"عبارتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• words
• the terms
• expressions
• the phrases
• word
• catchphrase
• term
• of the wording
• phrase
• my line
• should be deleted
• should be inserted

Several witnesses used the words " ethnic cleansing " and " rampant expulsions " of Palestinians to describe the situation.
واستخدم عدة شهود عيان عبارتي " التطهير العرقي " و " عمليات الطرد العنيفة " لوصف هذه الحالة.

I helped him to find his own words by starting with some of mine.
ساعدته في إختيار عبارته بإعطائه بعض من عبارتي

The fragment consists of a panel measuring 4 m x 3 m and featuring the words " UK Space Agency " and " Arianespace " in grey and blue.
وتتكوَّن الشظية من لوحة تبلغ أبعادها 4 أمتار x 3 أمتار، وتحمل عبارتي " الوكالة الفضائية للمملكة المتحدة " و " أريانسبيس " باللونين الرمادي والأزرق.

24. The CHAIRMAN, responding to Mr. Wennergren's query, said that sometimes the terms " consider " and " examine " were interchangeable.
٤٢- الرئيس: رد على تساؤل السيد فينيرغرين فقال إن عبارتي " تنظر في " و " تفحص " عبارتان يمكن أن تحل إحداهما محل اﻷخرى.

He also pointed to a lack of precision in the use of the expressions “racism” and “racial discrimination” in international instruments.
كما أشار إلى عدم الدقة في استخدام عبارتي " العنصرية " و " التمييز العنصري " في الصكوك الدولية.

He suggested stating in the commentary that the phrases " place of business " and " conflicting mandatory rules " could be defined by an REIO in a declaration.
واقترح أن يُذكر في التعليق أن عبارتي " مقر الأعمال " و " قواعد إلزامية متعارضة " يمكن أن تُعرفهما منظمة تكامل اقتصادي إقليمية في إعلان.

After the words " humanitarian assistance " , delete the remaining text.
بعد عبارتي " المساعدة الإنسانية " ، حذف باقي النص.

At the end of the subparagraph, after the words " human rights " , delete the remaining text.
في نهاية الفقرة الفرعية، بعد عبارتي " حقوق الإنسان " ، حذف باقي النص.

The words " manifest " and " irrelevant grounds " raised problems.
وأضاف أن عبارتي " يبدي " و " أسباب ليست ذات صلة " تثير مشاكل.

Moreover, rule 120, which concerned the submission in writing of proposals and amendments, included the words " normally " and " as a general rule " , thus allowing for exceptions.
وعلاوة على ذلك، فإن المادة 120 التي تتصل بعرض الاقتراحات والتعديلات خطيا تتضمن عبارتي " في العادة " و " كقاعدة عامة " ، مما يفسح المجال للاستثناءات.

In the first sentence, between the word " simplified " and the words " and more effective " , insert the word " transparent " .
في الجملة الأولى، تضاف عبارة " وتحقيق الشفافية فيها " بين عبارتي " وتبسيط الإجراءات الإدارية " و " وزيادة فعاليتها " .

Indeed, the words " sex workers " and " prostitutes " appeared to be interchangeable and it was not clear whether pimping and prostitution should be taken to mean the same thing.
إذ يبدو أن عبارتي " المشتغلون بالجنس " و " البغايا " تستعملان بمعنى واحد، وليس من الواضح ما إذا كانت لفظتا القوادة والبغاء تستعملان كلفظتين مترادفتين أم لا.

Hence the terms " secret detention " and " arbitrary disappearance " are misapplied to the draft amendments.
وعليه فإن عبارتي " الاحتجاز السري " و " الاختفاء التعسفي " يساء استخدامهما في سياق الحديث عن مشروع التعديلات.

The first two discussion sessions provided the opportunity for participants to exchange views on the definitions of the terms " fissile material " and " production " covered by an FMCT.
وكانت جلستا المناقشة الأوليان فرصة للمشاركين لتبادل الآراء بشأن تعاريف عبارتي " المواد الانشطارية " و " الإنتاج " التي يمكن أن تتضمنهما معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The use of the terms " formal " and " informal " to describe the two systems might therefore cause confusion.
ولذلك فإن استعمال عبارتي " الرسمي " و " غير الرسمي " لوصف النظامين قد يسبب لبْسا.

The same criticism could be levelled at the expressions " optimal utilization " and " adequate protection " in article 8.
وباﻹمكان اﻹعراب عن النقد ذاته بصدد عبارتي " الانتفاع اﻷمثل " و " الحماية الكافية " الواردتين في المادة ٨.

They also wished to receive a clear explanation of the meaning in Canadian society of the expressions " identifiable groups " and " visible minorities " .
ورغب أعضاء اللجنة أيضا في تلقي تفسير واضح لمعنى عبارتي " جماعات قابلة للتحديد " و " أقليات ظاهرة " في المجتمع الكندي.

It is suggested that the phrases “essential to its operation” and “enhance its lethality” both be removed from this definition.
يقترح حذف عبارتي " تعتبر أساسية لتشغيله " و " وتزيد من شدة فتكه " من هذا التعريف .

My safe word is, "Help, please, please, stop. "
عبارتي عند الخطر هي "النجدة، أرجوك، أرجوك، توقفي

I don't think they can say my catchphrase, because
لا اعتقد أن أحداً سيقول عبارتي .. بسبب

As to the commentary, the distinction between the term " authentic means of interpretation " and the term " authentic interpretation " was questioned and it was suggested to refer to additional examples of State practice therein.
وعلى مستوى الشرح، فقد وضعت مسألة التمييز بين عبارتي ' ' وسائل تفسير ذات حجية`` وعبارة ' ' تفسير ذو حجية`` موضع التساؤل، واقترح أن يشار إلى أمثلة إضافية لممارسات الدول.

Furthermore, the delegation of Malta reserves its position on the use of the wording " international human rights instruments " and " United Nations consensus documents " wherever used in the Platform for Action consistent with its previous acceptance or non-acceptance of them.
وعلاوة على ذلك، يتحفظ وفد مالطة على استخدام عبارتي " الصكوك الدولية لحقوق الانسان " و " وثائق اﻷمم المتحدة الصادرة بتوافق اﻵراء " حيثما وردت في منهاج العمل، بما يتفق مع قبول مالطة أو عدم قبولها لهما فيما مضى.

If the court will excuse my homespun, corn-fed, Nebraskan turn of phrase."
فلتعذرني المحكمة على عبارتي النبراسكية الغريبة

That's usually my line.
هذه عبارتي دائما

On page 4, in sub-paragraph 6 of paragraph 1, in the second line, two words -- " namely " and " March " -- should be deleted.
في صفحة 4، في الفقرة الفرعية 6 من الفقرة 1، السطر الثاني، تحذف عبارتي - " وهي " و " آذار/مارس " .

In paragraph 3, “in particular” should be inserted after “workers”, “including” should be deleted and “the” should be inserted before “innovative”.
وفي الفقرة ٣ من المنطوق، أدخلت عبارة " ولا سيما " بين عبارتي " ورفاههن " و " عن طريق " .