"عالم جديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new world
• whole new world
• a world
• new worlds
• a brave new world
• new world of
• the New World
• new world that

Moving towards a new world of mutual cooperation with one another and joint partnership with one another is not easy.
إن التحرك نحو عالم جديد من التعاون المتبادل مع بعضنا البعض والشراكة مع بعضنا البعض ليس باﻷمر السهل.

This is a new world freed of that profound dispute.
وأصبحنا في عالم جديد خالٍ من ذلك النـزاع الشديد.

With enemies like Khasinau, we live in a new world.
من الأعداء مثل كازانو نحن نعيش فى عالم جديد

Now he seeks a new world to conquer and enslave.
الآن إنه يبحث عن عالم جديد يغزيه و يستعبده

Taken together, these mean that we are in a new world.
وإذا تناولنا هذه التحديات مجتمعة، فإنها تعني أننا في عالم جديد.

From the ashes of the chaos of war emerged a new world in which justice, peace and security for all was to supposed to prevail.
ومن رماد فوضى الحرب، ظهر عالم جديد كان من المفترض أن تسوده العدالة والسلام والأمن للجميع.

a new world has emerged in the space of a single generation, a world that still bears the scars of the past and where, unfortunately, crises and conflicts still persist.
وبرز عالم جديد في جيل واحد؛ عالم لا يزال يحمل ندوب الماضي ولا تزال الأزمات والصراعات للأسف مستمرة.

In this way the diversity and the richness of our human heritage will be recognized, as will the need to build a new world of understanding and acceptance.
وبهذه الطريقة، سيعترف بتنوع وثراء تراثنا الإنساني، وأيضا بضرورة بناء عالم جديد من التفاهم والقبول.

However, this is a new world with a new order, and a genuine need has arisen for new directions for the United Nations.
لكن هذا العالم عالم جديد بنظام جديد، وقد نشأ احتياج حقيقي إلى اتجاهات جديدة في الأمم المتحدة.

We do not live in a new world with blank areas on the map.
ونحن لا نعيش في عالم جديد به مناطق خالية على الخريطة.

a new world is emerging not only through all our successes, but also through all the crises besetting the planet.
فثمة عالم جديد آخذ في النشوء لا من خلال إنجازاتنا جميعا فحسب، وإنما أيضا من خلال جميع الأزمات التي تحف بهذا الكوكب.

This value must be rediscovered in order to help build a new world based on the right of all nations and all peoples to live in dignity.
ويجب أن نكتشف هذه القيمة من جديد من أجل المساعدة على بناء عالم جديد قائم على حق كل الأمم والشعوب في العيش بكرامة.

What he wanted was a new world implacably, irrevocably devoid of Jews.
وما كان يريده هو عالم جديد يخلو من اليهود بشكل حاقد ولا رجعة فيه.

Let us rise to the challenge of thinking anew for a new world.
فلنقبل التحدي بأن نغير أسلوب تفكيرنا من أجل عالم جديد.

A new culture of peace in a new world and new times needs new ideas and new people.
فثقافة سلام جديدة في عالم جديد وزمان جديد تحتاج إلى أفكار جديدة وأناس جدد.

So, let us try to create a new world consonant with their aspirations.
ولنحـاول إذن إنشاء عالم جديد متوافق مع تطلعاتهم.

Globalization has thus raised the hopes of humankind with visions of a new world of opportunities and more equitable prosperity.
وبهــذا أثارت العولمة آمــالا لﻹنسانية فــي رؤية عالم جديد حافل بالفرص وبدرجة أكبر من الرخاء المنصف.

The issues that have been and will be addressed by those means are simply the building blocks of a new world.
إن المسائل التي عولجت وستعالج بهذه الوسائل هي ببساطة لُبنة بناء عالم جديد.

But then they would have created a whole new world!
لكن هذا يعني انهم قد خلقوا عالم جديد باكمله

It's a chance for a fresh start. Whole new worlds open up.
إنها فرصة لبدايةٍ جديدة عالم جديد ينفتح لك

For 100 bucks an hour. It's a brave new world.
مقابل ١٠٠ دولار لكل ساعة، إنه عالم جديد شجاع

Akin to Christopher Columbus seeking out the New World.
مثل "كريستفور كولمبوس" فى مسعاه لأكتشاف عالم جديد

It is precisely this role for the United Nations in a new world that the Republic of Belarus advocates most actively.
وجمهورية بيلاروس تؤيد بمنتهى النشاط هذا الدور بالذات الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في عالم جديد.