"عاملة في مجال حفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• active peacekeeping

In those resolutions, the Assembly emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
ففي تلك القرارات، تشدد الجمعية على أنه لا ينبغي تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام.

The Secretariat should note in particular the clear and unambiguous language of paragraphs 3 and 9 of the draft resolution, which emphasized that all future and existing peacekeeping missions should be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements and that no peacekeeping mission should be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
ولفت نظر اﻷمانة العامة بشكل خاص إلى النص الواضح والصريح للفقرتين ٣ و ٩ من مشروع القرار، اللتين تشددان على معاملة جميع بعثات حفظ السلام المقبلة والحالية معاملة متكافئة وغير تمييزية فيما يتعلق بالترتيبات المالية واﻹدارية، وعلى ضرورة عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام.

63. As a matter of general principle, the Advisory Committee notes that the General Assembly has repeatedly stated in its resolutions that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions (see, for example, resolution 57/335, para. 23).
63 - وكمبدأ عام، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجمعية العامة أكدت مرارا في قراراتها أنه لن تمول أي بعثة من بعثات حفظ السلام عن طريق اقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام (انظر مثلا القرار 57/335، الفقرة 23).