"عالم السياسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• world of politics
• world politics
• political world
• realm of politics
• worlds of politics
• the realm

To many young people, the world of politics is too distant from their daily realities of school, leisure and finding work.
وبالنسبة للعديد من الشباب، فإن عالم السياسة بعيد جدا عن حقائقهم اليومية المتعلقة بالمدرسة وأوقات الفراغ والبحث عن عمل.

Many expect the Beast to come from the world of politics.
توقع العديد أن الوحش سيأتي من عالم السياسة

Policies are being made across a broadening range of issues, which affect all in world politics.
ويتم إعداد وصياغة السياسات عبر نطاق عريض من القضايا التي تؤثر على الجميع في عالم السياسة.

2. We share the common view that in the twenty-first century the role of the Black Sea region, both in world politics and in the global economy, will grow substantially, owing to its strategic location and vast economic potential.
٢ - وإننا نشترك في الرأي أن دور منطقة البحر اﻷسود سينمو كثيرا في القرن الحادي والعشرين في عالم السياسة وفي الاقتصاد العالمي، وذلك بفضل موقعها الاستراتيجي وإمكاناتها الاقتصادية الضخمة.

There is no doubt that his deep familiarity with the academic world, tied to his experience in the political world and in business, is a major asset that will help him to lead us confidently in the Assembly's work.
ولا شك في أن درايته العميقة بالعالم الأكاديمي، مقترنة بخبرته في عالم السياسة وفي الاقتصاد، رصيد كبير سوف يعينه على إدارة أعمالنا في الجمعية بثقة.

This appeal was endorsed by some 40 leading figures from the political world, scientific circles and international civil society, making up a representative sample of humankind's conscience.
وقد حظي هذا النداء بتوقيع حوالي 40 شخصية بارزة من عالم السياسة والأوساط العلمية والمجتمع المدني الدولي تشكل عينة تمثل الضمير الإنساني.

Dominance in the realm of politics, however, is not enough. It has to be combined with an important attribute in the sphere of economics.
غير أن الهيمنة في عالم السياسة لا تكفي وينبغي أن تكون مقرونة بميزة هامة في الميدان الاقتصادي.

Its members are prominent persons from the worlds of politics, culture and business.
ويضم بين أعضائه شخصيات بارزة من عالم السياسة والثقافة والأعمال.

Politics. "From the eternal sea he rises" - the devil's child shall rise from the world of politics.
من البحر الأبدي يخرج ابن الشيطان من عالم السياسة

The Institute for International Economic Cooperation and Development (ICEPS) is a non-profit organization founded in 1966 and made up of prominent members from the world of politics, culture and business.
معهد التعاون الاقتصادي الدولي والتنمية منظمة لا تتوخى الربح أنشئت في عام ١٩٦٦ وتتألف من أعضاء بارزين من عالم السياسة والثقافة واﻷعمال التجارية.

The idea is to find women in the world of politics and in women's associations who will undertake to act for a year as mentors to younger women interested in social issues and will support them on the occasion of their first public appearances.
وهو يتعلق باهتداء في عالم السياسة وفي الرابطات النسائية إلى نساء يقبلن خلال سنة العمل كمرشدات للمرأة الشابة المهتمة بمسائل المجتمع ودعمها في أول ظهورها أمام الرأي العام.

The Institute for International Economic Cooperation and Development (ICEPS) is a non-profit organization founded in 1966 and made up of prominent members from the world of politics, culture and business.
معهد التعاون الاقتصادي الدولي والتنمية منظمة لا تتوخى الربح أنشئت في عام 1996 وتتألف من أعضاء بارزين من عالم السياسة والثقافة والأعمال التجارية.

The Institute for International Economic Cooperation and Development (ICEPS) is a non-profit organization that includes prominent members from the world of politics, culture and business.
معهد التعاون الاقتصادي الدولي والتنمية الدولية هو منظمة غير ربحية تضم في عضويتها شخصيات بارزة من عالم السياسة والثقافة والتجارة.

