"عاطل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unemployed
• out of order
• out of work
• broken
• jobless
• idle
• redundant
• a job
• out-of-work
• unemployment
• unemployable
• dysfunctional
• malfunctioning
• of a

The number of persons registered as unemployed had exceeded 6.2 million in the first quarter of 2013, an all-time high.
وقد سجل البلد في الربع الأول من عام 2013 أقصى معدلٍ تاريخي للبطالة تجاوز 000 200 6 عاطل.

Workers who take leave or cut their working hours must be replaced by an unemployed person in receipt of benefit.
وبناء عليه، يجب أن يحل عاطل مدفوع اﻷجر محل العاملين الذين يقومون بوقف خدمتهم أو تخفيض حجم عملهم.

By the end of 2000, the ranks of the officially unemployed included 39,700 disabled persons, of whom 86 per cent were receiving unemployment benefit.
وفي نهاية عام 2000، كان هناك 700 39 شخص معوق عاطل عن العمل، وكان 86 في المائة منهم يحصلون على إعانات البطالة.

The compulsory condition for considering someone unemployed is the submission of an application to the Labour Exchanges.
والشرط الإلزامي لاعتبار أي شخصٍ عاطل عن العمل هو أن يقدم طلباً لدى مكتب التوظيف.

The employer at the same time engages to hire for a corresponding period a person registered at an employment office as an unemployed jobseeker.
ويتعهد رب العمل، في نفس الوقت، بأن يعين لمدة إجازة التناوب شخصاً مسجلاً في أحد مكاتب العمل كشخص عاطل يبحث عن عمل.

The scheme allows employees to apply for sabbatical leave of three to twelve months if an unemployed person is employed as a substitute.
ويتيح النظام للموظفين طلب إجازة تفرغ لمدة تتراوح ما بين ثلاثة أشهر وأثني عشر شهراً إذا عيّن شخص عاطل بدلاً منه.

I've been unemployed for ten years now after I quit.
لقد كنت عاطل لمده 10 سنوات منذ ان استقلت

Is it really necessary to add an unemployed boyfriend, honey?
إنه لمن المهم أن تضعي حبيب عاطل يا عزيزتي؟

I give it a week before he's unemployed, smoking pot, and you're all living in a van full of back hair.
أعطيها أسبوع قبل أن عاطل عن العمل، والتدخين وعاء، و وأنت وجميع الذين يعيشون في عربة مليئة الشعر الخلفي.

My dad was a drunk and generally unemployed since my mom left.
ابي كان ثمل وبشكل عام عاطل عن العمل منذ رحيل امي

When he assumed office, 13,000,000 people in this country were unemployed.
عندما إستلم الحُكم، كان ثمة 13 مليون عاطل في بلدنا

You can't tell anyone you're a doctor. You're unemployed.
لا يمكنكَ إخبار أحد بأنّكَ طبيب، أنتَ عاطل

The crisis has already left a large worldwide pool of unemployed, totalling 205 million in 2010.
فقد خلّفت الأزمة بالفعل مجموعة كبيرة من العاطلين عن العمل في جميع أنحاء العالم بلغ عددهم 205 ملايين عاطل في عام 2010.

An agreement had recently been concluded with the management of the Oyu Tolgoi mega-mining project to train 3,000 currently unemployed persons at vocational training centres.
وتم إبرام اتفاق مع إدارة مشروع التعدين الضخم أويو تولغوي لغرض تدريب 000 3 عاطل عن العمل في مراكز التدريب المهني.

The overall goal of the programme is to reach 500,000 unemployed or underemployed students by 2010.
ويتمثل الهدف العام من البرنامج في الوصول إلى 000 500 عاطل عن العمل أو طالب يعمل في وظيفة غير مناسبة بحلول عام 2010.

..whose steering, brakes and horn, everything is out of order.
. . الذي تسيير وكابحات وقرن، كلّ شيء عاطل.

Will beating me change the fact your dad's out of work?
هل ضربي سيغير الحقيقة بأن أباك عاطل عن العمل ؟

The computer is broken, but perhaps you might fix it?
الكمبيوتر عاطل لكن ربما , تستطيع اصلاحه؟

And you know that without her, he's jobless, homeless and back to selling his sperm, which we now know is worthless.
وانت تعرفين انه بدونها هو عاطل ومشرد وسيعود ليبيع سائله المنوي والذى نعرف انه لا يستحق

It is not true that the Conference has been lying entirely idle.
وليس حقيقيا أن المؤتمر عاطل عن العمل تماما.

So, this is now utterly redundant and not connected up to anything.
إذا، هذا الآن عاطل تماماً و موصول إلى لا شيء

If that's true, I guess I'll be out of a job soon.
إن كان ذلك حقيقي، أظن بأنّني سأكون عاطل عن العمل قريبا.

Nope, he's either an out-of-work actor she hired, or he has cake in his mouth.
كلاّ، هو إما ممثل عاطل عن العمل قامت بإستأجاره، أو لديه كعك في فمه.

I don't think you're an unemployable alcoholic bummer.
انا لا اعتقد انك مدمن كحوليات عاطل عن العمل

He's also a dysfunctional, fucked-up, middle-aged, lost boy.
إنه أيضاً فتى عاطل في منتصف العمر، و حالته مزرية.

OK, it's malfunctioning. Think about it.
اوكى انه عاطل عن العمل فكر بهذا.