوار والمجرى الطبيعي للحياة في هذه المقاطعة الصربية.

Ms. Quinn, for all her purported innocence, seems hell-bent on compromising the integrity of the judicial system.
السيدة كوين، و لكل برائتها المزعومة تبدو عازمة على المساومة بنزاهة النظام القضائي

As already indicated in the second report, the Dutch government is set on implementing the obligations imposed on the government under the Covenant within a democratic process.
ومثلما ذُكر في التقرير الثاني، فإن الحكومة الهولندية عازمة على تنفيذ الالتزامات المفروضة على الحكومة بموجب العهد في سياق عملية ديمقراطية.