We should recall that some observers have noticed that since the 18th century the world of politics has become increasingly more soulless and dull.
وينبغي لنا أن نتذكر أن بعض المراقبين قد لاحظوا منذ القرن الثامن عشر أن عالم السياسة يتحول شيئا فشيئا إلى عالم ممل لا روح فيه.

DAVOS – As Arab regimes struggle with demonstrations fueled by Twitter and Al Jazeera, and American diplomats try to understand the impact of WikiLeaks, it is clear that this global information age will require a more sophisticated understanding of how power works in world politics.
دافوس ـ بينما تتصارع الأنظمة العربية مع المظاهرات التي غذتها عناصر مثل تويتر وقناة الجزيرة، وفي حين يحاول الدبلوماسيون الأميركيون فهم تأثير ويكيليكس، بات من الواضح أن عصر المعلومات العالمي هذا سوف يتطلب فهماً أكثر حنكة للكيفية التي تعمل بها القوة في عالم السياسة العالمية.

So, as the Obama administration struggles to implement its smart-power strategy in the current revolutionary conditions of the Middle East, it is worth noting that the US is not alone in confronting the difficulties of combining hard and soft power successfully. Smart power is an important strategy for success in world politics, but no one said that it would be easy.
لذا ففي ضوء النضال الذي تخوضه إدارة أوباما لتنفيذ استراتيجية القوة الناعمة في ظل الظروف الثورة الحالية في الشرق الأوسط، يجدر بنا أن ننتبه إلى أن الولايات المتحدة ليست وحدها في مواجهة المصاعب المتمثلة في محاولة الجمع بين القوة الصارمة والقوة الناعمة بنجاح. إن القوة الذكية تشكل استراتيجية بالغة الأهمية لإحراز النجاح في عالم السياسة الدولية، ولكن لا أحد يستطيع أن يدعي أن المهمة سوف تكون سهلة.

In most countries, the political world was a " boys' club " that was not naturally open to change.
وذكرت أنه في معظم بلدان العالم، لا يزال عالم السياسة " ناديا يقتصر على الرجال " ، لا يتقبل بطبيعته التغيير.

53. The sense of urgency for climate change adaptation and the recognition of the central position of water have not yet permeated the political world and are often not reflected in national plans.
53 - لم يتغلغل بعد الشعور بالحاجة الملحة للتكيف مع تغير المناخ والتسليم بالموقع المركزي الذي تحتله المياه في هذا المجال في صميم عالم السياسة ولا ينعكسان غالبا في الخطط الوطنية.

UNRWA should focus its energies and financial resources on its humanitarian role and leave the realm of politics to others.
وينبغي أن تركز الوكالة طاقاتها ومواردها المالية على دورها الإنساني وتترك عالم السياسة للآخرين.

22. Although Israel had hoped for consensus on the resolution, which was apolitical, there were some Member States that never missed an opportunity to politicize every issue, even those that fell well outside the realm of politics.
22 - واستطرد قائلا إن إسرائيل كانت تأمل في توافق الآراء حول القرار، الذي كان غير سياسي، ولكن هناك بعض الدول الأعضاء التي لا تفلت أبدا فرصة تسييس كل مسألة، بما فيها تلك التي تبعد كل البعد عن عالم السياسة.

The event brought together prominent leaders from the worlds of politics, business, fashion, philanthropy, media, entertainment and the arts, in two full days of lively panels, workshops, master classes and an inspirational awards ceremony.
وقد جمعت هذه المناسبة بين قادة بارزين من عالم السياسة وقطاع الأعمال والأزياء والعمل الخيري ووسائط الإعلام والترفيه والفنون، على مدى يومين كاملين شهدا حلقات نقاش حيوية وحلقات عمل وفصولا تدريبية أساسية وحفلا لتوزيع جوائز ملهمة.