"عاماً مضت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years ago
• years earlier
• years previously

We believe that preventing an arms race in outer space is now even more important than it was 30 years ago.
إننا نرى أن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي أصبح الآن أهم مما كان عليه منذ 30 عاماً مضت.

Guys! Guys, you know there was a sighting here 65 years ago.
أيها الرجال، كانت هناك مشاهدة هنا من خمسة وستون عاماً مضت

The magnitude of the task can be judged from the fact that many social indicators are now lower than they were 20 years ago.
وهذه مهمة صعبة، ذلك أن مؤشرات عديدة من المؤشرات الاجتماعية انخفضت إلى دون المستوى الذي بلغته منذ 20 عاماً مضت.

However, a clear definition of sustainable development was not provided and we are still facing the same problems as we did 40 years ago.
بيد أنه لم يقدم تعريف واضح للتنمية المستدامة ونحن لا زلنا نجابه نفس المشاكل التي واجهناها منذ 40 عاماً مضت.

Twenty years ago, the antivirus companies, they were hunting for computer viruses because there were not so many.
منذ عشرين عاماً مضت شركات مكافحة الفيروسات كانت تبحث عن فيروسات الحاسب لأنه لم يكن هناك الكثير منهم

It was 20 years ago. You're gonna be fine.
كان هذا منذ 20 عاماً مضت ستكونين بخير

Unsolved case from over 15 years ago.
قضية غير محلولة منذ اكثر من 15 عاماً مضت

On that peaceful Sunday morning over 70 years ago,
في صباح الأحد الهادئ ذاك منذ سبعين عاماً مضت,

I can't remember what I had for breakfast, let alone some Jap from 70 years ago.
أنا لا أتذكر ماتناولته على اللإفطار, ناهيك عن بعض اليابانيين منذ سبعين عاماً مضت.

If I'm reading this right, it says 11 years ago the police reopened the Leland case.
اذا كنت اقرأ ذلك بشكل صحيح , فأنها تقول 11 عاماً مضت الشرطة اعادت فتح قضية ليلاند

Yeah, all referencing the same article abstracts-- from 30 years ago.
نعم , جميعهم يستندوا الى نفس ملخص المقال منذ ثلاثون عاماً مضت

He published some papers years ago... 30 years ago, on coherent consciousness...
لقد نشر بعض الاوراق منذ سنوات ثلاثون عاماً مضت , بخصوص الوعى المتماسك

25 years ago, it had to belong to somebody else.
خمسة وعشرون عاماً مضت , بالتأكيد انة يعود لشخصاً اخر

He made that discovery 25 years ago, but it still ties in to the messages of Cult today.
هو قام بذلك الاكتشاف منذ 25 عاماً مضت لكنة مازال مرتبط برسائل الطائفة اليوم

It's a slap in the face for something that happened 20 years ago.
إنها صفعه على الوجه لشئ حدث منذ عيشرون عاماً مضت

It was probably in the papers 80 years ago.
ربما أن حكايتي هذه كانت بالجرائد منذ حوالي . ثمانون عاماً مضت

He died of a heart attack 25 years ago.
لقد مات جراء أزمة قلبية ،منذ 25 عاماً مضت

That was 15 years ago.
الوقت لم يكُن مناسباً وكان ذلك منذ 15 عاماً مضت

This was supposed to be over 20 years ago.
كان من المفترض أن ينتهي هذا منذ 20 عاماً مضت

It's the same thing 55 years earlier.
انه نفس الشيء منذ خمس وخمسين عاماً مضت

47. An analysis of data on the 10 major causes of general mortality recorded nationwide in 2009 reveals significant differences compared with the trend observed 10 or 20 years previously.
47- ويكشف تحليل بيانات تتعلق بالأسباب العشرة الرئيسية للوفيات عموماً المسجلة على الصعيد الوطني في عام 2009، عن فروق ذات دلالة مقارنة مع الاتجاه الذي لوحظ منذ 10 أو 20 عاماً مضت.