"عبدي حسن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Abdi Hassan

Destined for Abdi Hassan Awale Qeybdiid but stolen in Galkayo by members of the Sa'ad clan
وكانت الأسلحة موجهة إلى عبدي حسن أوالي قبديد، لكن أفراد من عشيرة سعد سرقوها في غالكايو

Colonel Abdi Hassan Awale Qeybdiid, former police Chief, Banaadir region.
العقيد عبدي حسن أوالي قبديد، قائد الشرطة السابق في منطقة بنادير.

In the east-central region of Galmudug, a “former” Mogadishu warlord, Abdi Hassan Awale “Qeybdiid”, has returned to prominence by appropriating political power and instigating clan conflict, thereby
وفي المنطقة الشرقية من وسط غالمودوغ، برز مجددا أحد أمراء الحرب ’’السابقين‘‘ في مقديشو، عبدي حسن أوالي ’’قبديد‘‘، عن طريق توزيع السلطة

Consequently, on 28 April, Mohamed Omar Habeb " Mohamed Dhere " was appointed Governor and Mayor of Mogadishu, and Abdi Hassan Awale " Qeybdid " was appointed as the new Police Commissioner.
وعليه، عين في 28 نيسان/أبريل محمد عمر حبيب " محمد ديري " محافظا وعمدة لمقديشو، وعيِّن عبدي حسن عوالة " قيب ديد " مفوضا للشرطة.

26. The chain of command of the Somali Police Force is as follows: Minister of Internal Security: Musa Nur Amin; Police Commissioner: Abdi Hassan Awaale " Qeybdiid " ; and Deputy Commissioners: Abdi Mohamed Fidow and Bashir Mohamed Jaama.
26 - فيما يلي تسلسل القيادة في قوة الشرطة الصومالية: وزير الأمن الداخلي: موسى نور أمين؛ مفوض الشرطة: عبدي حسن أوالي " قبديد " ؛ نائبا المفوض: عبدي محمد فيدو وبشير محمد جامع.

47. On 12 October 2013, the Belgian authorities arrested the renowned pirate kingpin Mohamed Abdi Hassan “Afweyne” upon his arrival in Brussels for his involvement in the hijacking in 2009 of the Belgian stone carrier Pompeii.
٤٧ - في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2013، اعتقلت السلطات البلجيكية كبير القراصنة المعروف محمد عبدي حسن ”أفويني“ لدى وصوله إلى بروكسيل لضلوعه في اختطاف ناقلة الحجر البلجيكية بومبي في عام 2009.

INTERPOL continues to support its member countries and naval forces through its Global Maritime Piracy Database, which now contains more than 41,000 entities, including data resulting from the arrests of Mohamed Abdi Hassan and Mohamed Aden.
وتواصل المنظمة الدولية للشرطة الجنائية تقديم الدعم لبلدانها الأعضاء والقوات البحرية من خلال استخدام قاعدة بياناتها العالمية الخاصة بالقرصنة البحرية، التي تحوي الآن ما يزيد على 000 41 كيان، بما في ذلك البيانات الناتجة عن القبض على محمد عبدي حسن ومحمد عدن.

Omar Mohamed Soyaan, Hassan Mohamed Issaq, Abdi Sheikh Omar, Bedel Abdi, Abdifatar Sheikh Mahamoud, Osman Abdi Hassan and Gabon Kenadid, reportedly members of the ONLF, were arrested by soldiers in May 1994 and detained in Kebri Dahar.
٥٦٢- عمر محمد سويان، وحسن محمد اسحاق، وعبدي شيخ عمر، وبيديل عبدي، وعبدي فطر شيخ محمود، وعثمان عبدي حسن وغابون كيناديد، الذين أفيد أنهم أعضاء في جبهة تحرير اوغادن القومية، قبض عليهم على أيدي جنود في أيار/مايو ٤٩٩١ واحتجزوا في كبري داهار.

44. Under the pretext of restoring political stability and security in the east-central region of “Galmudug”, a “former” Mogadishu warlord, Abdi Hassan Awale “Qeybdiid”, has returned to prominence by appropriating political power and instigating clan conflict.
44 - عاد أمير ”سابق“ من أمراء الحرب في مقديشو، عبدي حسن أوالي ”قبديد“، إلى الزعامة بالاستيلاء على السلطة السياسية والتحريض على النزاع العشائري، وذلك بذريعة استعادة الاستقرار السياسي والأمن في شرق وسط إقليم ”غالمودوغ“.

121. Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”, the network’s founder and former leader, is believed to have retired from day-to-day operations, which have reportedly been taken over by his son Abdiqadir.[112]
121 - ويعتقد أن محمد عبدي حسن ”أفويني“، مؤسس الشبكة وزعيمها السابق، قد اعتزل تسيير الأعمال اليومية، وقيل إن ابنه عبد القادر قد حلّ محله([112]).

The Monitoring Group has already described the involvement in piracy of Garaad Mohamud Mohamed and Mohamed Abdi Hassan " Afweyne " , both leaders of the central Somalia network based in Harardheere.
وقد سبق لفريق الرصد أن قدّم وصفا لمشاركة غاراد محمود محمد، ومحمد عبدي حسن أفوين، وكلاهما قائد لشبكة الصومال المركزية الموجودة في هراردهيري()، في أعمال القرصنة.

He is linked to pirate kingpin Mohamed Abdi Hassan “Afweyne” and in direct contact with several pirate financiers and pirate leaders, such as Mohamed Osman Mohamed “Gafanje” and Abdirahman Abdullahi Haji “Suhufi” (see further S/2013/413, strictly confidential annex 4.6).
وهو مرتبط بكبير القراصنة محمد عبدي حسن ’’أفويني‘‘، وله اتصال مباشر بالعديد من ممولي القرصنة وزعمائها مثل محمد عثمان محمد ’’جافانجي‘‘ وعبد الرحمن عبد الله حاجي ’’الصُّحفي‘‘ (انظر كذلك S/2013/413، المرفق 4-6 السري للغاية).

In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,[10] one of the most notorious and influential leaders of the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),[11] travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family living abroad.[12]
ففي أوائل شهر نيسان/أبريل 2012، تعرّفت سلطات الهجرة الماليزية على محمد عبدي حسن ”أفويني“([10])، وهو أحد أبرز قادة شبكة قراصنة هوبيو - حرادهيري([11]) وأكثرهم نفوذا، بينما كان مسافرا لزيارة زوجته وأسرته المقيمة في الخارج، وكان يحمل جواز سفر دبلوماسيا صوماليا([12]).

56. Unable to hijack merchant vessels and incapable of sustaining the long-term, highly successful piracy business model that generated millions of dollars extorted from shipowners over the past eight years, Harardhere pirate kingpins Mohamed Abdi Hassan “Afweyne” and Mohamed Osman Mohamed “Gafanje” have denounced piracy and claimed to have quit the business.
56 - ولما عجز اثنان من زعماء عصابات القرصنة، هما محمد عبدي حسن أفويني ومحمد عثمان محمد ”جافانجي“، عن خطف السفن التجارية وأصبحا غير قادرين على مواصلة أنشطة القرصنة كنموذج أعمال حقق نجاحا كبيرا لفترة طويلة وأدر ملايين الدولارات من خلال ابتزاز أصحاب السفن على مدى الثماني سنوات الماضية، فقد أعلنا تبرأهما من القرصنة وزعما أنهما قد هجرا ذلك النشاط.