"عامل الملكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sheriff
• of Session

Summary procedure is used in the less serious cases in the sheriff courts, and in all cases in the district courts.
وترفع الدعاوى الجزئية في القضايا الأقل خطورة أمام محاكم عامل الملكة وفي جميع القضايا المرفوعة أمام المحاكم المحلية.

This appeal is also brought before a sheriff.
ويعرض هذا الاستئناف أيضاً أمام محكمة عامل الملكة.

In a minority of cases a fatal accident inquiry may be held before the sheriff.
ويجوز في عدد محدود من الحالات إجراء تحقيق في حادث أفضى إلى الوفاة أمام عامل الملكة.

Much of the work is done by the sheriff, against whose decision an appeal may be made to the sheriff-principal or directly to the Court of Session.
وينجز عامل الملكة الجزء الأكبر من العمل، ويجوز تقديم استئناف ضد القرارات التي يصدرها أمام رئيس عمال الملكة أو أمام المحكمة المدنية العليا مباشرة.

The sheriff also hears a number of statutory appeals and applications such as appeals from the decisions of Licensing Boards.
كما ينظر عامل الملكة في عدد من الاستئنافات القانونية أو طلبات من قبيل استئناف أحكام مجلس التراخيص.

The main exception is an action exclusive to the sheriff court, where the value claimed is less than a set amount.
والاستثناء الأساسي هو الدعوى التي تختص بها حصراً محكمة عامل الملكة حيث تكون القيمة المطالب بها أدنى من مبلغ معين.

Appeals to the Inner House may be made from the Outer House and from the sheriff court.
ويجوز رفع قضايا الاستئناف من الدائرة الأولى ومن محكمة عامل الملكة إلى الدائرة العالية.

Summary procedure is used in the less serious cases in the sheriff courts, and in all cases in the district courts.
وترفع الدعاوى الجزئية في القضايا اﻷقل خطورة أمام محاكم عامل الملكة وفي جميع القضايا المرفوعة أمام المحاكم المحلية.

In a minority of cases a fatal accident inquiry may be held before the sheriff.
ويجوز في عدد محدود من الحالات إجراء التحقيق في حادث أدى إلى الوفاة أمام عامل الملكة.

The civil jurisdiction of the sheriff court extends to most kinds of action and is normally unlimited by the value of the case.
والاختصاص المدني الذي تتمتع به محكمة عامل الملكة يشمل معظم أنواع الدعاوى ولا تحد منه عادة قيمة القضية.

The main exception is an action exclusive to the sheriff court, where the value claimed is less than a set amount.
والاستثناء اﻷساسي هو الدعوى التي تختص بها حصرا محكمة عامل الملكة حيث تكون القيمة المطالب بها فيها أدنى من مبلغ معين.

Appeals to the Inner House may be made from the Outer House and from the sheriff court.
ويجوز رفع قضايا الاستئناف من الدائرة اﻷولى ومن محكمة عامل الملكة إلى الدائرة العليا.

Crimes tried before the sheriff and district courts are prepared and prosecuted by procurators fiscal.
أما الجرائم التي تجري محاكمتها أمام محاكم عامل الملكة والمحاكم المحلية، فيتولى المدعون العامون رفع الدعوى والترافع فيها.

In Glasgow there are four stipendiary magistrates who are full-time salaried lawyers and have equivalent criminal jurisdiction to a sheriff sitting under summary procedure.
وفي جلاسجو أربعة قضاة صلح متفرغون هم محامون يتقاضون رواتب تفرغ ويتمتعون بسلطة جنائية مماثلة لسلطة عامل الملكة الذي يعقد جلساته بموجب اجراء جزئي.