"عامين أو أكثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two years or longer
• two years or more
• two or more years

The Committee was also informed that 7 of the posts had been vacant for a period of two years or longer but were now under recruitment.
وأُبلغت اللجنة أيضاً بأن سبعاً من تلك الوظائف ظلت شاغرة لمدة عامين أو أكثر ولكن يجري حالياً توظيف من يشغلها.

As of January 2013, two civilian posts had been vacant for two years or longer.
ظلت، حتى كانون الثاني/يناير 2013، وظيفتان مدنيتان شاغرتين لمدة عامين أو أكثر.

The Committee reiterates the view that, as a matter of overall policy, the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and justifications provided for their retention in the proposed programme budget.
وتكرر اللجنة الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي، كمسألة تتعلق بالسياسة العامة، إعادة النظر في مدى استمرار الحاجة إلى أي وظائف تظل شاغرة لمدى عامين أو أكثر وأنه ينبغي تقديم مسوغات للاحتفاظ بها في الميزانية البرنامجية المقترحة.

The waiting list for such housing can be two years or more.
وقد تمتد قائمة الانتظار لهذا النوع من الإسكان لمدة عامين أو أكثر.

Three-fifths of unmet need is comprised of women who want to wait two or more years before having their next child while two-fifths is comprised of women who want no more children.
وثلاثة أخماس الحاجة غير الملباة تتألف من النساء اللائي يرغبن في الانتظار عامين أو أكثر قبل ولادة الطفل التالي في حين يتألف الخمسان من النساء اللائي لا يرغبن في المزيد من الأطفال.

18. Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريريه عن تنفيذ توصيات المجلس بشأن حسابات الأمم المتحدة وكذلك بشأن البيانات المالية وصناديقها وبرامجها، تفسيرا كاملا لحالات التأخير في تنفيذ توصيات المجلس، ولا سيما التوصيات التي صدرت منذ عامين أو أكثر ولم تنفذ بالكامل بعد؛

The Committee has expressed the view that, as a matter of overall policy, the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and justifications provided for their retention in the proposed programme budget.
وأعربت اللجنة عن رأي مفاده أنه ينبغي، كمسألة تتعلق بالسياسة العامة، إعادة النظر في مدى استمرار الحاجة إلى أي وظائف تظل شاغرة لمدى عامين أو أكثر وأنه ينبغي تقديم مسوغات للاحتفاظ بها في الميزانية البرنامجية المقترحة.

In addition, the Committee recalls its view that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and that justifications should be provided for their retention in the proposed programme budget.
وإضافة إلى ذلك، تشير اللجنة إلى ما ذهبت إليه من أن الوظائف التي تظل شاغرة لمدة عامين أو أكثر ينبغي التأكد من استمرار الحاجة إليها، ثم تقديم المبررات التي تسوغ الاحتفاظ بها في الميزانية البرنامجية المقترحة.

107. As a matter of overall policy, the Committee recalls its view that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and justifications provided for their retention in the proposed programme budget.
107 - وكمبدأ من مبادئ السياسة العامة، تشير اللجنة إلى رأيها بأنه ينبغي إعادة النظر في مدى استمرار الحاجة إلى أي وظائف تظل شاغرة لمدة عامين أو أكثر وينبغي تقديم مسوغات للاحتفاظ بها في الميزانية البرنامجية المقترحة.

In this connection, the Committee notes with concern that the Secretary-General has not specifically complied with the provisions of resolution 66/264 in his mission budget proposals for 2014/15 concerning the need to rejustify posts that have been vacant for two years or longer.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة بقلق أن الأمين العام لا يمتثل تحديداً لأحكام القرار 66/264 في مقترحاته لميزانيات البعثات للفترة 2014/2015 فيما يتعلق بضرورة إعادة تبرير الوظائف التي تظل شاغرة لمدة عامين أو أكثر.

