"عازمون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are determined
• intend
• resolve
• are resolved
• are willing
• are resolute
• are committed
• are intent
• determined to
• were bent
• seem intent
• we are
• were determined

We are determined to play an important role in resolving this issue.
إننا عازمون على الاضطلاع بدور هام في إيجاد الحلول لتلك المسألة.

With that in mind, we are determined to turn Albania into a small superpower of renewable energy in the region.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نحن عازمون على تحويل ألبانيا إلى دولة عظمى صغيرة للطاقة المتجددة في المنطقة.

We are determined not to let this opportunity to restructure and renew the United Nations pass us by.
ونحن عازمون على ألا نضيع هذه الفرصة التي واتتنا من أجل إعادة تشكيل وتجديد اﻷمم المتحدة.

We intend to cooperate to provide assistance to and share best practices with those that seek assistance with spent fuel management.
ونحن عازمون على التعاون من أجل توفير المساعدة لمن يلتمسونها في مجال تصريف الوقود المستهلك، وتبادل أفضل الممارسات معهم.

We also resolve to ensure full respect for fundamental principles and rights at work.
ونحن عازمون أيضاً على ضمان الاحترام الكامل للمبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

We are resolved to achieve universal adherence to the multilateral treaties in that field and to strengthen the non-proliferation regime.
ونحن عازمون على بلوغ الانضمام العالمي إلى المعاهدات المتعددة الأطراف في ذلك المجال وعلى تعزيز نظام منع الانتشار.

Gibraltar is entitled to occupy the moral high ground in these matters and we are determined that it will do so.
ومن حق جبل طارق أن تكون لها اليد العيا في هذه المسائل، ونحن عازمون على أن يكون اﻷمر كذلك.

However difficult, we are determined to stay firmly on this path.
وأياً كانت الصعوبات، فإننا عازمون على التمسك بالطريق الذي نسلكه.

We recognize how challenging it will be to get there, but we are determined to do so.
نحن ندرك مدى صعوبة بلوغ الأهداف، لكننا عازمون على بلوغها.

We are determined to respond, both in the workplace and in surrounding communities.
ونحن عازمون على الاستجابة، في مكان العمل وفي المجتمعات المحيطة به على حد سواء.

Finally, we are determined to continue enhancing anti-discrimination efforts across the United Nations.
أخيرا، نحن عازمون على مواصلة تعزيز الجهود الهادفة إلى مكافحة التمييز عبر هيئات الأمم المتحدة كافة.

We are determined to demand our rightful place at the table.
ونحن عازمون على المطالبة بمكاننا المناسب على الطاولة.

We are determined to continue to engage with our partners worldwide in that respect.
ونحن عازمون على مواصلة العمل مع شركائنا في جميع أنحاء العالم في ذلك الصدد.

In the Indian Ocean region, we are determined to work with all partners to ensure that we can address these issues effectively.
وفي منطقة المحيط الهندي، نحن عازمون على العمل مع جميع الشركاء لنضمن معالجة هذه المسائل على نحو فعال.

We are determined to continue working together and assisting each other on the implementation of the European agendas.
ونحن عازمون على مواصلة العمل معا ومساعدة بعضنا بعضا في تنفيذ برامج الاتحاد الأوروبي.

They are determined to set economic growth on a more solid, innovative, greener and sustainable path.
وهم عازمون على وضع النمو الاقتصادي على مسار أكثر صلابة، وابتكارا، ومراعاة للبيئة واستدامة.

we are here for that purpose, and we intend to succeed.
وإننا هنا من أجــل هــذه الغايـة، ونحن عازمون على النجاح.

We intend to continue to be active in that direction.
ونحن عازمون على مواصلة العمل بنشاط في هذا الاتجاه.

We also resolve to ensure full respect for fundamental principles and rights at work.
ونحن عازمون أيضا على ضمان الاحترام الكامل للمبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

While we close the book on that important Decade, we nevertheless resolve to continue our work aimed at strengthening human rights education in the years to come.
وبينما نطوي صفحات الكتاب على هذا العقد الهام، إلا أننا عازمون على الإستمرار في عملنا الرامي إلى تعزيز تعليم حقوق الإنسان في السنوات القادمة.

Finally, we are resolved to listen to the children.
وأخيرا نحن عازمون على أن نصغي إلى الأطفال.

It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.
وتجب الإشارة هنا إلى أننا عازمون على العمل جاهدين ببالغ الصدق باذلين جهود قصوى من أجل إعادة التوحيد السلمي.

We are resolute in our determination not to allow the vestiges of the colonial past to frustrate our efforts to build partnerships and thus make this an example of fruitful cooperation in our region and beyond.
ونحن عازمون في تصميمنا على عدم السماح لبقايا الماضي الاستعماري بتعطيل جهودنا لبناء الشراكات وبالتالي نجعل هذا نموذجا يحتذى للتعاون المثمر في منطقتنا وما ورائها.

We are committed to dialogue among cultures and civilizations because we are also determined to cope with new vulnerabilities that have come to light in this era of globalization.
نحن ملتزمون بالحوار بين الثقافات والحضارات لأننا عازمون أيضا على مواجهة نقاط ضعف جديدة برزت في هذا العصر للعولمة.

We cannot claim to come to terms with the sins of our past at the same time as we are intent on repeating them.
لا يمكننا البدء بتقبّل آثام ماضينا في نفس الوقت ونحن عازمون على تكرارها

The feds were bent on creating super soldiers and instead, they hatched some sort of latent bloodlust or brainlust in their test subjects.
الفيدراليون عازمون على إنشاء جنود خارقين، وبدلا من ذلك فقد أنشأوا نوعا من متعطشي الدماء

These judicial and extra-judicial killings reflect the depth of Egypt’s current crisis. The “hawks” who control the security and military establishments seem intent on restoring a Mubarak-style regime, but with one key difference: they believe that Mubarak did too little to repress the opposition.
إن عمليات القتل القضائية هذه، وتلك التي تتم خارج نطاق القضاء، تعكس عمق الأزمة الحالية التي تعيشها مصر. فيبدو أن "الصقور" الذين يسيطرون على المؤسستين الأمنية والعسكرية عازمون على استعادة نظام على غرار نظام مبارك، ولكن مع فارق واحد رئيسي: وهو أنهم يعتقدون أن مبارك كان متهاوناً في قمع المعارضة.

As for the Gibraltarians themselves, they objected to that idea and were determined to block the negotiating process, as they had succeeded in doing in 2001.
أما فيما يتعلق بسكان جبل طارق أنفسهم، فإنهم عازمون على الوقوف في وجه عملية التفاوض، كما نجحوا في فعل ذلك في عام 2001.