"عام جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very general
• a very public
• too general

The International Court of Justice had already considered that question in 1955, but had done so in a very general manner and there was no consensus concerning that jurisprudence.
وسبق لمحكمة العدل الدولية أن نظرت في تلك المسألة عام 1995، إلا أنها فعلت ذلك على نحو عام جداً ولم يكن هناك توافق في الآراء في الفقه المتعلق بذلك.

The section of the Guidelines on technology transfer is very general in nature and easily subject to different interpretations by the Parties.
٤٤- إن الجزء المتعلق بنقل التكنولوجيا في المبادئ التوجيهية ذو طابع عام جداً وهو عرضة لتفسيرات مختلفة من اﻷطراف.

4. The framework laid down by the international law of human rights is of course a very general one.
4- وما من شك أن الإطار الذي يرسمه القانون الدولي لحقوق الإنسان هو إطار عام جداً.

28. Mr. LALLAH commended Gabon for having submitted its initial report, 13 years after the Covenant's entry into force for Gabon; unfortunately the document was extremely brief, very general, and did not provide an idea of what was actually happening in the country.
٨٢- السيد لالاه حيّا قيام غابون بتقديم تقريرها اﻷولي بعد مرور ٣١ عاماً على بدء نفاذ العهد بالنسبة لهذه الدولة ولكن أعرب عن أسفه ﻷن الوثيقة شديدة اﻹيجاز وﻷنها ذات طابع عام جداً ولا تعطي بياناً عما يحدث فعلاً في الميدان.

There was a very public debate about the effectiveness of the Council in dealing with threats to international peace and security.
وكان هناك نقاش عام جداً بشأن فعالية المجلس في مواجهة الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين.

Despite the progress made as a result of legislative reforms, measures to combat violence against women are in some countries still too general and not sufficiently specific.
:: رغم التقدم المحرز في اعتماد الإصلاحات التشريعية، فإن أشكال العنف ضد المرأة ما زالت لم تؤخذ في الحسبان في بعض البلدان إلا على نحو عام جداً وغير محدد.

Only very general work had been done on the Sixaola River aquifer, shared by Panama and Costa Rica, while work on the joint Panama-Colombia Jurado aquifer had not begun.
ولم تُنجز سوى أعمال ذات طابع عام جداً في طبقة المياه الجوفية لنهر سِكساولا المشتركة بين بنما وكوستاريكا، في حين لم يبدأ بعد العمل على طبقة المياه الجوفية " خورادو " المشتركة بين بنما وكولومبيا.

The fact that the medical reports only contain a very general description of her symptoms makes them inconclusive when it comes to determining the cause of her health problems, thus providing insufficient information in order to conclude that the complainant's symptoms are due to physical abuse or any other treatment contrary to article 3 of the Convention.
وبما أن التقارير الطبية لا تتضمن سوى وصف عام جداً لما لديها من أعراض فإن هذه التقارير غير حاسمة في تحديد سبب مشاكلها الصحية، وتقدم بالتالي معلومات غير كافية لاستنتاج أن الأعراض التي تعانيها صاحبة الشكوى ناتجة عن اعتداء جسدي أو أي معاملة أخرى منافية للمادة 3 من الاتفاقية.

“The report contains references of a very general nature regarding activities carried out by this organization in Cuba which supposedly'promote positive change in Cuba'.
" يحتوي التقرير على إشارات ذات طابع عام جداً بخصوص الأنشطة التي اضطلعت بها هذه المنظمة في كوبا الرامية حسب المفترض إلى تعزيز إجراء تغيير إيجابي في كوبا " .

33. Mr. Górszczyk (Poland) said that the definition of the terrorist nature of an act contained in the Penal Code was very general and made it possible, under the circumstances set out in paragraph 20 of article 115, to qualify various offences as terrorist acts.
33- السيد غورستشيك (بولندا) قال إن التعريف الوارد في قانون العقوبات للطابع الإرهابي لفعل ما تعريف عام جداً ويسمح، في الحالات المذكورة في الفقرة 20 من المادة 115، بإضافة صفة الفعل الإرهابي لجرائم مختلفة.

That's very general.
هذا عام جداً.

This is the case, in particular, where: (a) the concept is one which implies taking into account subsequent technical, economic or legal developments; (b) the concept sets up an obligation for further progressive development for the parties; or (c) the concept has a very general nature or is expressed in such general terms that it must take into account changing circumstances.
وهذا ما يكون عليه الحال، بصفة خاصة، حيثما (أ) يكون المفهوم مفهوماً يستدعي أن تؤخذ في الاعتبار التطورات التقنية أو الاقتصادية أو القانونية اللاحقة()؛ أو (ب) ينشئ المفهوم التزاماً على الأطراف فيما يتصل بالتطوير التدريجي المتواصل؛ أو (ج) يكون المفهوم ذا طابع عام جداً أو معبراً عنه بعبارات عامة جداً مما يستوجب أن تؤخذ الظروف المتغيرة في الاعتبار().

I'd like to see her get arrested in a very public place.
أودّ رؤيتها وهي رهن الاعتقال في مكان عام جداً

Yeah, I should have known better... even though Holly did choose to have a very private conversation in a very public place.
نعم , كان علي أن أعلم جيداً على الرغم أن (هولي) أختارت أن تخوض محادثة خاصة جداً في مكان عام جداً

A sweet factory with asphalt? No, too general. Something more specific.
كلا، هذا عام جداً شيء محدد أكثر