23. The Advisory Committee is of the view that, in his future budget proposals, the Secretary-General should provide information on vacancies, if any, that have existed in the special political missions for two years or longer.
23 - وعلاوة على ذلك، ترى اللجنة الاستشارية أن الأمين العام ينبغي أن يقدم، في مقترحات الميزانية التي سيقدمها في المستقبل، معلومات عن الوظائف الشاغرة، إن وجدت، منذ عامين أو أكثر في البعثات السياسية الخاصة.

The Committee reiterates its view that, in his future budget proposals, the Secretary-General should provide information on vacancies, if any, that have existed in the special political missions for two years or longer (A/68/7/Add.10, para. 23).
وتكرر اللجنة الإعراب عن رأي مفاده أن الأمين العام ينبغي أن يقدم، في مقترحات الميزانية التي سيقدمها في المستقبل، معلومات عن الوظائف الشاغرة، إن وجدت، منذ عامين أو أكثر في البعثات السياسية الخاصة (A/68/7/Add.10، الفقرة 23).

In that connection, he drew the Committee's attention to the set of proposals on performance management, which had been the subject of intensive research and discussion for two years or more.
وفي هذا الصدد، لفت انتباه اللجنة إلى مجموعة من المقترحات بشأن إدارة اﻷداء، مما كان موضوعا لبحوث ومناقشات مكثفة طوال عامين أو أكثر.

The contracts called for various payment terms, with payment dates ranging from the date of presentation of shipping documents to two years or more after the date of shipping or the date of commissioning.
وتنص العقود على شروط دفع مختلفة وآجال للدفع تتراوح ما بين تاريخ تقديم مستندات الشحن إلى عامين أو أكثر بعد تاريخ الشحن أو تاريخ بدء التشغيل.

Article 4 of Act No. 71-77 of 29 December 1971 on extradition provides that the acts that may result in a request for extradition either to or from Senegal are as follows: " All acts punishable by serious or correctional penalties, provided that the duration of the correctional penalty is two years or more.
وتنص المادة 4 من القانون رقم 71-77 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 1971 المتعلق بتسليم المجرمين على أن الجرائم التي يتم بشأنها التسليم، سواء من جانب السنغال أو إليها، هي التالية: " كل الجرائم التي يعاقب عليها بعقوبات جنائية أو تأديبية، شريطة أن تكون فترة العقوبة التأديبية عامين أو أكثر.

In September 1994, the Dangerous Drug Act was amended to authorize the courts to forfeit the assets of a person sentenced to imprisonment for a term of two years or more on drug-related charges.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، تم تعديل قانون المخدرات الخطرة من أجل تخويل المحاكم سلطة مصادرة ممتلكات أي شخص يحكم عليه بالسجن لمدة عامين أو أكثر من جراء تهم تتعلق بالمخدرات.

(b) New risks and vulnerabilities become evident, especially two years or more after a NAPA was completed;
(ب) بروز مخاطر ومواطن ضعف جديدة، خاصة بعد عامين أو أكثر من إتمام تنفيذ برنامج العمل الوطني للتكيف؛

(a) With the existing backlog, the possibility of examining reports, inasmuch as they are considered in chronological order, is delayed by two years or more;
)أ( بالنظر إلى حجم التقارير المتراكمة، فإن النظر فيها سيتأخر لمدة عامين أو أكثر بسبب اتباع التسلسل الزمني في تناولها بالبحث؛

18. Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريريه عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة وكذلك بشأن البيانات المالية وصناديقها وبرامجها، تفسيرا كاملا لحالات التأخير في تنفيذ توصيات المجلس، ولا سيما التوصيات التي صدرت منذ عامين أو أكثر ولم تنفذ بالكامل بعد؛

9. Reiterates its request to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented that are two or more years old;
9 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يقدم في تقاريره عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تفسيرا وافيا لحالات التأخير في تنفيذ توصيات المجلس، ولا سيما التوصيات التي صدرت قبل عامين أو أكثر ولم تنفذ بالكامل بعد؛

14. Reiterates its request to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented that are two or more years old;
14 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يقدم في تقاريره عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تفسيرا وافيا لحالات التأخير في تنفيذ توصيات المجلس، ولا سيما التوصيات التي صدرت قبل عامين أو أكثر ولم تنفذ بالكامل بعد؛